Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

for+example

Толкование Перевод

81 type

[taɪp] n

1) ( kind) Art f; of hair, skin Typ m; of food, vegetable Sorte f;

what \type of clothes does she wear? welche Art von Kleidern trägt sie?;

he's the \type of man you could take home to your mother er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst;

that \type of behaviour ein solches Benehmen;

\type of car Autotyp m;

\type of grain Getreideart f;

for all different skin \types für jeden Hauttyp

2) ( character) Typ m;

he's not the \type to cause trouble er ist nicht der Typ, der Ärger macht;

to be one's \type jds Typ sein ( fam)

quiet/reserved \type ruhiger/zurückhaltender Typ [o Mensch];

3) philos Typus m fachspr, Urbild nt

4) theat, lit Typus m

5) typo ( lettering) Schriftart f; ( stamp) [Druck]type f fachspr;

italic \type Kursivschrift f;

I wouldn't believe everything I read in \type ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird vt

1) ( write with machine)

to \type sth etw tippen [o mit der Maschine schreiben];

2) ( categorize)

to \type sb/ sth jdn/etw typisieren [o in Kategorien einteilen] ( geh)

to \type blood med die Blutgruppe bestimmen

3) ( be example for)

to \type sth für etw akk typisch sein vi Maschine schreiben, tippen

English-German students dictionary > type
82 cue

I noun
(Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
II noun
1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

2) (sign when or how to act) Wink, der

take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

* * *
I [kju:] noun
(the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') das Stichwort
II [kju:] noun
(a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) das Queue

* * *

cue

[kju:]

I. n

1. THEAT Stichwort nt; ( fig also) Signal nt, Zeichen nt

to miss one's \cue sein Stichwort verpassen

to take one's \cue from sb (follow sb's example) jds Beispiel folgen; (follow sb's advice) jds Zeichen Folge leisten

to take one's \cue from sth sich akk von etw dat inspirieren lassen

2. (in billiards, snooker) Queue nt o ÖSTERR a. m fachspr, Billardstock m

3. COMPUT Aufruf m

4.

▶ [right] on \cue wie gerufen

II. vt

▪ to \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben

* * *
[kjuː]
1. n

1) (THEAT fig) Stichwort nt; (action) (Einsatz)zeichen nt; (FILM, TV) Zeichen nt zum Aufnahmebeginn; (MUS) Einsatz m; (written = preceding bars) Hilfsnoten pl

to give sb his cue (Theat) — jdm das or sein Stichwort geben; (action) jdm das (Einsatz)zeichen geben; (Mus) jdm den Einsatz geben

that sounds like a cue for a song —

whenever he hears the word "strike" that's his cue to launch into an attack on the unions — das Wort "Streik" ist für ihn jedesmal (das) Stichwort für einen Angriff auf die Gewerkschaften

to take one's cue from sb — sich nach jdm richten

right on cue (Theat) — genau aufs Stichwort; (fig) wie gerufen

2) (BILLIARDS) Queue nt

2. vt (THEAT)
das Stichwort geben (+dat); (with gesture etc) das Einsatzzeichen geben (+dat); (FILM, TV) scene abfahren lassen; (MUS) player den Einsatz geben (+dat); trumpet flourish etc den Einsatz geben für
cue! (Film, TV) — ab!

* * *

cue¹ [kjuː]

A s

1. THEAT etc, auch fig Stichwort n, MUS Einsatz m:

cue card TV Neger m (Texttafel);

cue light TV Kontrolllicht n, Signallampe f;

cue sheet TV Mischplan m;

give sb their cue jemandem sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz geben;

miss one’s cue sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz verpassen;

(dead) on cue

a) genau aufs Stichwort,

b) fig genau zum rechten Zeitpunkt, wie gerufen

2. Wink m, Fingerzeig m:

give sb their cue jemandem die Worte in den Mund legen;

take up the cue den Wink verstehen;

take the cue from sb sich nach jemandem richten

3. Anhaltspunkt m

4. Rolle f, Aufgabe f

5. obs Stimmung f, Laune f

6. MUS Kustos m (kleine Orientierungsnote)

B v/t

1. auch cue in THEAT etc, a. fig jemandem das Stichwort geben, MUS jemandem den Einsatz geben

2. auch cue in FILM, TV: eine Szene abfahren lassen

cue² [kjuː]

A s

1. Queue n, Billardstock m:

cue ball Spiel-, Stoßball m

2. → academic.ru/59702/queue">queue A 1

3. US → queue A 2

B v/i US → queue B

* * *
I noun
(Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
II noun
1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

2) (sign when or how to act) Wink, der

take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

* * *

n.

Aufruf -e m.

Billardstock m.

English-german dictionary > cue
83 demo

noun

, pl. demos (coll.) Demo, die (ugs.)

* * *
['deməu]
plural - demos; noun

1) ((usually) a recording sent to radio stations or producers to show the ability of a musician, singer etc or an example of a computer program etc meant to promote sales.)

2) (a demonstration.)

* * *

demo¹

n short for demographics Bevölkerungsentwicklung f

demo²

[ˈdeməʊ, AM -oʊ]

( fam)

I. n Demo f fam

to go on a \demo auf eine [o zu einer] Demo gehen

II. adj Demo-

III. vt

<-'d, -'d>

( fam: do a demonstration)

▪ to \demo sth etw demonstrieren

* * *
['deməʊ]
1. n abbr
Demo(nstration) f
2. adj attr

demo disk — Demodiskette f

demo tape — Demoband nt

* * *

demo [ˈdeməʊ] umg

A pl -os s

1. Demo f (Demonstration)

2. a) Demo n (Demonstrationsaufnahme)

b) US Vorführwagen m

B adj Demo…:

demo disk Demodiskette f

* * *

noun

, pl. demos (coll.) Demo, die (ugs.)

* * *

n.

Demo -s f.

Vorführung f.

English-german dictionary > demo
84 executive

1. noun
1) (person) leitender Angestellter/leitende Angestellte

2) (administrative body)

the executive — (of government) die Exekutive; (of political organization, trade union) der Vorstand
2. adjective
1) (Commerc.) leitend [Stellung, Funktion]

2) (relating to government) exekutiv

* * *

[iɡ'zekjutiv]

adjective

1) ((in a business organization etc) concerned with management: executive skills.)

2) (concerned with the carrying out of laws etc: executive powers.)

