-
1 pakottaa
verbforcer qn à faire qcfaire pression surcontraindreréclamergaufrerobligersouffrance fforcerastreindrerepousser -
2 panna
nouninterdit mverbobsc. baiserentasserajustermettreplacercopulerbourreranathème marrangerbaiserbrasserbrûlerdisposerendommagerétalerexcommunication fposerverb jokin/jotain johon-/jollekinmettre qqch quelque partSyn placer, poserverb joku tekemään jotainobliger qqn à faire qqchfaire faire qqch à qqnSyn obliger à (+ inf.), forcer à (+ inf.)Ex1 L'institutrice lui a fait réécrire son devoir en faisant attention à l'orthographe et à la présentation.ordonner à qqn de faire qqchSyn forcer qqn à (+ inf.), intimer à qqn l'ordre de (+ inf.)Ex1 Sa mère lui ordonna d'aller s'excuser auprès de sa tante.verb jotakutainformal se faire qqnExpl parvenir à avoir des rapports sexuels avec qqn (langage familier/argotique)Syn avoir, sauter, le faire avecEx1 Dès la première fois que je l'ai aperçue, j'ai su que j'allais me la faire.Ex2 Il faut se faire une raison, on ne peut pas toutes se les faire. -
3 ruiskuvalukone
• die-casting machine• forcer• forcing machine• injection-moulding machine -
4 ajaa
verb tietokoneohjelmaADP, IT exécuter + programmeverbconduireExpl actionner les commandes d'un véhicule automobile, être capable de faire marcher une voitureEx1 Je vais à l'auto-école pour apprendre à conduire. Gare aux passants!Ex2 Paul conduit bien: il va vite mais sans prendre de risques et en respectant le code de la route.donner la chassepoursuivrechasser qqn (d'un lieu)Expl : forcer un ennemi etc ou un animal à s'en aller (= le/la repousser) ou à se montrer/sortir d'un repaireEx1 Astérix et Obélix parvenaient toujours à chasser les légionnaires romains des abords de leur village irréductible.Ex2 Il a enfumé le repaire du pauvre renard dans l'espoir de le chasser de son trou.verb ihokarvojaraser transverb johonkin/tekemään jotakinporter à qqch/à + inf.Syn acculer (à), conduire (à), pousser (à)Ex1 La misère l'a porté au crime.Ex2 La colère l'a porté à commettre des actes qu'il regrette aujourd'hui.verb jokin johonkinprojeter qqch contre/sur alternance projett-e/es/e/ent et projet-ons/ezSyn pousser (qqch contre/sur), acculer (qqch sur/contre)Ex1 La tempête a projeté la frêle embarcation contre les récifs.verb jonnekinaller quelque part irr; je vais, j'irai, alléExpl se rendre à une destination donnée (ici: en voiture ou, éventuellement, par un autre moyen de locomotion)Ex1 Aujourd'hui, il va exceptionnellement à son bureau en voiture. D’habitude, il prend le bus.se rendre quelque partExpl se déplacer (ici: en voiture) pour rejoindre une destinationEx1 Après la réunion hebdomadaire, le délégué médical s'est rendu chez plusieurs médecins de son secteur dans sa voiture de fonction.verb jotakin johonkinmener à/en/dans/inf.Ex1 Il a mené son pays à la ruine.verb takaapoursuivrerouler en + marque; dansExpl def: se déplacer (habituellement) dans une voiture de telle ou telle marque, en être propriétaireSyn conduire (+ objet direct), se déplacer (en + marqueEx1 Quand il était encore jeune et fauché, Paul roulait en deux-chevaux, aujourd'hui, il est le fier propriétaire d'une Rolls.Ex2 Les jeunes machos roulent évidemment plutôt dans des 4x4 ou dans de belles améraines décapotables que dans un break familial au look ringard!se déplacer en + marque; dansExpl : utiliser habituellement/posséder une voiture d'une marque donnéSyn rouler (en + marque), conduire (+ objet direct)Ex1 : Il adore les voitures de luxe, mais il n'a pas les moyens de se déplacer en Rolls.Ex2 Depuis qu'il est délégué médical, il ne se déplace plus qu'en voiture de fonction, même en dehors des heures de travail.conduire + object direct/nom de marqueExpl utiliser habituellement, posséder une voiture d'une marque donnéeSyn se déplacer (en + marque), rouler (en + marqueEx1 Je n'ai pas encore les moyens de conduire une Rolls mais je mets tous les mois de l'argent de côté et un jour, mon rêve se réalisera! -
5 ansaita
verb asioistamériterExpl à propos d'un acte, d'un comportement: être digne de louanges/admiration/respect etc…(au positif) ou de mépris/dédain…etc (au négatif)Syn être digne de, forcerEx1 Son courage mérite toute notre admiration.Ex2 Cet acte abject mérite la condamnation la plus vive.verb elantonsagagner sa vie/son painExpl toucher (en général en travaillant) l'argent nécessaire à couvrir ses dépenses quotidiennesEx1 Certains gagnent leur vie en travaillant, d'autres en spéculant.Ex2 Il faut gagner sa vie à la sueur de son front.verb ihmisistä/asioistamériterExpl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.être digne deExpl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…Ex1 Paul est assurément digne de notre gratitude.verb ihmisistämériterExpl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc…ou au contraire de mépris, de haine, etc…Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.verb rahastagagner (un salaire)Expl obtenir/toucher un revenu (généralement salarié) d'un certain montant (+ somme ou + adverbe)Syn toucher, faire rentrer (dans la caisse commune)Ex1 Il gagne 4000 euros par mois avec les heures sup mais le fisc lui en reprend une bonne part.Ex2 Il gagne mieux sa vie que son frère mais il a plus de responsabilités. -
