Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

foozle

  • 1 некачествена работа

    foozle

    Български-Angleščina политехнически речник > некачествена работа

  • 2 изпортвам

    bungle, muddle, make a mess/hash of, make a bad job of, make sad work of
    ти ще изпортиш живота си sl. you will louse up your life
    * * *
    изпо̀ртвам,
    гл. bungle, muddle, make a mess/hash of, make a bad job of, make sad work of; \изпортвам топката спорт. fumble the ball; ти ще изпортиш живота си sl. you will louse up your life.
    * * *
    bitch; blunder; foozle
    * * *
    1. bungle, muddle, make a mess/hash of, make a bad job of, make sad work of 2. ти ще изпортиш живота си sl. you will louse up your life

    Български-английски речник > изпортвам

  • 3 обърквам

    (конни) entangle
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle
    (планове, сметки и пр.) upset, frustrate; derange
    разг. upset s.o.'s apple-cart
    обърквам работите confuse things/matters/the issues
    обърквам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss
    обърквам живота си make a muddle of o.'s life
    обърквам пътя lose o.'s way
    обърквам голяма каша, обърквам я make a (nice) mess of it/things
    обърквам се get confused/mixed up, be (come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle
    * * *
    объ̀рквам,
    гл.
    1. ( смесвам) mix; ( конци) entangle;
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle; flurry; discomfit; flummox; fox; gravel; ( планове, сметки и пр.) upset, frustrate; foil; derange; discomfit; разг. upset s.o.’s applecart; spike s.o.’s guns, cook s.o.’s goose, freak (s.o. out); (за въпрос) stump, flummox, put all at sea, addle;
    \обърквам се get confused/mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle; нещата се объркаха things went wrong; • \обърквам голяма каша, \обърквам я make a (nice) mess of it/things; \обърквам живота си make a muddle of o.’s life; \обърквам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss; \обърквам пътя lose o.’s way.
    * * *
    confuse: His question обърквамed me. - Въпросът му ме обърка.; mix (смесвам); baffle; befuddle; bewilder; confound{kxn`faund}; disappoint; distract{dis`trEkt}; embrangle; flummox{`flXmxks}; fuddle foozle; muff{mXf}; nonplus; overwhelm; puzzle{pXzl}; snafu; unsettle{`Xnsetl}; upset
    * * *
    1. (конни)° entangle 2. (планове, сметки и np.) upset, frustrate;derange 3. (смесвам) mix 4. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle 5. ОБЪРКВАМ ce get confused/ mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out;get into a tangle 6. ОБЪРКВАМ голяма каша, ОБЪРКВАМ я make a (nice) mess of it/things 7. ОБЪРКВАМ живота си make a muddle of o.'s life 8. ОБЪРКВАМ конците get into a mess/ muddle/scrape;be at a loss 9. ОБЪРКВАМ пътя lose o.'s. way 10. ОБЪРКВАМ работите confuse things/matters/ the issues 11. нещата се объркаха things went wrong 12. разг. upset s.o.'s apple-cart

    Български-английски речник > обърквам

  • 4 оплесквам

    1. dash, splash, spatter, bespatter
    оплесквам с кал dash/splash with mud
    2. (изяждам) gobble up
    3. (извършвам зле) bungle, botch, muddle, make a mess/a bad job/sad work of
    сега я оплескахме now we are in for it, we have made a mess/a bad job of things; a nice mess we have got ourselves into
    оплесквам се get bespattered; slop o.s
    * * *
    оплѐсквам,
    гл.
    1. dash, splash, spatter, bespatter; drabble; \оплесквам с кал dash/splash with mud;
    2. ( изяждам) gobble up;
    3. ( извършвам зле) bungle, botch, muddle, make a mess/a bad job/sad work of; разг. cock (s.th.) up, fluff, foul up, balls up, goof, make a hash of, bodge (up), bugger up;
    \оплесквам се get bespattered; slop o.s.; • сега я оплескахме now we are in for it, we have made a mess/a bad job of things; a nice mess we have got ourselves into; we’ve gummed up the works.
    * * *
    besmirch; bespatter; bungle (прен.); mess (прен.); dash; drabble; foozle
    * * *
    1. (извършвам зле) bungle, botch, muddle, make a mess/a bad job/sad work of 2. (изяждам) gobble up 3. dash, splash, spatter, bespatter 4. ОПЛЕСКВАМ ce get bespattered; slop o.s 5. ОПЛЕСКВАМ с кал dash/splash with mud 6. сега я оплескахме now we are in for it, we have made a mess/a bad job of things;a nice mess we have got ourselves into

