Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

fogosidad

  • 1 горячка

    горя́чка
    deliro.
    * * *
    ж.
    1) уст., прост. ( лихорадка) fiebre f, calentura f

    роди́льная горя́чка — fiebre pauperal

    бе́лая горя́чка — delirium tremens

    тифо́зная горя́чка — tifoidea f

    2) разг. (азарт; спешка) fiebre f, fogosidad f, acaloramiento m

    поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

    * * *
    ж.
    1) уст., прост. ( лихорадка) fiebre f, calentura f

    роди́льная горя́чка — fiebre pauperal

    бе́лая горя́чка — delirium tremens

    тифо́зная горя́чка — tifoidea f

    2) разг. (азарт; спешка) fiebre f, fogosidad f, acaloramiento m

    поро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

    * * *
    n
    1) gener. calentura, fiebre
    2) colloq. (àçàðá; ñïåøêà) fiebre, acaloramiento, fogosidad

    Diccionario universal ruso-español > горячка

  • 2 задор

    задо́р
    batalemo, atakemo, incitigo (запальчивость);
    vervo, fervoro (горячность);
    spito, malobeo (вызывающее поведение);
    ю́ношеский \задор junula energio (или entuziasmo);
    \задорный batalema, atakema, incitema;
    varmkapa (горячий).
    * * *
    м.
    ( горячность) ardor m; fogosidad f, fervor m ( пыл)

    ю́ношеский задо́р — ímpetu (brío) juvenil

    * * *
    м.
    ( горячность) ardor m; fogosidad f, fervor m ( пыл)

    ю́ношеский задо́р — ímpetu (brío) juvenil

    * * *
    n
    gener. fervor (пыл; горячность), fogosidad, ardor

    Diccionario universal ruso-español > задор

  • 3 пыл

    пыл
    ardo, pasio;
    в \пылу́ сраже́ния en ardo de batalo.
    * * *
    м.
    ardor m, fogosidad f; fervor m ( усердие)

    ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil

    в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera

    в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla

    охлади́ть пыл — enfriar el ardor

    ••

    с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas

    * * *
    м.
    ardor m, fogosidad f; fervor m ( усердие)

    ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil

    в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera

    в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla

    охлади́ть пыл — enfriar el ardor

    ••

    с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas

    * * *
    n
    1) gener. acaloramiento, ardor, brìo, efervescencia, enardecimiento, fervor (усердие), fogosidad, hervor, actividad, llama, veras
    2) liter. fervor, calor

    Diccionario universal ruso-español > пыл

  • 4 бурно

    нареч.
    1) tempestuosamente, agitadamente, borrascosamente; con violencia; torrencialmente (о потоке и т.п.)
    2) ( стремительно) impetuosamente, rápidamente
    3) (пылко; взволнованно) tempestuosamente, impetuosamente, con fogosidad; violentamente, con violencia (о споре и т.п.)
    * * *
    adv
    gener. (ñáðåìèáåëüñî) impetuosamente, agitadamente, borrascosamente, con fogosidad, con violencia (о споре и т. п.), rápidamente, tempestuosamente, torrencialmente (о потоке и т. п.), violentamente

    Diccionario universal ruso-español > бурно

  • 5 зажигательность

    ж.
    ardor m, fogosidad f
    * * *
    n
    gener. ardor, fogosidad

    Diccionario universal ruso-español > зажигательность

  • 6 страстно

    нареч.
    con pasión, apasionadamente; ardientemente, con ardor, fogosamente, con fogosidad ( пылко)
    * * *
    adv
    gener. ardientemente, con ardor, con fogosidad (пылко), con pasión, fogosamente, con vehemencia, apasionadamente

    Diccionario universal ruso-español > страстно

  • 7 увлечение

    увлече́ние
    1. (пыл, воодушевление) entuziasmo;
    2. (интерес к чему-л.) pasio al io;
    3. (любовное) amo, ama forlogiĝo.
    * * *
    с.
    1) (пыл, воодушевление) animación f; entusiasmo m

    говори́ть с увлече́нием — hablar con entusiasmo

    2) ( повышенный интерес) pasión f, arrebato m, exaltación f

    увлече́ние футбо́лом — pasión por el fútbol

    увлече́ния мо́лодости — fogosidad de la juventud

    3) ( влюблённость) enamoramiento m
    * * *
    с.
    1) (пыл, воодушевление) animación f; entusiasmo m

