Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

fonal

  • 1 fonal-

    fonál- ниточный, нитяный

    Magyar-orosz szótár > fonal-

  • 2 fonal

    * * *
    формы: fonala, fonalak, fonalat
    пря́жа ж, нить ж; ни́тки мн
    * * *
    fonál [fonalat/rtf/c \fonalt, fonala/-ja, \fonalak] 1. пряжа; (fonásra való, vastag) прядь; {vékony) нить; (cérna) нитка; (cipészfonal) дратва; {fnból készült) струна;

    sodrott \fonal — сучёная пряжа; тканье, тканьё;

    egy orsónyi \fonal {motring} — мотушка; \fonal alakú — нитевидный, нитчатый;
    a pókháló fonalai нити паутины;
    2. átv. а beszéd fonala нить разговора; elveszti a beszéd fonalát терять/потерять нить разговора; biz. заминаться/замяться;

    vörös \fonalként húzódik végig vmin — проходить красной нитью через что-л.;

    3. mit Ariadné fonala Ариаднина нить

    Magyar-orosz szótár > fonal

  • 3 durva

    грубый все значения
    * * *
    формы: durvák, durvát, durván
    1) тж перен гру́бый
    2) кру́пный ( о песке); кру́пного помо́ла ( о муке)
    * * *
    [\durva`t, \durva`bb] 1. (tárgy, felület, munka) грубый; (érdes) шероховатый, шершавый, загрубелый; (egyenetlen) неровный; (nem vékony, nem finom) толстый, суровый; (nem apró) крупный;

    \durva anyag — грубая материя;

    \durva bőr — грубая кожа; \durva cérna/fonal — суровые нитки; \durva gyapjúból kés/ült — грубошёрстный; \durva kéz (kérges) — загрубелые руки; (átv. is) грубые руки; \durva posztó — грубошёрстное сукно; \durva szálú {pl. fonal) — толстопрядный; \durva szövet — суровая ткань; \durva vászon — грубое сукно; каламянка; \durva vászonból készült — каламянковый;
    2. (elnagyolt) топорный, аляповатый; müsz. {pl. köszörülés) обдирочный; (megmunkálás, szerszám) черновой;

    \durva munka — грубая/топорная работа; (nehéz, szakértelmet nem igénylő) черная работа;

    3. (emberről) грубый; (kissé) грубоватый, biz. дубоватый; (barbár) варварский;

    \durva ember — варвар;

    \durva fajankó — грубиян; \durva főnök/vezető — грубый начальник; rég. помпадур, бурбон; \durva fráter — бревно;
    4. (szó, modor) грубый, жестокий, вульгарный, бранный, злой, дикий, хамский, хамоватый;

    \durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;

    \durva hang — грубый голос; \durva ízlés — грубый вкус; \durva káromkodás — злая ругань; \durva kifakadás — грубая вьтходка; \durva kifejezés/szó — грубость; бранное выражение; вульгарность; \durva kirohanás/támadás — дикая выходка; \durva modor — грубые манеры; \durva viselkedés — грубость;
    5. (nyers) жёсткий; (kissé) грубоватый;

    \durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;

    kissé \durva külső — грубоватая внешность;
    6.

    \durva hiba — грубая ошибка;

    7.

    kat. \durva belövés

    a) (gyalogsági) — пристрелка наугад;
    b) (tüzérségi) грубая пристрелка;

    8.

    \durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;

    a legdurvább módon — самым грубым образом

    Magyar-orosz szótár > durva

  • 4 vezér-

    * * *
    1. (-titkár, -ügynökség, -vonal, -kar) генеральный;
    2. (-vonal, -fonal, -eszme) основной; 3. (-csillag) путеводный; 4. (-cikk) передовой; 5. (-eszme, -fonal, -szerep) руководящий; 6. zene. первый; 7. müsz. направляющий, ведущий; 8. sakk. ферзевый; 9. haj. флагманский

    Magyar-orosz szótár > vezér-

  • 5 kevert

    смешанный размешанный
    * * *
    формы: kevertek, kevertet, keverten
    сме́шанный
    * * *
    I
    mn. смешанный, нечистый; (vegyes, tarka) разношёрстный; {összeöntött, pl. tej) сливной; tex. (fonal) меланжевый;

    nem \kevert — чистый;

    nyelv. \kevert nyelvek — гибридные языки; vízzel \kevert bor — вино, смешанное с водой;

