-
1 его любовь к детям
General subject: his fondness for his children, his fondness for the childrenУниверсальный русско-английский словарь > его любовь к детям
-
2 нежность
1) tenderness, caress
2) мн. нежности; разг. kind words, endearments; compliments (ухаживания); flattery ед.* * ** * *tenderness, caress ; fondness; delicacy; civility* * *delicacyendearmentfondnessgentlenesssoftnesssubtletytenderness -
3 душа не лежит
см. тж. душа лежитдуша (сердце) не лежит (к кому, к чему)разг.smb. has a distaste for smb., smth.; smb. has no fondness for smb., smth.; smb. is not particularly fond of smb., smth.; smb.'s heart is not with smb.; smb.'s heart is not in smth.Сначала ей без мужа ещё скучней было, а тут будто даже как и лучше показалось: свободнее ей одной стало. Сердце её к нему никогда особенно не лежало, а без него, по крайней мере, одним командиром над ней стало меньше. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — At first she was even more bored without her husband but then it began to seem better without him; she had more liberty when she was alone. She had never been particularly fond of him and without him, at any rate, there was one person less to order her about.
Наташе совестно было ничего не делать в доме, тогда как все были так заняты, и она несколько раз с утра ещё пробовала приняться за дело; но душа её не лежала к этому делу; а она не могла и не умела делать что-нибудь не от всей души, не изо всех своих сил. (Л. Толстой, Война и мир) — Natasha was ashamed of doing nothing when everyone else was so busy, and several times that morning had tried to set to work, but her heart was not in it, and she could not and did not know how to do anything except with all her heart and all her might.
Человек он, впрочем, был деликатный, мягкий и неглупый, но не лежит у меня душа к этим господам, которые беседуют с духами и лечат баб магнетизмом. (А. Чехов, Ариадна) — He was, however, a man of great delicacy and mildness, and by no means a fool, but I have no fondness for these gentlemen who converse with spirits and cure peasant women by magnetism.
- Не люблю я их, мужиков, душа не лежит, - говорил Морозка, плавно покачиваясь в седле... (А. Фадеев, Разгром) — 'I don't like them, the peasants - my heart's not with them,' Morozka said, swaying evenly in the saddle...
-
4 нежность
1. tenderness; fondness; civility2. delicacy3. fondnessСинонимический ряд:1. ласка (сущ.) ласка2. ласковость (сущ.) ласковостьАнтонимический ряд: -
5 главная его слабость - алкоголь
Универсальный русско-английский словарь > главная его слабость - алкоголь
-
6 женолюбивый
1) General subject: cat, having a fondness for women2) Rare: mulierose -
7 женолюбие
Obsolete: effeminacy, fondness for women -
8 им владеет страсть к интригам
General subject: he lets a fondness for intrigue run away with himУниверсальный русско-английский словарь > им владеет страсть к интригам
-
9 любовь к музыке - это у них семейное
Универсальный русско-английский словарь > любовь к музыке - это у них семейное
-
10 нежность
-
11 он любитель поспорить
General subject: he has a fondness for argumentУниверсальный русско-английский словарь > он любитель поспорить
-
12 пристрастие
1) General subject: a predilection for (к чему-л.), bias, bias in favour of (в пользу кого-либо), bias towards (в пользу кого-либо), care (for, of), craving, fancy, favor (к кому-либо), favour (к кому-либо), fixation, fondness (к чему-л.; тж. ирон.), leaning, partiality, partiality (к чему-л.), predilection (чему-либо), relish, taste, weakness, weakness (к чему-л.), leanings2) Medicine: addiction, propensity3) Religion: favoritism4) Jargon: Jones, be-all, (and) end-all (For you, booze has become a be-all, and end-all. Для тебя спиртное стало пристрастием.)5) Business: discrimination6) Aviation medicine: preoccupation7) Makarov: addiction (к лекарственным средствам), care (for, of), propensity (к лекарственным средствам) -
13 у него было чрезмерное пристрастие к виски