* * *

ex·ecu·tive

[ɪgˈzekjətɪv, eg-, AM -t̬ɪv]

I. n

1. (manager) leitender Angestellter/leitende Angestellte

advertising \executive Werbemanager(in) m(f)

bank \executive Bankmanager(in) m(f)

junior/senior \executive untere/höhere Führungskraft [o SCHWEIZ a. Kaderkraft

2. + sing/pl vb (body) Exekutive f; (committee) Vorstand m

\executive of the party Parteivorstand m

\executive of the union Gewerkschaftsvorstand m

local \executive örtliche Exekutive

national \executive Nationalexekutive f

3. (in law office)

legal \executive [qualifizierter] Mitarbeiter in einem Anwaltsbüro

4. (section of government)

the E\executive die Exekutive, die vollziehende Gewalt; AM (president) der Präsident

II. adj attr

1. (administrative) Exekutiv-

\executive branch Exekutivzweig m BRD, ÖSTERR

\executive council Ministerrat m

2. (managerial)

\executive car Vorstandswagen m

\executive decisions Führungsentscheidungen pl

\executive editor Chefredakteur(in) m(f)

\executive position Führungsposition f

\executive powers ausübende Gewalt, Exekutivgewalt f

\executive producer leitender Produzent/leitende Produzentin

\executive secretary Direktionssekretär(in) m(f)

\executive skills Führungsfähigkeiten pl

\executive suite Vorstandsetage f; in a hotel Chefsuite f

\executive share option scheme Optionen, die leitenden Angestellten auf Aktien ihrer Unternehmungen eingeräumt werden

* * *
[Ig'zekjʊtɪv]
1. n

1) (ADMIN, COMM: person) leitender Angestellter, leitende Angestellte, Manager(in) m(f)

junior executive — leitender Angestellter, leitende Angestellte

senior executive — Geschäftsführer(in) m(f)

he's a Shell executive — er ist ein leitender Angestellter bei Shell

business executives — leitende Geschäftsleute pl

2) (COMM, POL: managing group) Vorstand m

the party's/union's National Executive (Committee) — der Partei-/Gewerkschaftsvorstand

to be on the executive — Vorstandsmitglied or im Vorstand sein

3)

the executive ( Pol, part of government ) — die Exekutive

2. adj

1) (= managerial) position, post leitend

executive power — Exekutivgewalt f

the executive branch (of government) — die Exekutive (der Regierung)

executive decision — Managemententscheidung f

executive function — Führungsfunktion f

executive role — Führungsrolle f

executive ability — Führungsqualität f

he has executive ability — er hat das Zeug zum Manager

executive pay or salaries — Gehälter pl der leitenden Angestellten

2) (= luxury, for executives) für gehobene Ansprüche

* * *

executive [ıɡˈzekjʊtıv; US auch -kətıv]

A adj (adv executively)

1. ausführend, vollziehend, POL Exekutiv…:

executive power, executive authority → B 1;

executive officer Br Verwaltungsbeamte(r) m, -beamtin f ( → A 2);

executive order US (vom Präsidenten erlassene) Durchführungsverordnung;

executive session PARL US Geheimsitzung f

2. WIRTSCH geschäftsführend, leitend:

executive board Vorstand m (einer Gesellschaft);

executive committee Exekutivausschuss m;

executive floor Chefetage f;

executive officers pl Geschäfts-, Unternehmensleitung f ( → A 1);

executive post ( oder position) leitende Stellung;

executive secretary US Geschäftsführer(in) (eines Vereins, einer Gesellschaft);

executive staff (auch als pl konstruiert) leitende Angestellte pl

3. für gehobene oder hohe Ansprüche (Auto etc)

B s

1. POL Exekutive f, vollziehende Gewalt (im Staat)

2. WIRTSCH Führungskraft f, leitende(r) Angestellte(r)

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) (person) leitender Angestellter/leitende Angestellte

2) (administrative body)

the executive — (of government) die Exekutive; (of political organization, trade union) der Vorstand
2. adjective
1) (Commerc.) leitend [Stellung, Funktion]

2) (relating to government) exekutiv

* * *

adj.

ausführend adj. n.

Führungskraft f.

English-german dictionary > executive
85 exercise

1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *
1. noun
1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) die Bewegung

2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) die Übung

3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) das Manöver
2. verb
1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) bewegen

2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) üben

* * *

ex·er·cise

[ˈeksəsaɪz, AM -sɚ-]

I. vt

1. (physically)

▪ to \exercise sth etw trainieren

to \exercise a dog einen Hund spazieren führen

to \exercise a horse ein Pferd bewegen

to \exercise one's muscles/memory seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. ( form: mentally)

to \exercise sb's mind jdn sehr beschäftigen

3. ( form: use)

▪ to \exercise sth etw üben

to \exercise one's authority seine Autorität ausüben

to \exercise caution Vorsicht walten lassen

to \exercise common sense den gesunden Menschenverstand benutzen

to \exercise control over sth Kontrolle über etw akk ausüben

to \exercise discretion in a matter eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to \exercise leadership die Leitung innehaben

to \exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to \exercise one's power seine Macht in Anspruch nehmen

to \exercise one's privilege von seinem Privileg Gebrauch machen

to \exercise one's right sein Recht geltend machen

to \exercise self-denial sich akk selbst verleugnen

to \exercise self-discipline Selbstdisziplin ausüben

to \exercise tact mit Takt vorgehen

to \exercise one's veto sein Vetorecht einlegen

II. vi trainieren

III. n

1. (physical exertion) Bewegung f; (training) Übung f

breathing \exercise Atemübung f

outdoor \exercise Bewegung f im Freien

physical \exercise körperliche Bewegung

to do \exercises Gymnastik machen

to do leg \exercises Beinübungen machen

to take \exercise sich akk bewegen

you really should take more \exercise du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. (practice) Übung f; SCH, UNIV Aufgabe f

written \exercises schriftliche Übungen

3. MIL Übung f

to take part in an \exercise an einer Übung teilnehmen

a military \exercise eine militärische Übung

a naval \exercise eine Marineübung

tactical \exercises taktische Übungen

4. usu sing (act) Aufgabe f; ( iron) Meisterstück nt iron fam

damage limitation \exercise Versuch m der Schadensbegrenzung

▪ an \exercise in sth ein Paradebeispiel für etw akk

an \exercise in compromise ein wahrhafter Kompromiss

5. no pl (use) Ausübung f

the \exercise of tolerance die Gewährung von Toleranz

6. STOCKEX

\exercise of an option Ausübung f einer Option

7. ECON (fiscal year) Geschäftsjahr nt

8. esp AM

▪ \exercises pl Feierlichkeiten pl

graduation \exercises Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration \exercises Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. n modifier (programme, session, studio) Trainings-

\exercise class Fitnessklasse f

\exercise video Übungsvideo nt

* * *
['eksəsaɪz]
1. n

1) no pl (of right) Wahrnehmung f; (of physical, mental power) Ausübung f; (of patience, mental faculties) Übung f; (of imagination) Anwendung f

in the exercise of his duties — bei der Ausübung seiner Pflichten

2) (bodily or mental, drill MUS ETC) Übung f

stomach exercises — Übungen pl für die Bauchmuskeln

to do one's exercises in the morning — Morgengymnastik machen

3) no pl (physical) Bewegung f

physical exercise — (körperliche) Bewegung

to do some exercise — ein bisschen Sport machen

a dog needs a lot of exercise —

people who don't take or get enough exercise — Leute, die sich nicht genug bewegen or die nicht genug Bewegung bekommen

I need to get some exercise — ich brauche ein wenig Bewegung

what form of exercise do you do? — wie halten Sie sich fit?