     II

    fn. [\kevertet, \kevertje] (szeszes ital) — ром, смешанный с каким-л. ликёром

    Magyar-orosz szótár > kevert

  • 6 szál

    • цветок при счете поштучно
    • штука вытянутого предметика
    * * *
    формы: szála, szálak, szálat
    1) тж перен нить ж; ни́тка ж
    2) во́лос м, волосо́к м
    3)

    egy szál virág — (оди́н) цвето́к м

    * * *
    [\szálat, \szála, \szálak] 1. (hajé, szőré) волос, волосок; нить;

    ősz/fehér \szálak (szőrmében is) — седина;

    hajában ezüstös \szálak jelentek rneg — в его волосах показались седины v. серебряные нити;
    2. (növényszár) стебель h., (kisebb) стебелёк;

    a fű \szálai — стебельки трави; травинки;

    egy \szál fű sem — ни травинки; egy \szál szalma — соломинка;
    3. (fonal, cérna) нитка, (átv. is) нить; (kisebb, vékonyabb) ниточка;

    a gombot csak egy \szál (cérna) tartja — пуговица чуть держится на одной нитке;

    \szálanként — нить за нитью; átv. gyengéd \szálak — нежное чувство; gyengéd \szálak fűzik vkihez — питать нежное чувство к кому-л.; az összeesküvés \szálai — нити заговора; titkos/titokzatos \szálak — тайные/таинственные нити; szól. minden \szál az ő kezében futott össze — все нити сошлись в его. руках;
    4. tex. волокно;

    rövid \szál — штапель h.;

    sodrott \szál — прядь;
    5. nép. (egy darab) штука, один (экземпляр);

    száz \szál gyertya — сто штук свеч(ей);

    egy \szál petrezselyem — стебелёк петрушки; három \szál virág — три цветка; \szálanként — по одному; szól. mind egy \szálig v. az utolsó \szálig — все до одного/единого/ последнего (человека); (valamennyit, kivétel nélkül) поголовно, наперечёт; mind egy \szálig ismerem őket — я знаю их всех наперечёт; mind egy \szálig megjelentek — они явились все поголовно; az utolsó \szálig elad vmit — распродавать/ распродать что-л.;
    6.

    (jelzőként) egy \szál ruhában — в одном-единственном платье;

    két \szál rendőr ( — всего) два милиционера; biz. szép \szál férfi/ ember — видный мужчина; богатырь h.; szép \szál legény — рослый парень

    Magyar-orosz szótár > szál

  • 7 vörös

    * * *
    формы: vörösek, vöröset, vörösen
    1) кра́сный, а́лый; багро́вый

    vörös bor — кра́сное вино́

    2) ры́жий ( о волосах)

    vörös hajú — рыжеволо́сый

    * * *
    [\vöröset, \vörösebb]
    I
    mn. 1. красный; (égővörös, bíborvörös) багровый, алый;

    növ. \vörös áfonya — брусника (Vaccinium vitis idaea);

    \vörös bor — красное вино; bordeauxi \vörös bor — бордо s., nrag.; burgundi \vörös bor — романея; \vörös bőrű — краснокожий; \vörös ceruza — красный карандаш; \vörös csillagos — краснозвёздный; \vörös csőrű/orrú — красноносый; \vörös festék — красная краска; vegy. \vörös foszfor — красный фосфор; \vörös hajú — рыжеволосый, рыжий; \vörös himlő orv. — краснуха; átv. \vörös kakas (tűzvész) — красный петух; \vörös képű — краснолицый; \vörös kereszt (pl. zászlón) — красный крест; \vörös sarok — красный уголок; \vörös szín — красный цвет; \vörös szőrű (pl. kutya) — рыжешёрстый; \vörös tollú/tollas — краснопёрый; orv. \vörös vérsejt — красное кровяное тельце; эритроцит; \vörössé válik — поалеть, закраснеться, зардеться;
    2. Vörös Félhold {szervezet) Красный Полумесяц;
    Vörös Gárda Красная гвардия;

    \vörös gárdabeli — красногвардейский;

    Vörös Hadsereg Красная Армия;

    \vörös hadseregbeli — красноармейский;

    \vörös katonák — красные tsz.;

     II

    fn. [\vöröset, \vörös — е, \vörösek/\vörösök] 1- красный цвет;

    \vörösbe játszik — отливать красным; fiz. \vörösön inneni — инфракрасный; \vörösön inne\vörös sugarak — инфракрасные лучи; \vörösre — докрасна; \vörösre dörzsöli a bőrét — растирать/растереть кожу докрасна; \vörösre fakult biz. — порыжелый; \vörösre fest — красить/выкрасить, окрасить в красный цвет; vál. обагрить/обагрить; \vörösre festődik — обагряться/обагриться; a hajnal az eget \vörösre festette — зари обагрила небо; a vér \vörösre festette a földet — земли обагрялась кровью;
    2.

    pol. a \vörösök (kommunisták) — красные tsz.;

    3.