6 kaapata
verbsaisircapturers'emparer dedévaliserdétournerintercepterkidnapperusurperverb jokuenlever qqnExpl forcer qqn à partir avec soi pour des motifs criminels (par ex. demande d'une rançon, couvrir sa fuite...) ou politiques (exiger la libération de prisonniers en échange de celle des otages)Syn kidnapper, prendre en otageEx1 Le père a enlevé son enfant pour protester contre la décision du tribunal qui lui avait refusé un droit de visite après le divorce.Ex2 Des terroristes ont enlevé un homme politique qu'ils menacent d'abattre si leurs revendications ne sont pas satisfaites. -
7 murtaa
verbbrisercasserdéprimerenfoncerécraserdétruirefracturerbraverdéfierdétacherforcerpercer -
8 ottaa vangiksi
verb jokuenlever qqnExpl forcer qqn à partir avec soi pour des motifs criminels (par ex. demande d'une rançon, couvrir sa fuite...) ou politiques (exiger la libération de prisonniers en échange de celle des otages)Syn kidnapper, prendre en otageEx1 Le père a enlevé son enfant pour protester contre la décision du tribunal qui lui avait refusé un droit de visite après le divorce.Ex2 Des terroristes ont enlevé un homme politique qu'ils menacent d'abattre si leurs revendications ne sont pas satisfaites. -
9 siepata
verbsaisirchiperverb jokuenlever qqnExpl forcer qqn à partir avec soi pour des motifs criminels (par ex. demande d'une rançon, couvrir sa fuite...) ou politiques (exiger la libération de prisonniers en échange de celle des otages)Syn kidnapper, prendre en otageEx1 Le père a enlevé son enfant pour protester contre la décision du tribunal qui lui avait refusé un droit de visite après le divorce.Ex2 Des terroristes ont enlevé un homme politique qu'ils menacent d'abattre si leurs revendications ne sont pas satisfaites.xxxprivervolers'emparer dedévaliserintercepterkidnapper
См. также в других словарях:
forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle
forcer — Forcer. v. a. Contraindre, Violenter. Forcer quelqu un à faire quelque chose. forcer son humeur. forcer son inclination. forcer les consciences. Il signifie aussi, Prendre par force. Forcer une place. forcer un corps de garde. forcer une… … Dictionnaire de l'Académie française
Forcer — For cer, n. 1. One who, or that which, forces or drives. [1913 Webster] 2. (Mech.) (a) The solid piston of a force pump; the instrument by which water is forced in a pump. (b) A small hand pump for sinking pits, draining cellars, etc. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
forcer — Forcer, tantost est contraindre, comme, Je le forceray de venir, Cogere, tantost prendre à force, comme, Il a forcé une fille, Rapere, vi constuprare, Tantost reduire à l extremité, comme, Voila un Cerf forcé des chiens, c est à dire qui plus n… … Thresor de la langue françoyse
forcer — (for sé. Le c prend une cédille devant a et o : je forçai, forçons) v. a. 1° Faire subir à une chose une violence, une effraction. • Mme Colbert ne voulait qu il la vît [sa future] que le soir ; il força les portes et se jeta à ses pieds, SÉV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORCER — v. a. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. Forcer une porte, une serrure. Forcer un coffre. Forcer les prisons. Forcer une clef, forcer une serrure, Fausser, tordre quelque chose à une clef, aux ressorts d une serrure, de manière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORCER — v. tr. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. Forcer une porte, une serrure. Forcer un coffre. Forcer une clef, forcer une serrure, Fausser, tordre, détériorer par une manoeuvre violente une clef, les ressorts d’une serrure, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
forcer — vt. , obliger, contraindre ; vi. , peiner, fatiguer, souquer, faire des efforts ; vi. , exercer une poussée anormalement élevée : forsî (Albanais.001, Habère Poche.165), forché (Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Chambéry.025, Giettaz.215) / î… … Dictionnaire Français-Savoyard
Forcer — This interesting and unusual name of medieval French origin is a metonymic occupational name for a sheep shearer. The derivation is from the Old French forcer , to clip or shear wool, from forces , clipping shears. Sheer men and dyers, forcers of … Surnames reference
Forcer — Francis Forcer (* um 1650 in London; † um 1704 ebenda) war ein englischer Musiker und Komponist. Über sein Leben ist nur bekannt, dass er im Jahr 1697 Teilhaber einer Heilquelle in London wurde (Sadler s Wells) und dort Konzerte veranstaltete.… … Deutsch Wikipedia
forcer — force ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of… … English terms dictionary