4)

(= activity) it was a pointless exercise — es war völlig sinnlos

it was a useful exercise in public relations — für die Public Relations war es nützlich

that's just an exercise in window-dressing (fig) — das ist alles nur Schau

5) (MIL) usu pl Übung f

to go on exercises — eine Übung machen

6) pl (US: ceremonies) Feierlichkeiten pl

2. vt

1) body, mind üben, trainieren; horse bewegen; dog spazieren führen

I'm not saying this just to exercise my voice — ich sage das nicht zum Spaß

2) (= use) one's authority, control, power ausüben; a right geltend machen, ausüben; patience, tact, discretion üben; influence ausüben (on auf +acc); talents Gebrauch machen von

to exercise care in doing sth — Vorsicht walten lassen, wenn man etw tut

3. vi

if you exercise regularly... — wenn Sie sich viel bewegen...

you don't exercise enough —

he was exercising on the parallel bars — er turnte (gerade) am Barren

* * *

exercise [ˈeksə(r)saız]

A s

1. Ausübung f (einer Kunst, der Macht, einer Pflicht, eines Rechts etc), Geltendmachung f (von Einfluss, Rechten etc), Anwendung f, Gebrauch m:

exercise of an office Ausübung eines Amtes;

in the exercise of their powers in Ausübung ihrer Machtbefugnisse

2. (körperliche oder geistige) Übung, (körperliche) Bewegung:

do one’s exercises Gymnastik machen;

he doesn’t get enough ( bodily oder physical) exercise er bewegt sich nicht genug;

take exercise sich Bewegung machen (im Freien);

exercise on the horizontal bar (Turnen) Reckübung;

exercise bicycle Zimmerfahrrad n;

exercise therapy MED Bewegungstherapie f

3. meist pl MIL

a) Exerzieren n

b) Übung f, (Übungs)Manöver n:

the aim ( oder object) of the exercise fig der Zweck des Ganzen;

the whole exercise fig die ganze Geschichte umg

4. Übung(sarbeit) f, Schulaufgabe f:

exercise book Schul-, Schreibheft n

5. MUS Übung(sstück) f(n)

6. Andacht(sübung) f, Gottesdienst m

7. meist pl US Feierlichkeiten pl

B v/t

1. ein Amt, ein Recht, Macht, einen Einfluss ausüben, ein Recht, Einfluss, Macht geltend machen, von einem Recht etc Gebrauch machen, etwas anwenden:

exercise care Sorgfalt walten lassen;

exercise functions Tätigkeiten ausüben, Aufgaben wahrnehmen

2. den Körper, Geist üben, trainieren

3. jemanden üben, drillen, ausbilden, seine Glieder, Pferde bewegen

4. exercise sb ( oder sb’s mind) jemanden stark beschäftigen oder plagen oder beunruhigen;

be exercised by ( oder about) beunruhigt sein über (akk)

5. fig Geduld etc üben, an den Tag legen

C v/i

1. sich Bewegung machen:

he doesn’t exercise enough er bewegt sich nicht genug

2. SPORT etc üben, trainieren

3. MIL exerzieren

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Ausübung -en f.

Bewegung -en f.

Übung -en f.

Übungsaufgabe f. v.

ausüben (Macht, Amt) v.

exerzieren v.

geltend machen (Einfluss) ausdr.

trainieren v.

üben v.

English-german dictionary > exercise
86 copy

pract <ad> ■ Werbetext m ; Copy f prakt

< art> (e.g. of a picture, sculpture) ■ Kopie f

<av> (reproduction of a tape, film) ■ Kopie f

< docu> ■ Pause f

< docu> (individual example of a book, record etc.) ■ Exemplar n

< office> (of documents; e.g. on paper, transparencies) ■ Kopie f

< print> (text and/or artwork for subsequent printing, scanning, editing etc.) ■ Vorlage f ; Druckvorlage f

coll < prod> (of products; legal or illegal) ■ Nachbau m ; Kopie f ugs

vt < gen> (a model, sample, original) ■ nachbilden vt ; imitieren vt ; kopieren vt

vt <tech.gen> (e.g. documents, media, workpieces) ■ kopieren vt

vt <av> (a tape, cassette, recording; from tape to tape) ■ überspielen vt

vt <av> (make a duplicate; of a tape, film) ■ kopieren vt

vt < docu> ■ pausen vt

vt < edp> (CAD elements, graphics objects, clip art etc.) ■ kopieren vt ; duplizieren vt

vt < edp> (file) ■ kopieren vt

vt < office> (documents etc.) ■ kopieren vt ; vervielfältigen vt form ; abziehen vt ugs.obs

vt < phot> ■ vergrößern vt ; printen vt press ; kopieren vt

vt < prod> (a product) ■ nachbauen vt

English-german technical dictionary > copy
87 italic

1. adjective
kursiv
2. noun in pl.
Kursivschrift, die

in italics — kursiv

* * *

adjective

((of print) of the sloping kind used eg to show emphasis and for the examples in this dictionary: This example is printed in italic type.) kursiv

- academic.ru/39553/italicize">italicize
- italicise
- italics
* * *

ital·ic

[ɪˈtælɪk]

I. adj TYPO kursiv

\italic type Kursivschrift f

II. n TYPO Kursive f

* * *
[I'tlɪk]
1. adj
kursiv
italic type — Kursivdruck m

italic script — Kurrentschrift f

2. n italics

3. pl
Kursivschrift f, Kursive f
in italics — kursiv (gedruckt)

* * *

italic [ıˈtælık]

A adj

1. TYPO kursiv:

italic type → B 1

2. Italic LING, HIST italisch

B s

1. meist pl TYPO Kursiv-, Schrägschrift f:

in italics kursiv (gedruckt)

2. Italic LING, HIST Italisch n, das Italische

ital. abk TYPO italic kursiv

* * *
1. adjective
kursiv
2. noun in pl.
Kursivschrift, die

in italics — kursiv

* * *

adj.

kursiv adj.

English-german dictionary > italic
88 metaphor

noun

1) no pl., no art. (stylistic device)

[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern

2) (instance) Metapher, die

mixed metaphor — Bildbruch, der

* * *
['metəfə]
noun

(a form of expression (not using `like' or `as')in which a quality or characteristic is given to a person or thing by using a name, image, adjective etc normally used of something else which has similar qualities etc: `He's a tiger when he's angry' is an example of (a) metaphor.) die Metapher

- academic.ru/46447/metaphorical">metaphorical
- metaphoric
- metaphorically
* * *

meta·phor

[ˈmetəfəʳ, AM ˈmet̬əfɔ:r]

n

1. (figure of speech) Metapher f ( for für + akk)

2. no pl (figurative language) bildhafte [o metaphorische] Sprache

* * *
['metəfə(r)]
n
Metapher f
to mix one's metaphors — unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden

* * *

metaphor [ˈmetəfə(r); US besonders -ˌfɔːr] s Metapher f, bildlicher Ausdruck

metaph. abk

1. metaphor

2. metaphorical

3. metaphysics pl

* * *

noun

1) no pl., no art. (stylistic device)

[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern

2) (instance) Metapher, die

mixed metaphor — Bildbruch, der

* * *

n.