    (\vörös bor) — красное вино;

    4.

    {ruha, fonál) talpig \vörösben — весь в красном;

    \vörössel varr ki vmit — вышивать/вышить красной нитью; 5.{megnevezésképpen) a kis \vörös — рыжик;
    6. Vörös {ló- v. kutyanév) Рыжик

    Magyar-orosz szótár > vörös

  • 8 csomós

    [\csomósat, \csomósabb] 1. (pl. fonál) узловатый, узлистый;
    2. (étel) с комками; 3. (túrós) творожистый; 4. (szövetben) узловой; 5. (fa) свилеватый; 6. (érdes) корявый; (dudoros) шишковатый; 7. növ. сучковатый, коленчатый; 8. orv. бугорчатый

    Magyar-orosz szótár > csomós

  • 9 dratva

    [\dratvat, \dratvaja, \dratva`k] {cipészfonal, szurkos fonal) дратва

    Magyar-orosz szótár > dratva

  • 10 elfon

    1. (az egész fonal mennyiséget) допрясть;
    2. vmit vmire уплетать что-л. на что-л.

    Magyar-orosz szótár > elfon

  • 11 görcsös

    • корявый о дереве
    • сучковатый о дереве
    * * *
    [\görcsöset, \görcsösebb] 1. (pl. fa, deszka) суковатый, сучковатый; (növényszár) коленчатый; (élőfa) свилеватый; (ág, fonal) шишковатый;
    2. (csomós) узловатый; 3. orv. судорожный, спазматический; конвульсивный; (hisztériás) надрывистый;

    \görcsös állapot — судорожное состояние;

    \görcsös fájdalom — спазматический боль; схватка; \görcsös rángatózás — корча;
    4. átv. су дорожный;

    \görcsös nevetés — судорожный смех;

    \görcsös ragaszkodás — болезненное привязанность; \görcsös sírás — судорожный плач; \görcsös erőfeszítést tesz — делать судорожные усилия

    Magyar-orosz szótár > görcsös

  • 12 kártolt

    tex. кардный, чёсаный;

    \kártolt fonál — камвольная пряжа;

    \kártolt gyapjú — чесаная/кардная шерсть

    Magyar-orosz szótár > kártolt

  • 13 lecsavarodik

    1. (lesrófolódik) отвинчиваться/отвинтиться, отвёртываться/отвернуться, biz. свинчиваться/свинтиться; (kicsavarodik) вывинчиваться/вывинтиться, развинчиваться/развинтиться;
    2. (fonal, kötés) разматываться/размотаться; (kötél) откручиваться/ открутиться

    Magyar-orosz szótár > lecsavarodik

  • 14 orsó

    * * *
    [\orsót, \orsója, \orsók] 1. tex. (fonóorsó, cséveorsó) веретено, шпуля;

    \orsó alakú — веретенообразный;

    2. (cérnaorsó) катушка; (papírból) бобина, гильза; (varrógép hajójában) шпулька;

    \orsóra csévél — наматывать на шпульку;

    3. sp. (horgászorsó) (рыболовная) катушка;
    4. fényk., film катушка; (magnetofoné is) бобина;

    fényk. adogató \orsó — подающая катушка;

    film alsó/felcsévélő \orsó — наматывающая/подающая бобина; film felső/lecsévélő \orsó — сматывающая/приёмная бобина; fényk. filmtovábbító \orsó — приёмная катушка;
    5. müsz. ((csavar)orsó) шпиндель h., винт, стержень h.;
    6. ép. (csigalépcsőé) шпиндель h., колонна/стойка винтовой лестницы; 7.

    növ. a kalász \orsója — стержень h. колоса; веретено;

    8. гер бочка; переворот через крыло;

    rántott \orsó — быстрая бочка;

    9.

