-
1 fonte
f1. чугун □ en fonte чугунный 2. плавка 3. литьё; отливка □ brut de fonte литой, в литом состоянии (без термообработки)fonte G.S. — чугун с шаровидными включениями графитаfonte spiegel — шпигель, зеркальный чугунfonte truitée — половинчатый чугун (50% цементита, 50% графита)fonte d'usage général — передельный чугун; чугун торгового качества -
2 fonte
f1) чугун2) плавка3) литьё, отливка4) гарт, типографский сплав5) комплект символов печатающего устройства, комплект знаков печатающего устройства•- fonte aciérée
- fonte d'addition
- fonte d'affinage
- fonte alliée
- fonte antiacide
- fonte antifriction
- fonte basique
- fonte Bessemer
- fonte de clicherie
- fonte désulfurée
- fonte douce
- fonte dure
- fonte eutectique
- fonte de fer
- fonte forgeable
- fonte graphitique
- fonte grise
- fonte à haute résistance
- fonte hypereutectique
- fonte hypo-eutectique
- fonte inoxydable
- fonte malléable
- fonte martensitique
- fonte Martin
- fonte mécanique
- fonte miroitante
- fonte de moulage
- fonte moulée
- fonte nodulaire
- fonte noire
- fonte particulière
- fonte perlitique
- fonte poreuse
- fonte de puddlage
- fonte de qualité
- fonte sorbitique
- fonte spéciale
- fonte spiegel
- fonte Thomas
- fonte trempée
- fonte truitée
- fonte d'usage général -
3 fonte
f1. (action) пла́вка ◄о►, плавле́ние (métal); та́яние (glace, neige);la fonte des neiges — та́яние снего́в, снегота́яние; envoyer de vieux métaux à la fonte — отправля́ть/отпра́вить металлоло́м на перепла́вкуla fonte de l'acier — пла́вка ста́ли;
2. (fabrication par fusion) литьё, отли́вка ◄о►:la fonte d'un canon (d'une cloche) — отли́вка пу́шки (ко́локола)
3. (métal) чугу́н ◄-а'►;de (en) fonte — чугу́нный; un tuyau de fonte — чугу́нная труба́la fabrication de la fonte — произво́дство чугуна́;
4. imprim. компле́кт шри́фта -
4 fonte
I fjeter une statue en fonte — отливать статую••remettre à la fonte — переделать заново2) таяние; распад3) чугун4) полигр. комплект шрифта5) разг. гири, гантелиtirer la fonte — поднимать тяжестиII f -
5 fonte
-
6 fonte
-
7 fonte
сущ.1) общ. литьё, отливка, плавление, распад, таяние, чугун, плавка, седельная кобура2) мед. растворение, расплавление, распад (тканей)3) разг. гантели, гири4) тех. гарт, расплавление (Les forces de compression permettent d'assurer une bonne diffusion du métal après sa fonte.), рафинадный сироп, типографский сплав, роспуск (сахара)6) полигр. комплект шрифта7) выч. комплект знаков печатающего устройства, комплект символов печатающего устройства -
8 fonte
fчугун ( металлургия) | комплект шрифта ( печатное дело) -
9 fonte
f -
10 fonte G. S.
сущ.метал. чугун с шаровидным графитом -
11 fonte G.S.
сущ. -
12 fonte
выплавкаотливка -
13 fonte graphitique
= fonte grise серый чугунDictionnaire polytechnique Français-Russe > fonte graphitique
-
14 fonte grise
-
15 fonte truiteé
половинчатость
Ндп. отсер
первичный графит
Дефект в виде проявления структуры серого чугуна в отливках из белого чугуна.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
48. Половинчатость
Ндп. Отсер
Первичный графит
D. Halbheit
Meliertes Roheisen
Е. Mottleness
F. Fonte truitée
Дефект в виде проявления структуры серого чугуна в отливках из белого чугуна
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonte truiteé
-
16 fonte à haute résistance
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fonte à haute résistance
-
17 fonte aciculaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fonte aciculaire
-
18 fonte aciérée
-
19 fonte alliée
-
20 fonte antiacide
См. также в других словарях:
fonte — 1. (fon t ) s. f. 1° Action de fondre. La fonte des métaux. Fonte de galons, action de brûler des galons pour en retirer l or et l argent qu ils contiennent. Remettre un objet à la fonte, le faire fondre de nouveau, pour le retravailler.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fonte — Fonte. s. f. Action de fondre, de liquefier, de resoudre en liqueur. La fonte des metaux est fort perilleuse. remettre à la fonte. jetter en fonte. la fonte des neges fait desborder les rivieres. la fonte des humeurs fait de grands ravages dans… … Dictionnaire de l'Académie française
fonte — / fonte/ s.f. (ant. e poet. m.) [lat. fōns fōntis ]. 1. [vena d acqua a getto continuo: una limpida f. ] ▶◀ (non com.) polla, (lett.) scaturigine, sorgente. ● Espressioni: fonte battesimale ➨ ❑. 2. (fig.) [ciò da cui qualcosa proviene… … Enciclopedia Italiana
fonte — s. f. 1. Nascente de água. = BICA, CHAFARIZ 2. Em parques ou praças, chafariz, frequentemente ornado com esculturas, e com jatos de água. 3. Chaga que se mantém aberta para evacuação de humores. 4. Cada um dos lados da região temporal entre os… … Dicionário da Língua Portuguesa
fonte — Fonte, Fusura. De fonte, Fusilis. Faire en fonte, Ducere aes … Thresor de la langue françoyse
fonte — (ant.) f. *Fuente … Enciclopedia Universal
fonte — refonte … Dictionnaire des rimes
fonte — 1. fonte [ fɔ̃t ] n. f. • fer de fonte 1472; lat. pop. °fundita, p. p. de fundere « fondre » I ♦ 1 ♦ Le fait de fondre (II). La fonte des neiges, des glaces (⇒ débâcle) . 2 ♦ Vx Opération qui consiste à fondre les métaux par l action de la… … Encyclopédie Universelle
FONTE — s. f. Action de fondre, de liquéfier, de résoudre en liquide ; ou Action de ce qui fond, de ce qui se liquéfie. La fonte des métaux. Remettre à la fonte. La fonte des neiges fait déborder les rivières. La fonte des humeurs. Fonte de galons,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fonte — 1fón·te s.f., s.m. 1a. s.f. AU vena d acqua che sgorga dal suolo; sorgente: una fonte limpida, pura, perenne | sorgente di un corso d acqua: le fonti dell Arno, risalire un fiume fino alla fonte | LE fig., fonte di lacrime, di pianto, flusso… … Dizionario italiano
FONTE — n. f. Action de fondre ou de se fondre. La fonte des métaux. Remettre à la fonte. La fonte des neiges. Il se dit particulièrement de l’Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)