Metapher -n n.

übertragener Ausdruck m.

English-german dictionary > metaphor
89 parallel

1. adjective
1) parallel

the railway ran parallel to the river — die Bahnlinie verlief parallel zum Fluss

parallel bars — (Gymnastics) Barren, der

2) (fig.): (similar) vergleichbar

be parallel — sich (Dat.) [genau] entsprechen
2. noun
1) Parallele, die

this has no parallel — dazu gibt es keine Parallele

there is a parallel between x and y — es gibt eine Parallelität zwischen x und y

2) (Electr.)

in parallel — parallel

3) (Geog.)

parallel [of latitude] — Breitenkreis, der

the 42nd parallel — der 42. Breitengrad
3. transitive verb
gleichkommen (+ Dat.)

* * *
['pærəlel] 1. adjective
1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) parallel

2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) entsprechend
2. adverb
(in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) parallel
3. noun
1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) die Parallele

2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) die Parallele

3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) der Breitengrad
4. verb
(to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) etwas Entsprechendes finden

- academic.ru/53505/parallelogram">parallelogram

* * *

par·al·lel

[ˈpærəlel, AM ˈper-]

I. adj inv

1. inv lines parallel, gleichlaufend

Hills Road is \parallel to Mill Road die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. (corresponding)

\parallel example Parallelbeispiel nt

\parallel experiments Parallelversuche pl

\parallel contest CHESS Simultanspiel nt

3. ELEC

in \parallel parallel geschaltet

4. COMPUT parallel; computer system simultan

II. n

1. (similarity) Parallele f, Entsprechung f

▪ without \parallel ohnegleichen

to draw a \parallel einen Vergleich ziehen

2. MATH Parallele f fachspr

3. esp AM GEOG

\parallel [of latitude] Breitenkreis m

III. vt

▪ to \parallel sth

1. (correspond to) etw dat entsprechen; (be similar to) etw dat ähneln [o gleichen]

not \paralleled beispiellos

2. (run side-by-side) zu etw dat parallel [ver]laufen

IV. adv inv parallel

to run \parallel to sth zu etw dat parallel verlaufen

* * *
['prəlel]
1. adj

1) lines, streets parallel; (COMPUT) parallel

at this point the road and river are parallel — an dieser Stelle verlaufen Straße und Fluss parallel (zueinander)

parallel to or with —

to lie parallel to or with sth — parallel zu etw liegen

in a parallel direction — parallel

parallel connection (Elec) — Parallelschaltung f

parallel interface (Comput) — Parallelschnittstelle f

parallel market (Econ) — Parallelmarkt m

parallel printer — Paralleldrucker m

2) (fig) career, development vergleichbar, parallel verlaufend; universe, talks, process parallel

a parallel case — ein Parallelfall m, ein vergleichbarer Fall

the two systems developed along parallel lines — die Entwicklung der beiden Systeme verlief vergleichbar

he argues along parallel lines to me — er argumentiert ähnlich wie ich

2. adv

to run parallel (roads, careers) — parallel verlaufen (to sth zu etw)

to ski parallel — Parallelslalom fahren

3. n

1) (GEOMETRY) Parallele f

2) (GEOG) Breitenkreis m

the 49th parallel — der 49. Breitengrad

3) (ELEC)

connected in parallel — parallel geschaltet

4) (fig) Parallele f

without parallel — ohne Parallele

it has no parallel — es gibt dazu keine Parallele

to draw a parallel between X and Y — eine Parallele zwischen X und Y ziehen

in parallel with — parallel mit

4. vt (fig)
gleichen (+dat)
a case parallelled only by... — ein Fall, zu dem es nur eine einzige Parallele gibt, nämlich...

it is parallelled by... — es ist vergleichbar mit...

* * *

parallel [ˈpærəlel]

A adj

1. MATH, MUS, TECH parallel (with, to zu, mit):

parallel bars pl (Turnen) Barren m;

at the parallel bars am Barren;

parallel computer Simultanrechenanlage f, -rechner m;

parallel connection → B 4;

parallel cousins Kinder zweier Brüder oder zweier Schwestern;

parallel processing IT Parallelverarbeitung f;

parallel slalom (Skisport) Parallelslalom m;

parallel stroke milling TECH Zeilenfräsen n;

parallel turn (Skisport) Parallelschwung m;

run parallel to parallel verlaufen zu

2. fig parallel, gleich(gerichtet, -laufend):

parallel case Parallelfall m;

research work on parallel lines Forschungsarbeit f in der gleichen Richtung;

parallel passage gleichlautende Stelle, Parallele f (in einem Text)

B s

1. MATH und fig Parallele f:

draw a parallel to eine Parallele ziehen zu;

draw a parallel between fig eine Parallele ziehen zwischen (dat), (miteinander) vergleichen;

have close parallels with eine starke Ähnlichkeit haben mit;

in parallel with parallel zu

2. MATH Parallelität f (auch fig Gleichheit)

3. auch parallel of latitude GEOG Breitenkreis m

4. ELEK Parallel-, Nebeneinanderschaltung f:

in parallel parallel oder nebeneinander(geschaltet)

5. Gegenstück n, Entsprechung f:

have no parallel nicht seinesgleichen haben, einzigartig sein;

without (a) parallel ohnegleichen

6. MIL Parallele f, Quergraben m

7. TYPO (aus 2 senkrechten Strichen bestehendes) Verweiszeichen

C v/t prät und pperf -leled, besonders Br -lelled

1. (with) gegenüberstellen (dat), vergleichen (mit)

2. anpassen, angleichen ( beide:

with, to dat)

3. gleichkommen oder entsprechen (dat)

4. etwas Gleiches oder Entsprechendes zu einer Sache oder jemandem finden

5. besonders US umg parallel (ver)laufen zu, laufen neben (dat)

6. ELEK parallel schalten

par. abk

1. paragraph Par.

2. parallel

3. parenthesis

4. parish Gde.

* * *
1. adjective
1) parallel

the railway ran parallel to the river — die Bahnlinie verlief parallel zum Fluss

parallel bars — (Gymnastics) Barren, der

2) (fig.): (similar) vergleichbar

be parallel — sich (Dat.) [genau] entsprechen
2. noun
1) Parallele, die

this has no parallel — dazu gibt es keine Parallele

there is a parallel between x and y — es gibt eine Parallelität zwischen x und y

2) (Electr.)

in parallel — parallel

3) (Geog.)

parallel [of latitude] — Breitenkreis, der

the 42nd parallel — der 42. Breitengrad
3. transitive verb
gleichkommen (+ Dat.)

* * *

adj.

parallel (Mathematik) adj.

parallel adj. n.

Gegenstück n.

Parallele f.