General subject: he had an undue fondness for whiskyУниверсальный русско-английский словарь > у него было чрезмерное пристрастие к виски
-
14 От любви до ненависти один шаг
Disillusionment in a person can easily turn your fondness for him into hatred Cf.:The greatest hate comes from the greatest love (Am.). The greatest hate springs from the greatest love (Br.). Love and hate are the two closest emotions (Am.). The thinnest line is between love and hate (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От любви до ненависти один шаг
-
15 склонность
............................................................1. bentعلف نیزار، علف بوریا، علف شبیه نی، سرازیری، سربالایی، نشیب، خمیدگی، خم، خم شده، منحنی............................................................2. aptitude(n.) استعداد، گنجایش، شایستگی، لیاقت، تمایل طبیعی، میل ذاتی............................................................3. inclination(n.) نهاد، سیرت، طبیعت، تمایل، شیب، انحراف............................................................4. tendency(n.) گرایش، تمایل، میل، توجه، استعداد، زمینه، علاقه مختصر............................................................5. fondness(n.) علاقه، انس -
16 умильность
sweetness; (трогательность) touchingness* * *sweetness; (трогательность) touchingness* * *endearmentfondnessgentlenesssoftnesstenderness -
17 нежность
жен.1) tenderness, caress ; fondness; delicacy; civility2) мн. ч. нежности; разг. kind words, endearments; compliments ( ухаживания); flattery ед. -
18 любовь
жlove; affection; fondnessиз/по любви́ — for love
любо́вь к ребёнку — affection for/love of/for one's child
любо́вь к жи́вописи — love of painting
проявле́ние любви́ — display/show of affection/love
любо́вь с пе́рвого взгля́да — love at first sight
- из любви к искусству- любовь моя -
19 любовь
love имя существительное: -
20 нежность
tenderness имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fondness — Fond ness, n. 1. The quality or state of being fond; foolishness. [Obs.] [1913 Webster] Fondness it were for any, being free, To covet fetters, though they golden be. Spenser. [1913 Webster] 2. Doting affection; tender liking; strong appetite,… … The Collaborative International Dictionary of English
fondness — index affection, affinity (regard), desire, estimation (esteem), favor (partiality), favoritism … Law dictionary
fondness — (n.) late 14c., from FOND (Cf. fond) + NESS (Cf. ness) … Etymology dictionary
fondness — [n] liking or taste for affection, attachment, devotion, fancy, kindness, love, partiality, penchant, predilection, preference, soft spot, susceptibility, tenderness, weakness; concept 32 Ant. dislike, hate, hatred, loathing … New thesaurus
fondness — [fänd′nis] n. 1. tender or doting affection 2. an inclination; taste 3. Archaic foolishness … English World dictionary
fondness — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ certain, particular, special VERB + FONDNESS ▪ feel, have ▪ … Collocations dictionary
fondness — noun 1) they look at each other with such fondness Syn: affection, love, liking, warmth, tenderness, kindness, devotion, endearment, attachment, friendliness Ant: hatred 2) a fondness for spicy food … Thesaurus of popular words
fondness — noun Date: 14th century 1. obsolete foolishness, folly 2. tender affection 3. appetite, relish < had a fondness for argument > … New Collegiate Dictionary
fondness — /fond nis/, n. 1. the state or quality of being fond. 2. tenderness or affection. 3. doting affection. 4. a liking or weakness for something: He has a fondness for sweets. 5. Archaic. complacent credulity; foolishness. [1350 1400; ME; see FOND1,… … Universalium
fondness — n. fondness for * * * [ fɒndnɪs] fondnessfor … Combinatory dictionary
fondness — fond ► ADJECTIVE 1) (fond of) having an affection or liking for. 2) affectionate; loving: fond memories. 3) (of a hope or belief) foolishly optimistic; naive. DERIVATIVES fondly adverb fondness noun. ORIGIN … English terms dictionary