    Български-английски речник > оплесквам

  • 5 брак

    discard
    foozle
    reject
    rejection
    seconds
    spoilage
    throw-away
    wastage
    waster

    Български-Angleščina политехнически речник > брак

См. также в других словарях:

  • Foozle — Foo zle, v. t. & i. [imp. & p. p. {Foozled}; p. pr. & vb. n. {Foozling}.] [Cf. G. fuseln to work badly or slowly.] To bungle; to manage awkwardly; to treat or play unskillfully; as, to foozle a stroke in golf. She foozles all along the course.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foozle — Foo zle, n. 1. A stupid fellow; a fogy. [Colloq.] [Webster 1913 Suppl.] 2. Act of foozling; a bungling stroke, as in golf. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • foozle — [fo͞o′zəl] vt., vi. foozled, foozling [< Ger fuseln, to bungle] to make or do (something) awkwardly; esp., to bungle (a stroke in golf) n. an act of foozling; esp., a bad stroke in golf foozler n …   English World dictionary

  • foozle — f“fuzl] 1. n. an error; a messed up task. □ Who made this foozle? □ What a stupid foozle! 2. tv. to mess something up; to bungle something. (See also foozli fied.) □ I’m afraid I’ll foozle the camera if I open it up …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • foozle — /fooh zeuhl/, v., foozled, foozling, n. v.t., v.i. 1. to bungle; play clumsily: to foozle a stroke in golf; to foozle on the last hole. n. 2. act of foozling, esp. a bad stroke in golf. [1825 35; perh. < dial. G fuseln to work badly, clumsily,… …   Universalium

  • foozle — foo•zle [[t]ˈfu zəl[/t]] v. zled, zling, n. 1) spo to bungle; play clumsily: to foozle a stroke in golf; to foozle on the last hole[/ex] 2) spo an act of foozling, esp. a bad stroke in golf • Etymology: 1825–35; perh. < dial. G fuseln to work… …   From formal English to slang

  • foozle — 1. verb To do something clumsily or awkwardly; to bungle I wouldnt have trusted dear old Monty to break the death of a bluebottle without managing to foozle it somehow. 2. noun a) A fogey …   Wiktionary

  • foozle — [c]/ˈfuzəl/ (say foohzuhl) verb (foozled, foozling) –verb (t) 1. to bungle: to foozle a stroke in golf. –verb (i) 2. to play clumsily. –noun 3. an act of foozling, especially a bad stroke in golf. {compare German dialect fuseln work badly} …  

  • foozle — I. noun Date: 1890 an act of foozling; especially a bungling golf stroke II. transitive verb (foozled; foozling) Etymology: perhaps from German dialect fuseln to work carelessly Date: 1888 to manage or play awkwardly ; bungle …   New Collegiate Dictionary

  • foozle — Synonyms and related words: bad job, bevue, bitch up, bloomer, blooper, blow, blunder, bobble, boggle, bollix, bonehead play, boner, boo boo, boob stunt, boot, botch, bungle, clumsy performance, drop a brick, drop the ball, duff, dumb trick, err …   Moby Thesaurus

  • foozle — (Roget s Thesaurus II) noun A stupid, clumsy mistake: blunder, bull2, bungle, fumble, muff, stumble. Informal: blooper, boner. Slang: bloomer, goof. See CORRECT …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»