English-german dictionary > parallel
90 picture

1. noun
1) Bild, das

2) (portrait) Porträt, das; (photograph) Porträtfoto, das

have one's picture painted — sich malen od. portraitieren lassen

3) (mental image) Vorstellung, die; Bild, das

get a picture of something — sich (Dat.) von etwas ein Bild machen

give a picture of something — von etwas einen Eindruck vermitteln

present a sorry picture — (fig.) ein trauriges od. jämmerliches Bild abgeben

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

get the picture — (coll.) verstehen[, worum es geht]

I'm beginning to get the picture — langsam od. allmählich verstehe od. (ugs.) kapiere ich

[do you] get the picture? — verstehst du?

put somebody in the picture — jemanden ins Bild setzen

be in the picture — (be aware) im Bilde sein

keep somebody in the picture — jemanden auf dem laufenden halten

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) (film) Film, der

5) in pl. (Brit.): (cinema) Kino, das

go to the pictures — ins Kino gehen

what's on at the pictures? — was gibt's od. läuft im Kino?

6) (delightful object)

be a picture — wunderschön od. (ugs.) ein Gedicht sein

her face was a picture — ihr Gesicht sprach Bände

she looked a picture — sie sah bildschön aus
2. transitive verb
1) (represent) abbilden

2) (imagine)

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *
['pik ə] 1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) das Bild

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) das Bild

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) der Film

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) die Verkörperung

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) ein Bild

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) anschauliche Schilderung
2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) (sich) ausmalen

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- academic.ru/118994/the_pictures">the pictures
* * *

pic·ture

[ˈpɪktʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (painting, drawing) Bild nt

to draw/paint a \picture ein Bild zeichnen/malen

2. (photograph) Bild nt, Foto nt

to get one's \picture in the paper [mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding \picture Hochzeitsfoto nt

to take a \picture ein Foto machen

I hate having my \picture taken ich hasse es, fotografiert zu werden

3. (on TV screen) [Fernseh]bild nt

satellite \picture Satellitenbild nt

4. (film) Film m

to make a \picture einen Film drehen

to be [or work] in \pictures im Filmgeschäft sein

5. ( dated: cinema)

▪ the \pictures pl das Kino

6. ( fig: impression) Bild nt

this is not an accurate \picture das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true \picture of what went on is only just beginning to emerge was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid \picture of the first time I met her ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental \picture Vorstellung f

the people were asked to form a mental \picture of the man die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a \picture of sth ein Bild von etw dat zeichnen

to paint a gloomy/rosy \picture of sth etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. (embodiment)

▪ the \picture of sth der Inbegriff [o die Verkörperung] einer S. gen

he looks the very \picture of health er strotzt nur so vor Gesundheit

8. (situation) Bild nt

the \picture is brighter than six months ago es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or AM usu big] \picture die allgemeine Situation

9.

▶ to be [or look] a \picture ( fam)

▶ sb's face is a \picture jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a \picture when I said I was joining the competition du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

▶ to get the \picture etw verstehen [o fam kapieren], wie gemalt aussehen

▶ to be in the \picture (informed) im Bilde [o auf dem neuesten Stand] sein; (involved) beteiligt sein; (in the public sphere) im Rampenlicht stehen

▶ to keep sb in the \picture [about sb/sth] jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

▶ to be out of the \picture (uninformed) nicht im Bilde sein; (not involved) unbeteiligt sein; (not on the scene) von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the \picture er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the \picture as long as possible haltet die Presse so lange wie möglich raus

▶ as pretty as a \picture bildschön

▶ to put sb in the \picture jdn auf den neuesten Stand bringen

▶ one [or a] \picture is worth a thousand words ( saying) ein Bild sagt mehr als tausend Worte prov

II. vt

▪ to \picture sth sich dat etw vorstellen; (depict) etw darstellen

he \pictured himself as a visionary er sah sich als einen Visionär

III. vi

▪ to \picture to oneself how... sich dat vorstellen, wie...

* * *
['pɪktʃə(r)]
1. n

1) Bild nt; (ART) (= painting) Gemälde nt, Bild nt; (= drawing) Zeichnung f

(as) pretty as a picture — bildschön

2) (TV) Bild nt

3) (FILM) Film m

the pictures (Brit) — das Kino

to go to the pictures (Brit) — ins Kino gehen

what's on at the pictures? (Brit) — was gibts im Kino?

4) (= mental image) Vorstellung f, Bild nt

these figures give the general picture — diese Zahlen geben ein allgemeines Bild

have you got the general picture? — wissen Sie jetzt ungefähr Bescheid?

to give you a picture of what life is like here — damit Sie sich (dat) ein Bild vom Leben hier machen können

to form a picture of sth — sich (dat) ein Bild von etw machen

the other side of the picture — die Kehrseite der Medaille

to be in the picture — im Bilde sein

to put sb in the picture — jdn ins Bild setzen

I get the picture (inf) — ich habs begriffen or kapiert

I'm beginning to get the picture (inf) — ich fange an zu begreifen or kapieren (inf)

he/that no longer comes into the picture — er/das spielt keine Rolle mehr

5) (= sight) Bild nt; (beautiful) Traum m, Bild nt

his face was a picture — sein Gesicht war ein Bild für die Götter (inf)

she looked a picture —

the garden is a picture — der Garten ist eine Pracht

6) (= embodiment) Bild nt, Verkörperung f; (= spitting image) Abbild nt, Ebenbild nt

she looked or was the picture of happiness/health — sie sah wie das Glück/die Gesundheit in Person aus

she looked or was the picture of misery — sie war ein Bild des Elends

2. vt

1) (= imagine) sich (dat) vorstellen

to picture sth to oneself — sich (dat) etw vorstellen

2) (= describe) beschreiben, darstellen

3) (by drawing, painting) darstellen; (in book) abbilden

* * *

picture [ˈpıktʃə(r)]

A s

1. Bild n ( auch TV): he isn’t in the picture auf dem Bild;

his face was a picture du hättest sein Gesicht sehen sollen!

2. Abbildung f, Illustration f

3. Bild n, Gemälde n:

sit for one’s picture sich malen lassen; → pretty A 1

4. (geistiges) Bild, Vorstellung f:

form a picture of sth sich von etwas ein Bild machen

5. umg Bild n, Verkörperung f:

he looks the very picture of health er sieht aus wie das blühende Leben;

look the picture of misery ein Bild des Jammers bieten, wie ein Häufchen Elend oder Unglück aussehen

6. Ebenbild n:

the child is the picture of his father

7. fig anschauliche Darstellung oder Schilderung, Bild n, (Sitten)Gemälde n (in Worten):

Gibbon’s picture of ancient Rome

8. umg bildschöne Sache oder Person:

she is a perfect picture sie ist bildschön;

the hat is a picture der Hut ist ein Gedicht

9. umg Blickfeld n:

be in the picture

a) sichtbar sein, eine Rolle spielen,

b) im Bild oder auf dem Laufenden sein ( about über akk);

come into the picture in Erscheinung treten;

drop out of the picture (von der Bildfläche) verschwinden;

put sb in the picture jemanden ins Bild setzen ( about über akk);

keep sb in the picture jemanden auf dem Laufenden halten ( about über akk);

out of the picture

a) nicht von Interesse, ohne Belang,

b) weg vom Fenster umg

10. FOTO Aufnahme f, Bild n:

picture of the family Familienbild;

take a picture of eine Aufnahme machen von (od gen), jemanden, etwas aufnehmen;

may I take your picture? darf ich eine Aufnahme von Ihnen machen?

