-
1 fondear
v.1 to sound.2 to anchor.El barco fondeó ayer The ship anchored yesterday.3 to settle.Su sobrino fondeó cerca His nephew settled nearby.4 to give.El piso fondeó y caímos The floor gave and we fell.5 to sound out, to sound, to plumb.El radar fondeó el barco The radar sounded out the ship.* * *1 (sondear) to sound2 (registrar) to search3 figurado (examinar) to get to the bottom of, delve into1 to anchor* * *1. VT1) [barco] (=anclar) to anchor; (=registrar) to search2) [+ profundidad] to sound3) (=examinar) to examine4) CAm (=financiar) to provide with money6) Caribe (=violar) to rape2.VI [barco] to anchor, drop anchor3.See:* * *verbo transitivo (Náut) to anchor* * *= drop + anchor.Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.* * *verbo transitivo (Náut) to anchor* * *= drop + anchor.Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
* * *fondear [A1 ]vtA ( Náut) to anchorB ( Chi) (esconder) to hidese fondeó a estudiar el examen he shut himself away to prepare for the exam ( colloq)* * *
fondear verbo transitivo & vi Náut to anchor
' fondear' also found in these entries:
English:
dock
* * *♦ vito anchor♦ vt1. [barco] to anchor* * *v/t MAR anchor* * *fondear vt1) : to sound2) : to sound out, to examinefondear vianclar: to anchor -
2 fondear
fon'đearv1) ausloten, Schiff auf Konterbande durchsuchen, gründlich durchsuchen, etw auf den Grund gehen2) (fig: estudiar algo profundamente) ergründen, gründlich untersuchen3) ( anclar una embarcación) NAUT auslotenverbo intransitivo————————verbo transitivofondearfondear [foDC489F9Dn̩DC489F9Dde'ar]náutico vor Anker liegennum1num (anclar) verankernnum2num (sondear) (aus)lotennum3num (registrar) durchsuchen; (una cuestión) gründlich untersuchen; fondear un asunto einer Sache auf den Grund gehen -
3 fondear
1. vt1) мор. измерять глубину2) производить таможенный осмотр ( на судне)3) перен. прощупывать, зондировать2. vi -
4 fondear
гл.мор. производить таможенный осмотр (на корабле) разгружать трюм, тщательно исследовать, измерять глубину, становиться на якорь -
5 fondear
-
6 fondear
-
7 fondear
• sound out -
8 fondear
• kotvit* * *• Gu založit penězi• Mé hodit (čím)• Mé prásknout (čím)• PR připravit o věnec (dívku)• bedlivě zkoumat• měřit olovnicí (hloubku) -
9 fondear
1. intr мор. пускам котва; 2. tr 1) мор. измервам дълбочина; 2) мор. правя митнически преглед (на кораб); разтоварвам трюм; 3) прен. изследвам задълбочено; 4) задържам кораб в пристанище (и като intr). -
10 fondear
1. vt1) мор. измерять глубину3) перен. прощупывать, зондировать2. vi -
11 fondear
1) измерять глубину;2) становиться на якорь;3) производить таможенный осмотр -
12 fondear
fondejar -
13 fondear un asunto
fondear un asuntoeiner Sache auf den Grund gehen -
14 fondear minas
• klást hlubinné miny -
15 hierro de fondear
сущ.тех. желобчатое зубило -
16 hierro de fondear
-
17 quilla
I f1) ав., мор. киль••amarrarse ( fondear) con la quilla мор. — сесть на мельenseñar (poner) la quilla al sol — терпеть кораблекрушениеponer una quilla — заложить судноII m Чили -
18 anclar
v.1 to (drop) anchor.2 to anchor, to moor, to secure.3 to fix.* * *1 MARÍTIMO to anchor1 TÉCNICA to anchor* * *verb* * *1.VT to anchor2.VI to anchor, drop anchorestar anclado a/en algo — to be anchored to/in sth
* * *1.verbo transitivo to anchor2.anclar vi to anchor, drop anchor* * *= anchor, drop + anchor.Ex. In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.* * *1.verbo transitivo to anchor2.anclar vi to anchor, drop anchor* * *= anchor, drop + anchor.Ex: In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.
Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.* * *anclar [A1 ]vtto anchor■ anclarvito anchor, drop anchor* * *
anclar ( conjugate anclar) verbo transitivo/intransitivo
to anchor
anclar verbo transitivo & verbo intransitivo to anchor
' anclar' also found in these entries:
English:
anchor
* * *♦ vtto anchor♦ vito (drop) anchor* * *I v/i MAR anchorII v/t1 TÉC anchor, fix2 MAR anchor* * *anclar vfondear: to anchor -
19 fondeado
adj.1 anchored, at anchor.2 wealthy, rich.past part.past participle of spanish verb: fondear.* * *► adjetivo1 (anclado) anchored2 (rico) well-off, wealthy* * *ADJ1) (Náut)estar fondeado — to be anchored, be at anchor
2) LAm*estar fondeado — to be in the money, be well heeled *
* * *= at anchor.Ex. Lighterage is about loading or unloading ships using lighters that can form a sort of ad-hoc ramp or shuttle from ships at anchor.* * *= at anchor.Ex: Lighterage is about loading or unloading ships using lighters that can form a sort of ad-hoc ramp or shuttle from ships at anchor.
* * *fondeado, -a adj1. [barco] anchored2. Am [acaudalado] rich, wealthy* * * -
20 fondeo
m.1 the act of searching a ship.2 probing.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fondear.* * *1 (sondeo) sounding2 (registro) searching3 (acto de anclar) anchoring* * *SM1) (Náut) anchoring2) Chile dumping at sea, drowning at sea* * *= anchorage.Ex. It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.* * *= anchorage.Ex: It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.
* * *anchoring* * *fondeo nm1. [de barco] anchoring2. CSur [de presos políticos] = drowning of political prisoners by throwing them from a plane over the sea* * *m MAR anchoring* * *fondeo nm1) : anchoring
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fondear — verbo transitivo 1. Asegurar (una persona) [una embarcación] por medio de anclas o de grandes pesos que la sujeten al fondo: Los franceses fondearon sus barcos en la bahía de Cádiz. verbo intransitivo 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fondear — 1. tr. Reconocer el fondo del agua. 2. Registrar, reconocer una embarcación para ver si trae géneros prohibidos o de contrabando. 3. Examinar con cuidado algo hasta llegar a sus principios, o a alguien para cerciorarse de su aptitud o… … Diccionario de la lengua española
fondear — ► verbo intransitivo 1 NÁUTICA Fijar una embarcación u otro objeto flotante con anclas o pesos: ■ el buque echó anclas para fondear. SINÓNIMO anclar 2 NÁUTICA Llegar una embarcación a un puerto y detenerse en él: ■ el buque no pudo fondear en un… … Enciclopedia Universal
fondear — v (Se conjuga como amar) 1 intr Echar el ancla una embarcación para que quede fija en algún lugar: fondear un barco, fondear en la bahía 2 tr Reconocer el fondo del mar o de una laguna 3 prnl (Popular) Ahorrar, hacerse de fondos o guardar dinero; … Español en México
fondear — {{#}}{{LM F18012}}{{〓}} {{ConjF18012}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18475}} {{[}}fondear{{]}} ‹fon·de·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una embarcación,{{♀}} sujetarla por medio de anclas que se agarren al fondo del agua o de grandes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fondear — arm. Reprobar// tener relaciones íntimas con una mujer … Diccionario Lunfardo
fondear — ocultar; esconder; cf. fondearse; fondéame esta pistola un tiempo ¿quieres? , anduve fondeado como cinco años, hasta que me acogí a la amnistía y ahora ando legal … Diccionario de chileno actual
fondear — intransitivo marina dar fondo, anclar, echar anclas. Anclar y echar anclas se utilizan cuando se hace por medio de anclas. * * * Sinónimos: ■ anclar, amarrar, recalar, atracar, arribar … Diccionario de sinónimos y antónimos
fondear — tr. Reconocer el fondo del agua. intr. Asegurar una embarcación o cualquier otro cuerpo flotante por medio de anclas … Diccionario Castellano
fondear — pandear … Diccionario de Guanacastequismos
hierro de fondear — ► locución METALURGIA Herramienta usada en fundición para hacer el acabado de las esquinas interiores de un molde … Enciclopedia Universal