Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

folgendes

  • 1 folgend

    1) arkadan gelen, ardı sonra gelen, müteakip;
    am \folgenden Tag ertesi günü;
    es handelt sich um F\folgendes konu şöyle [o şudur];
    abschließend möchte ich F\folgendes sagen son olarak şunu söylemek isterim
    2) ( im Text) aşağıdaki

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > folgend

  • 2 folgend

    folgend adj: am folgenden Tage bunu izleyen gün(de); bundan sonraki gün(de);
    im Folgenden aşağıda;
    es handelt sich um Folgendes söz konusu olan şu(dur)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > folgend

  • 3 abschließend

    abschließend ['apʃli:sənt]
    I adj son;
    eine \abschließende Bemerkung son bir söz
    II adv son olarak;
    \abschließend möchte ich Folgendes sagen son olarak şunu söylemek isterim

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abschließend

  • 4 darüber

    darüber ['da:rybɐ, da'ry:bɐ] adv
    1) ( räumlich) onun üstünde, onun üzerinde;
    die Wohnung \darüber steht leer onun üstündeki daire boş
    2) ( mehr) daha fazla;
    \darüber hinaus möchte ich noch Folgendes bemerken ayrıca şunu da söylemek isterim;
    ich bin \darüber hinaus ( fam) bu artık beni ilgilendirmiyor
    3) ( zeitlich) üzerinden;
    \darüber verging die Zeit üzerinden zaman geçti
    \darüber weiß ich Bescheid ondan haberim var;
    er hat sich \darüber beschwert ondan yakındı;
    \darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen ondan yana hiç tasa çekmem;
    \darüber nachdenken üzerinde düşünmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > darüber

  • 5 zu

    zu [tsu:]
    1) ( Richtung, Lage, Verhältnis) -de;
    \zu Hause evde;
    das Museum \zu Speyer Speyer Müzesi;
    Herzog \zu X X arşidükü;
    \zu beiden Seiten iki tarafta [o yanda];
    \zu seiner Rechten sağ tarafında;
    sie kommt \zu mir o bana geliyor;
    er geht \zum Bahnhof/\zur Post istasyona/postaneye gidiyor;
    es fiel \zu Boden yere düştü;
    \zu jdm hinsehen birine bakmak;
    das Zimmer liegt \zur Straße hin oda sokağa bakıyor
    2) (hin\zu, da\zu)
    er setzte sich \zu den anderen ötekilerin yanına oturdu;
    nehmen Sie Wein \zum Essen? yemeğin yanında şarap alır mısınız?
    3) ( zeitlich)
    \zu jener Zeit o zamanlar;
    ich kündige \zum 1. Mai 1 Mayıs'ta istifa ediyorum;
    \zu Anfang başta;
    \zu Ostern/Weihnachten Paskalya'da/Noel'de;
    \zum ersten Mal ilk defa olarak;
    \zu Mittag/Abend essen öğle/akşam yemeği yemek
    \zum Teil kısmen;
    in Kisten \zu (je) hundert Stück yüzerlik kasalarda;
    \zum halben Preis yarı fiyatına;
    das Kilo \zu drei Euro kilosu üç eurodan
    \zu Recht haklı olarak;
    \zu Fuß yayan
    6) ( Zweck, Ziel)
    \zum Glück şansa;
    \zu allem Unglück bütün şanssızlıkların üstüne;
    ein Stift \zum Schreiben yazmak için bir kalem;
    \zur Unterhaltung eğlence için;
    es ist \zum Weinen ağlanacak durum;
    etwas \zum Essen/Lesen mitnehmen yanına yiyecek/okuyacak bir şey almak;
    kommst du \zum Frühstück/Abendessen? kahvaltıya/akşam yemeğine geliyor musun?;
    jdm \zum Geburtstag gratulieren birinin yaş gününü kutlamak
    die Chancen stehen eins \zu zehn bire on şans var;
    eins \zu null für Galatasaray Galatasaray için bir sıfır
    8) ( in Bezug auf) ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;
    \zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... bu sorun hakkında [o ile ilgili olarak] şunu söylemek isterim:...
    das Wasser wurde \zu Eis sudan buz oldu
    II adv
    1) ( allzu) pek, fazla(sıyla);
    \zu sehr pek çok, çok fazla;
    \zu viel gereğinden [o yeterinden] fazla; ( übertrieben) aşırı;
    \zu schnell aşırı hızla
    2) ( Richtung) -e doğru;
    nach Süden \zu güneye doğru
    3) ( fam) ( geschlossen) kapalı;
    \zu sein ( geschlossen, verschlossen) kapalı olmak; ( betrunken) dut gibi olmak, sarhoş olmak
    4) ( zeitlich)
    ab und \zu arada sırada;
    von Zeit \zu Zeit zaman zaman
    es ist schön, neue Leute kennen \zu lernen yeni insanlar tanımak güzel oluyor;
    es ist leicht \zu finden onu bulmak kolaydır
    die \zu erledigende Arbeit bitirilmesi gereken iş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zu