11. a) Film m

b) pl besonders Br Kino n:

go to the pictures ins Kino gehen

c) pl besonders Br Film m (Filmwelt):

be in pictures beim Film sein

12. auch clinical picture MED klinisches Bild, Krankheitsbild n, Befund m

B v/t

1. abbilden, darstellen, malen

2. fig anschaulich schildern, beschreiben, (in Worten) ausmalen

3. auch picture to oneself fig sich ein Bild machen von, sich etwas ausmalen oder vorstellen

4. eine Empfindung etc ausdrücken, erkennen lassen, spiegeln, zeigen

C adj

1. Bilder…

2. Film…

* * *
1. noun
1) Bild, das

2) (portrait) Porträt, das; (photograph) Porträtfoto, das

have one's picture painted — sich malen od. portraitieren lassen

3) (mental image) Vorstellung, die; Bild, das

get a picture of something — sich (Dat.) von etwas ein Bild machen

give a picture of something — von etwas einen Eindruck vermitteln

present a sorry picture — (fig.) ein trauriges od. jämmerliches Bild abgeben

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

get the picture — (coll.) verstehen[, worum es geht]

I'm beginning to get the picture — langsam od. allmählich verstehe od. (ugs.) kapiere ich

[do you] get the picture? — verstehst du?

put somebody in the picture — jemanden ins Bild setzen

be in the picture — (be aware) im Bilde sein

keep somebody in the picture — jemanden auf dem laufenden halten

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) (film) Film, der

5) in pl. (Brit.): (cinema) Kino, das

go to the pictures — ins Kino gehen

what's on at the pictures? — was gibt's od. läuft im Kino?

6) (delightful object)

be a picture — wunderschön od. (ugs.) ein Gedicht sein

her face was a picture — ihr Gesicht sprach Bände

she looked a picture — sie sah bildschön aus
2. transitive verb
1) (represent) abbilden

2) (imagine)

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *

(art) n.

Gemälde - n. n.

Abbildung -en f.

Aufnahme -n f.

Bild -er n.

Film -e m.

Foto -s n. v.

beschreiben v.

darstellen v.

English-german dictionary > picture
91 Representative

1. noun
1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die

2)

Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus

House of Representatives — Repräsentantenhaus, das
2. adjective
1) (typical) repräsentativ (of für)

2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]

3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]

4)

be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
•• Cultural note:
Representative

Ein Mitglied des amerikanischen House of Representatives

* * *

[-tətiv]

adjective

1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) repräsentativ

2) (carried on by elected people: representative government.) parlamentarisch

* * *

rep·re·sen·ta·tive

[ˌreprɪˈzentətɪv, AM -t̬ət̬ɪv]

I. adj

1. POL repräsentativ

\representative democracy/government parlamentarische Demokratie/Regierung

2. (like others) cross section, result repräsentativ

3. (typical) typisch

▪ to be \representative of sb/sth für jdn/etw typisch sein

II. n

1. (person) [Stell]vertreter(in) m(f); ECON Vertreter(in) m(f)

company \representative Firmenvertreter(in) m(f)

2. POL [Volks]vertreter(in) m(f), Abgeordnete(r) f(m), Repräsentant(in) m(f)

elected \representative gewählter Vertreter/gewählte Vertreterin

3. AM (member of House of Representatives) Mitglied nt des Repräsentantenhauses, Abgeordnete(r) f(m)

4. COMPUT Vertreter(in) m(f), Beauftragte(r) f(m)

* * *
["reprI'zentətɪv]
1. adj

1) (of für) (= typical) cross section, sample repräsentativ; attitude, game typisch; (= symbolic) symbolisch

2) (= acting for) repräsentativ

a representative body — eine Vertretung

3) (PARL) government repräsentativ, parlamentarisch

representative assembly — Abgeordnetenversammlung f

2. n (COMM)
Vertreter(in) m(f); (JUR) Bevollmächtigte(r), Beauftragte(r) mf; (US POL) Abgeordnete(r) mf
authorized representative — Bevollmächtigte(r) mf

See:

→ academic.ru/35814/house">house

* * *

Rep. abk

1. US Representative

2. Republic Rep.

3. US Republican

* * *
1. noun
1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die

2)

Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus

House of Representatives — Repräsentantenhaus, das
2. adjective
1) (typical) repräsentativ (of für)

2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]

3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]

4)

be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
•• Cultural note:
Representative

Ein Mitglied des amerikanischen House of Representatives

* * *

adj.

bezeichnend adj.

repräsentativ adj.

stellvertretend adj. n.

Abgeordnete m.,f.

Beauftragte f.

Repräsentant -en (Mathematik) m.

Stellvertreter m.

Stellvertreterin f.

Vertreter (einer Firma) m.

English-german dictionary > Representative
92 representative

1. noun
1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die

2)

Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus

House of Representatives — Repräsentantenhaus, das
2. adjective
1) (typical) repräsentativ (of für)

2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]

3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]

4)

be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
•• Cultural note:
Representative

Ein Mitglied des amerikanischen House of Representatives

* * *

[-tətiv]

adjective

1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) repräsentativ

2) (carried on by elected people: representative government.) parlamentarisch

* * *

rep·re·sen·ta·tive

[ˌreprɪˈzentətɪv, AM -t̬ət̬ɪv]

I. adj

1. POL repräsentativ

\representative democracy/government parlamentarische Demokratie/Regierung

2. (like others) cross section, result repräsentativ

3. (typical) typisch

▪ to be \representative of sb/sth für jdn/etw typisch sein

II. n

1. (person) [Stell]vertreter(in) m(f); ECON Vertreter(in) m(f)

company \representative Firmenvertreter(in) m(f)

2. POL [Volks]vertreter(in) m(f), Abgeordnete(r) f(m), Repräsentant(in) m(f)

elected \representative gewählter Vertreter/gewählte Vertreterin

3. AM (member of House of Representatives) Mitglied nt des Repräsentantenhauses, Abgeordnete(r) f(m)

4. COMPUT Vertreter(in) m(f), Beauftragte(r) f(m)

* * *
["reprI'zentətɪv]
1. adj

1) (of für) (= typical) cross section, sample repräsentativ; attitude, game typisch; (= symbolic) symbolisch

2) (= acting for) repräsentativ

a representative body — eine Vertretung

3) (PARL) government repräsentativ, parlamentarisch

representative assembly — Abgeordnetenversammlung f

2. n (COMM)
Vertreter(in) m(f); (JUR) Bevollmächtigte(r), Beauftragte(r) mf; (US POL) Abgeordnete(r) mf
authorized representative — Bevollmächtigte(r) mf

See:

→ academic.ru/35814/house">house

* * *

representative [ˌreprıˈzentətıv]