    (jelzőként) egy \orsó fonal — початок;

    egy \orsó cérna — катушка ниток

    Magyar-orosz szótár > orsó

  • 15 összebogozódik

    1. завязываться/завязаться узлом; (fonal, spárga stby.) запутываться/запутаться;

    a kötél \összebogozódikott — бечёвка запуталась;

    2. átv. Запутываться/запутаться, осложняться/ осложниться

    Magyar-orosz szótár > összebogozódik

  • 16 összecsomósodik

    становиться/стать комковатым; (szőr, fonal) сливаться/слиться в клубок; (haj., szőr) сваливаться/сваляться; (forrás közben) скипаться/скипеться; (ütögetés, rázás folytán) сбиваться/сбиться

    Magyar-orosz szótár > összecsomósodik

  • 17 összetekeredik

    1. (fonal) скручиваться/ скрутиться;
    2. (pl. kígyó) свиваться/свиться; 3. (lap) свёртываться/свернуться (кольцом); скатываться/скататься

    Magyar-orosz szótár > összetekeredik

  • 18 összezavarodik

    1. (folyadék) мутиться/замутиться, баламутиться/взбаламутиться; (teljesen) перемутиться;
    2. (összekuszálódik, pl. fonal) запутываться/запутаться, спутываться/спутаться; 3. (pl. sor, rend) расстраиваться/расстроиться; 4. (összekeveredik) мешаться, смешиваться/смешаться, спутыьаться/спутаться;

    \összezavarodiktak a fogalmak — смешались понятия;

    a gondolatok \összezavarodiktak fejében — мысли мешались в его голове; minden \összezavarodikott a fejében — всё в голове у него спуталось;
    5. (vki) смущаться/смутиться, путаться/запутаться v. спутаться, перепутываться/перепутаться, сбиваться/сбиться; стать в тупик

    Magyar-orosz szótár > összezavarodik

  • 19 sodort

    кручёный, витой, насученный;

    \sodort cigaretta — кручёная папироса;

    \sodort fonal — кручёная пряжа

    Magyar-orosz szótár > sodort

  • 20 sodrott

    кручёный, сучёный;

    \sodrott fonal — кручёнка; трощёная нить

    Magyar-orosz szótár > sodrott

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Fonal Records — is an independent record label from Finland. It was initially founded in the mid 1990s by Sami Sänpäkkilä to release his recordings under his recording name Es.Sänpäkkilä runs the label from his home in Ulvila. A truly independent record label in …   Wikipedia

  • Fonal Records — Основан 1995 Основатели Сами Санпаккила Статус Действует Жанр танцевальная музыка, Эмбиент, Псих …   Википедия

  • Islaja — Infobox musical artist Name = Islaja Img capt = Img size = 200 Landscape = Background = Birth name = Merja Kokkonen Alias = Islaja Born = May 19 1979 Helsinki, Finland Died = Origin = Finland Instrument = Genre = Folk, Experimental, Acid Folk… …   Wikipedia

  • Kemialliset Ystävät — (Finnish for Chemical Friends ) is the name of a recording project of musician Jan Anderzén of Tampere, Finland. Anderzén began recording under the name in 1995 and although he has enlisted numerous musicians over the years, most Kemialliset… …   Wikipedia

  • TV-resistori — Жанр Инди поп, Инди рок Годы 1996 по настоящее время Страна …   Википедия

  • Islaja — Основная информация Полное имя Мерья Кокконен Дата рождения …   Википедия

  • Ислайя — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кокконен. Islaja …   Википедия

  • Кокконен, Мерья — Islaja Полное имя Мерья Кокконен Дата рождения 19 мая 1979 Страна …   Википедия

  • Мерья Кокконен — Islaja Полное имя Мерья Кокконен Дата рождения 19 мая 1979 Страна …   Википедия

  • Es (band) — Es is a recording project of Finnish musician Sami Sänpäkkilä. The project began around 1993 when Sänpäkkilä started experimenting with sound. Es first album was released in 2000 on the K RAA K label. The project has been associated with a… …   Wikipedia

  • Paavoharju — Infobox musical artist Name = Paavoharju Background = group or band Origin = Savonlinna, Finland Genre = Psych folk dream pop ambient lo fi Label = Fonal Records URL = [http://www.paavoharju.com/ www.paavoharju.com] Paavoharju is a Finnish psych… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»