  • 6 zwingen

    zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> ['tsvıŋən]
    I vt zorlamak (zu -e), mecbur etmek (zu -e);
    ich sehe mich gezwungen, Folgendes zu sagen: şunu söylemek zorundayım:;
    jdn \zwingen, etw zu tun birini bir şey yapmaya zorlamak, birine zorla bir şey yaptırmak;
    jdn zu Boden \zwingen birini zorla yere yatırmak
    II vr
    sich \zwingen kendini zorlamak (zu -e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zwingen

См. также в других словарях:

  • Folgendes — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Folgender • Folgende • folgender • folgende • folgendes Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • folgendes — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Folgender • Folgende • Folgendes • folgender • folgende Bsp.: • Wir sind am darauf folgend …   Deutsch Wörterbuch

  • Liste der chinesischen Dialekte — Folgendes ist eine Liste der Sprachen und Dialekte der Familie der chinesischen Sprachen. Zusätzlich zur folgenden Klassifikation ist es üblich, Dialekte nach Provinzen zu benennen. Inhaltsverzeichnis 1 Hochchinesisch 2 Jin 3 Wu 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Zahlen und Fakten zur Politik in Dortmund — Das Dortmunder Rathaus …   Deutsch Wikipedia

  • Dortmund/Politik:Zahlen und Fakten — Das Dortmunder Rathaus Das alte (links) und das mittlere Stadthaus (rechts) vom Dortmunder Friedensplatz aus geseh …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Flaggen in Nordrhein-Westfalen — Diese Liste zeigt die Flaggen in Nordrhein Westfalen mit seinen Landschaftsverbänden und Kreisen. Weitere Flaggen der kreisfreien Städte sowie der kreisangehörigen Städte und Gemeinden sind über die Navigationsleiste am Ende der Seite erreichbar …   Deutsch Wikipedia

  • Hessischer Landtag — Logo Parlamentsgebäude Bas …   Deutsch Wikipedia

  • Landtag Hessen — Hessischer Landtag Landesdienstflagge Landeswappen Basisdaten Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlergebnisse in Ottobrunn — Der Artikel gibt eine Übersicht aller Wahlergebnisse in der Gemeinde Ottobrunn seit 2008. Inhaltsverzeichnis 1 Gemeinderatswahlen 2 Bürgermeisterwahlen 3 Kreistagswahlen 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Flaggen in Brandenburg — Flagge des Landes Brandenburg Vexillologisches Symbol: ? …   Deutsch Wikipedia

  • Expansive Geldpolitik — Als Geldpolitik (auch Geldmarktpolitik) bezeichnet man zusammenfassend alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen. In der EWWU nimmt die Europäische Zentralbank die Geldpolitik wahr. Im… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»