A s

1. (Stell)Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m), Repräsentant(in):

authorized representative Bevollmächtigte(r) m/f(m);

(commercial) representative (Handels)Vertreter(in), (Handlungs)Reisende(r) m/f(m);

personal representative JUR Nachlassverwalter(in);

real ( oder natural) representative JUR Erbe m, Erbin f, (Rechts-)Nachfolger(in); → diplomatic A 1

2. POL Abgeordnete(r) m/f(m), (Volks)Vertreter(in)

3. typische(r) Vertreter(in), Repräsentant(in), Musterbeispiel n ( alle:

of gen)

4. JUR Ersatzerbe m, -erbin f

B adj (adv representatively)

1. (of)

a) verkörpernd, (symbolisch) darstellend (akk),

b) symbolisch (für):

be representative of sth etwas verkörpern

2. darstellend (of akk)

3. (of) vertretend (akk), stellvertretend (für):

in a representative capacity als Vertreter, stellvertretend

4. besonders POL repräsentativ:

representative government Repräsentativsystem n, parlamentarische Regierung

5. a) typisch, charakteristisch, kennzeichnend

b) repräsentativ ( alle:

of für):

a representative selection (besonders Literatur) eine repräsentative Auswahl, (Statistik) ein repräsentativer Querschnitt;

representative sample WIRTSCH Durchschnittsmuster n

6. PHIL Vorstellungs…

7. BOT, ZOOL (of) entsprechend (dat), ein Gegenstück bildend (zu)

rep. abk

1. report

2. reported

3. reporter

4. representative

5. reprint

* * *
1. noun
1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die

2)

Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus

House of Representatives — Repräsentantenhaus, das
2. adjective
1) (typical) repräsentativ (of für)

2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]

3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]

4)

be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
•• Cultural note:
Representative

Ein Mitglied des amerikanischen House of Representatives

* * *

adj.

bezeichnend adj.

repräsentativ adj.

stellvertretend adj. n.

Abgeordnete m.,f.

Beauftragte f.

Repräsentant -en (Mathematik) m.

Stellvertreter m.

Stellvertreterin f.

Vertreter (einer Firma) m.

English-german dictionary > representative
93 specific

adjective

deutlich, klar [Aussage]; bestimmt [Ziel, Grund]

make a specific request — einen bestimmten Wunsch äußern

could you be more specific? — kannst du dich genauer ausdrücken?

* * *

[spə'sifik]

adjective

1) (giving all the details clearly: specific instructions.) speziell

2) (particular; exactly stated or described: Each of the bodily organs has its own specific function.) spezifisch

* * *

spe·cif·ic

[spəˈsɪfɪk]

I. adj

1. (exact) genau

could you be a bit more \specific? könntest du dich etwas klarer ausdrücken?

can you be more \specific about where your back hurts? können Sie mir genauer sagen, wo Sie Schmerzen im Rücken haben?

to fix a \specific date ein genaues Datum festmachen

2. attr (particular) bestimmte(r, s), speziell

are you doing anything \specific this weekend? hast du etwas Bestimmtes vor dieses Wochenende?

▪ to be \specific to sth sich akk auf etw akk beschränken

\specific details besondere Einzelheiten

for \specific purposes für einen bestimmten Zweck

3. (characteristic) spezifisch, typisch (to für + akk)

\specific knowledge Fachwissen nt

4. SCI spezifisch

\specific power NUCL spezifische Brennstoffleistung

\specific pressure PHYS spezifischer Flächendruck

\specific reaction rate CHEM spezifische Reaktionsgeschwindigkeit

\specific surface CHEM spezifische Oberfläche

II. n MED ( hist) Spezifikum nt fachspr

* * *
[spə'sIfɪk]
1. adj

1) (= definite) bestimmt, speziell; (= precise) statement, instructions genau; example ganz bestimmt

9.3, to be specific — 9,3, um genau zu sein

can you be a bit more specific? — können Sie sich etwas genauer äußern?

to be specific about sth — sich spezifisch zu etw äußern

he was quite specific on that point — er hat sich zu diesem Punkt recht spezifisch geäußert

nothing specific — nichts Spezielles

2) (BIOL, CHEM, PHYS, MED) spezifisch

2. n

1) (old MED) Spezifikum nt

2) pl nähere or genauere Einzelheiten pl

to get down to specifics — zu den Einzelheiten kommen

* * *

specific [spıˈsıfık]

A adj (adv specifically)

1. spezifisch, speziell, bestimmt(er, e, es):

a specific function

2. definitiv, präzis(e) (Aussage etc):

specific figures konkrete Zahlen;

he should be more specific about it er sollte sich präziser ausdrücken oder nähere Angaben darüber machen

3. eigen(tümlich) (to dat):

a style specific to that school

4. typisch, besonder(er, e, es)

5. wesentlich

6. BIOL Art…:

specific name

7. MED

a) spezifisch (wirkend):

specific remedy ( oder medicine) → B 1

b) spezifisch (Krankheit)

8. PHYS

a) spezifisch (Energie)

b) Einheits…

B s

1. MED spezifisches Heilmittel, Spezifikum n

2. pl Details pl, Einzelheiten pl

sp. abk

1. special spez.

2. species

3. specific spezif.

4. specimen

specif. abk

1. specific spez.; spezif.; best.

2. specifically bes, spez.

* * *

adjective

deutlich, klar [Aussage]; bestimmt [Ziel, Grund]

make a specific request — einen bestimmten Wunsch äußern

could you be more specific? — kannst du dich genauer ausdrücken?

English-german dictionary > specific
94 cite

[saɪt] vt

1) ( mention)

to \cite sth etw anführen;

to \cite sth as evidence etw als Beweis anführen;

to \cite an example/ a reason ein Beispiel/einen Grund anführen

2) ( quote)

to \cite sth/sb etw/jdn zitieren

3) usu passive (Am) ( officially commend)

to be \cited for sth für etw akk lobend erwähnt werden

English-German students dictionary > cite
95 instance

in·stance [ʼɪn(t)stən(t)s] n

1) ( particular case) Fall m;

there have been several \instances of planes taking off without adequate safety checks es ist schon öfters vorgekommen, dass Flugzeuge ohne die entsprechenden Sicherheitschecks gestartet sind;

in this [or the present] \instance in diesem Fall

2) ( example)

for \instance zum Beispiel

3) (form: in argumentation)

in the first \instance ( at first) zunächst, zuerst;

( in the first place) von vorne herein;

in the second \instance ( in the second place) zum zweiten

4) (form: urging) Drängen nt kein pl, ( request) Ersuchen nt kein pl, ( order) Befehl m vt ( form);

to \instance sth etw anführen

English-German students dictionary > instance
96 lead

lead

1. lead [led] n

1) no pl ( metal) Blei nt;

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein;

to contain \lead bleihaltig sein

2) ( pencil filling) Mine f

3) no pl ( graphite) Graphit m

4) no pl ( bullets) Blei nt veraltet, Kugeln fpl;

hand over the money or I'll fill you full of \lead! Geld her oder ich werd' dich mit Blei vollpumpen! (sl)

