-
1 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
2 растительность
ж.1) ( совокупность растений) vegetazione ж., flora ж.2) ( волосы) capelli м. мн., peli м. мн.* * *ж.1) vegetazione, floraбогатая [бедная] расти́тельность — vegetazione lussureggiante, rigogliosa povera
лишённый расти́тельности — privo di vegetazione, spoglio, nudo
2) ( волосы) capigliatura, chioma f ( на голове); barba f, peli m pl ( на лице); peluria f ( пух); villosità книжн.* * *ngener. vegetazione -
3 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
4 толкотня
ж. разг.calca, ressa, pigia pigia m* * *n1) gener. baraonda, calcata, parapiglia, pestata di calli, pigio, raffa, ruffa, serra serra2) obs. folta -
5 шевелюра
capigliatura ж.* * *ж.(folta / ricca) capigliatura / chioma; zazzera ( длинная)* * *n1) gener. capellatura, capigliatura, capigliature, chioma2) poet. crine -
6 борода
[borodá] f. (acc. бороду, pl. бороды, gen. pl. бород, dim. бородка, бородёнка)сбрить бороду — tagliarsi ( per sempre) la barba
-
7 густой
-
8 длиннобородый
[dlinnoboródyj] agg.barbuto, dalla barba lunga e folta -
9 копна
-
10 шевелюра
[ševeljúra] f.folta capigliatura, zazzera
См. также в других словарях:
Folta — ist der Name folgender Personen: Eva Folta (* 1943), deutsche Politikerin (SPD) Karl Folta (1893−1947), deutscher Politiker (NSDAP) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne … Deutsch Wikipedia
folta — fól·ta s.f. LE calca, folla: dentro a la folta disperatamente | mi gittava (Leopardi) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1388. ETIMO: der. di folto … Dizionario italiano
folta — pl.f. folte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Danelle Folta — Infobox Playboy Playmate name = Danelle Folta imagesize = 150px caption = issue = April 1995 birthname = birthplace = Hammond, Indiana birthdate = Birth date and age|1969|4|19|mf=y bust = 34C waist = 24 hips = 35 height = height|ft=5|in=10 weight … Wikipedia
Karl Folta — (* 31. Januar 1893 in Brünn; † 13. Februar 1947 ebenda) war ein deutscher Politiker (NSDAP). Leben und Wirken Folta besuchte die Volks und die Realschule in seiner Heimatstadt und studierte dort auch anschließend Kulturtechnik an der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Carl Folta — is Executive Vice President, Corporate Communications for Viacom. He has served at this post since November 2006. Before that, he served as Executive Vice President, Office of the Chairman, from January 1, 2006, where he served as Sumner Redstone … Wikipedia
Eva Folta — (* 28. November 1943 in Hahnenklee Bockswiese) ist eine deutsche Politikerin (SPD). Abgeordnete Am 9. Januar 1998 trat sie für den ausgeschiedenen Abgeordneten Arne Börnsen in den Deutschen Bundestag ein. Bei der im Herbst desselben Jahres… … Deutsch Wikipedia
List of Playboy Playmates of 1995 — The following is a list of Playboy Playmates of 1995. Playboy magazine names their Playmate of the Month each month throughout the year. January Melissa Deanne Holliday Personal details Born October 30, 1969 (1969 10 30) (age 42) Greenwood,… … Wikipedia
HC Havířov — Panthers Größte Erfolge Meister der 2.Liga 1992 Aufstieg in die Extraliga 1999 Vereinsinfos Geschichte … Deutsch Wikipedia
Sweetest Heart Of Mary Roman Catholic Church — Infobox nrhp | name =Sweetest Heart Of Mary Roman Catholic Church nrhp type = caption = Sweetest Heart Of Mary Roman Catholic Church facade location= Detroit, Michigan lat degrees = 42 lat minutes = 21 lat seconds = 30 lat direction = N long… … Wikipedia
folto — fól·to agg., s.m. AU 1. agg., costituito di elementi molto vicini l uno all altro, che appaiono come un insieme compatto, serrato: un folto sottobosco, una folta capigliatura, alberi dal fogliame folto | di elementi, che stanno molto vicini,… … Dizionario italiano