    говори́ть с увлече́нием — hablar con entusiasmo

    2) ( повышенный интерес) pasión f, arrebato m, exaltación f

    увлече́ние футбо́лом — pasión por el fútbol

    увлече́ния мо́лодости — fogosidad de la juventud

    3) ( влюблённость) enamoramiento m
    * * *
    n
    1) gener. (âëóáë¸ññîñáü) enamoramiento, (повышенный интерес) pasiюn, (пыл, воодушевление) animaciюn, arrebato, efucividad, entusiasmo, exaltación, afición, cariño, devaneo (любовное)
    2) eng. arrastre (напр., воды паром), atrapamiento

    Diccionario universal ruso-español > увлечение

  • 8 экспансивность

    экспанси́вн||ость
    troa vigleco;
    \экспансивностьый tro vigla.
    * * *
    ж.
    expansibilidad f; fogosidad f ( пылкость)
    * * *
    n
    gener. expansibilidad, fogosidad (пылкость)

    Diccionario universal ruso-español > экспансивность

  • 9 стремительность

    стреми́тельн||ость
    impet(eg)eco;
    \стремительностьый impet(eg)a, verva.
    * * *
    ж.
    rapidez f, impetuosidad f, precipitación f
    * * *
    n
    gener. fogosidad, impetuosidad, arrebatamiento, impulso, precipitación, precipitamiento, rapidez

    Diccionario universal ruso-español > стремительность

  • 10 увлечения молодости

    n

    Diccionario universal ruso-español > увлечения молодости

  • 11 чрезмерная порывистость

    adj
    gener. fogosidad

    Diccionario universal ruso-español > чрезмерная порывистость

См. также в других словарях:

  • fogosidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de fogoso: La fogosidad de estos muchachos a veces me da miedo. Pone demasiada fogosidad en las cosas, y no las piensa bien …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fogosidad — (De fogoso). f. Ardimiento y viveza excesiva …   Diccionario de la lengua española

  • fogosidad — ► sustantivo femenino Estado de ánimo de la persona o animal que se encuentra exaltado: ■ arremete las tareas con la misma fogosidad a cualquier hora del día; la fogosidad del caballo hizo que ganara la carrera. SINÓNIMO apasionamiento ímpetu * * …   Enciclopedia Universal

  • fogosidad — {{＃}}{{LM F17979}}{{〓}} {{SynF18441}} {{［}}fogosidad{{］}} ‹fo·go·si·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Viveza, ímpetu o apasionamiento en lo que se hace: • Pone en todo una fogosidad propia de su juventud.{{○}} {{＃}}{{LM SynF18441}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fogosidad — sustantivo femenino hervor, ardor, ardimiento, vehemencia. Generalmente tratándose de sentimientos o de pasiones. * * * Sinónimos: ■ impetuosidad, vehemencia, viveza, ardor, brío, pasión …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Fuego — (Del lat. focus, hogar, hoguera.) ► sustantivo masculino 1 Combustión de una materia que produce desprendimiento de luz y calor. 2 Conjunto de materias que arden con o sin llama: ■ los excursionistas hicieron un fuego para asar las costillas.… …   Enciclopedia Universal

  • hervor — (Del lat. fervor.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de hervir un líquido: ■ con un solo hervor tendrá bastante. SINÓNIMO ebullición cocción efervescencia 2 Estado de ánimo de gran excitación o grado de máxima intensidad con que se… …   Enciclopedia Universal

  • hervor — sustantivo masculino 1) ebullición. Ebullición se emplea más en el lenguaje técnico. 2) ardor, fogosidad, fervor, exaltación, entusiasmo. 3) efervescencia*, burbujeo. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vehemencia — sustantivo femenino 1) impetuosidad, ímpetu, violencia, apasionamiento, fogosidad, pasión, ardor, fuego. ≠ tranquilidad, flema. Vehemencia alude a la precipitación o falta de reflexión con que actúa una persona, generalmente llevada …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Bailando por un sueño (Paraguay) — Saltar a navegación, búsqueda Bailando por un sueño Paraguay es un programa de televisión, realizado en la cadena televisiva TELEFUTURO; Es una adaptación de un formato de Televisa, y se sumó a la lista de países con dicho formato, estos son:… …   Wikipedia Español

  • Batalla del monte Graupius — Saltar a navegación, búsqueda Batalla del monte Graupius Dibujo del siglo XIX en el que se representa el discurso de Calgaco a los caledonios al principio de la batalla de Mons Graupius …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»