5) ( Brit) ( strips of lead)

\leads pl ( in windows) Bleifassung f; ( on roofs) Bleiplatten fpl

6) naut Lot nt fachspr

PHRASES:

to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben (sl, vulg)

to get the \lead out sich akk beeilen;

to swing the \lead ( Brit) (fam: pretend to be sick) krankfeiern ( fam) ( pretend to be incapable of work) sich akk drücken ( fam) n

modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

PHRASES:

to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen ( fam)

2. lead [li:d] n

1) theat, film Hauptrolle f;

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2) usu sing (guiding, example) Beispiel nt;

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3) usu sing ( guiding in dance) Führung f kein pl;

to give a strong \lead gut führen;

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4) no pl ( front position) Führung f;

to be in the \lead führend sein; sports in Führung liegen;

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; sports sich akk an die Spitze setzen;

to have/ hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen;

to lose one's \lead die Führung verlieren

5) ( position in advance) Vorsprung m

6) ( clue) Hinweis m;

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7) ( connecting wire) Kabel nt

8) (Brit, Aus) ( rope for pet) Leine f;

to be on a \lead angeleint sein;

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten;

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine [o frei laufen] lassen;

to be [let] off the \lead (fig, hum) sturmfreie Bude haben ( fam) vt <led, led>

1) ( be in charge of)

to \lead sb/ sth jdn/etw führen;

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg;

to \lead a delegation/ an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten;

to \lead a discussion/ an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten;

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2) ( guide)

to \lead sb/ sth jdn/etw führen;

to \lead sb into/ over/ through sth jdn in/über/durch etw akk führen;

to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen;

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3) ( go in advance)

to \lead the way vorangehen;

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4) ( cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen;

5) (pej: cause to do)

to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun;

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6) econ, sports ( be ahead of)

to \lead sb jdn anführen;

to \lead the field/ the pack das Feld/die Gruppe anführen;

to \lead the world weltweit führend sein

7) ( spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen;

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben;

to \lead a charmed life ( be very lucky in life) ein glückliches Leben führen;

( be guarded from above) einen Schutzengel haben;

to \lead a hectic/ quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen;

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

PHRASES:

to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben;

to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen];

to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben ( fam) vi <led, led>

1) ( be in charge) die Leitung innehaben

2) ( be guide) vorangehen;

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit;

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3) ( guide woman dancer) führen

4) ( be directed towards)

to \lead somewhere irgendwohin führen;

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder;

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten;

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5) ( implicate)

to \lead to sth auf etw akk hinweisen;

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6) (cause to develop, happen)

to \lead to sth zu etw dat führen;

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen;

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o ( fam) bringt] nichts;

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7) ( be in the lead) führen; sports in Führung liegen;

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

PHRASES:

to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern;

all roads \lead to Rome (\lead to Rome) alle Wege führen nach Rom ( prov)

English-German students dictionary > lead
97 precedent

prec·edent [ʼpresɪd^ənt, Am -əd-] n

1) ( example) vergleichbarer Fall, Präzedenzfall m ( geh)

to set [or establish] a \precedent einen Präzendenzfall schaffen, ein Beispiel setzen;

without \precedent noch nie da gewesen, ohne Beispiel;

this situation is entirely without \precedent so etwas hat es noch nie gegeben

2) law Präzedenzfall m, Präjudiz nt fachspr;

is there any \precedent in a case like this? gibt es dafür irgendeinen Präzedenzfall?;

there is no \precedent for an annulment being granted in a case like this in einem solchen Fall hat es noch nie eine Annullierung gegeben;

to set a \precedent einen Präzedenzfall schaffen

3) no pl ( past procedure) Tradition f;

to break with \precedent [by doing sth] [durch etw akk] mit der Tradition brechen

English-German students dictionary > precedent
98 instance

['ɪnstəns] UK / US
n

(of discrimination) Fall m, (example) Beispiel nt (of für + akk)

for instance — zum Beispiel

English-German mini dictionary > instance
99 model

['mɒdl] UK / US
1. n

Modell nt, (example) Vorbild nt, (fashion model) Model nt

2. adj

(miniature) Modell-, (perfect) Muster-

3. vt

(make) formen

4. vi

she models for Versace — sie arbeitet als Model bei Versace

English-German mini dictionary > model
100 set

[set] UK / US set, set
1. vt

(place) stellen, (lay flat) legen, (arrange) anordnen, (table) decken, (trap, record) aufstellen, (time, price) festsetzen, (watch, alarm) stellen ( for auf + akk)

to set sb a task — jdm eine Aufgabe stellen

to set free — freilassen

to set a good example — ein gutes Beispiel geben

the novel is set in London — der Roman spielt in London

2. vi

(sun) untergehen, (become hard) fest werden, (bone) zusammenwachsen

3. n

(collection of things) Satz m, (of cutlery, furniture) Garnitur f, (group of people) Kreis m, RADIO, TV Apparat m Satz m, THEAT Bühnenbild nt, CINE (Film)kulisse f

4. adj

(agreed, prescribed) festgelegt, (ready) bereit

set meal — Menü nt

English-German mini dictionary > set

Страницы

См. также в других словарях:

for example — or[for instance] {adv. phr.} As an example; as proof; to give an example or illustration. * /Not only rich men become President. For example, Lincoln was born poor./ * /There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training… … Dictionary of American idioms
for example — or[for instance] {adv. phr.} As an example; as proof; to give an example or illustration. * /Not only rich men become President. For example, Lincoln was born poor./ * /There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training… … Dictionary of American idioms
for example — adverb As an example. The book has quite a few plot holes. For example, its never explained why the main character came to town to begin with. Syn: for instance, e.g., eg, such as, like … Wiktionary
for example — phrasal as an example < there are many sources of air pollution; exhaust fumes, for example > … New Collegiate Dictionary
For-profit education — (also known as the education services industry or proprietary education) refers to educational institutions operated by private, profit seeking businesses. There are two major types of for profit schools. One type is known as an educational… … Wikipedia
For-profit school — For profit schools are educational institutions that are run by private, profit seeking companies or organizations, selling education to those who want to buy it. [ [http://www.allonlineschools.com/online education resource center/online degrees… … Wikipedia
For our freedom and yours — ( pl. Za naszą i waszą wolność) is one of the unofficial mottos of Poland. It is commonly associated with the times when Polish soldiers, exiled from the partitioned Poland, fought in various independence movements all over the world.Lonnie R.… … Wikipedia
For All the Saints — was written as a processional hymn by the Anglican Bishop William Walsham How. The hymn was first printed in Hymns for Saint s Days, and Other Hymns , by Earl Nelson, 1864.TuneThe hymn was sung to the melody Sarum , by Victorian composer Joseph… … Wikipedia
for instance — See: FOR EXAMPLE … Dictionary of American idioms
for instance — See: FOR EXAMPLE … Dictionary of American idioms
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

for+example

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

for+example

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: