-
1 flèches
f plflèches limitant des cotes размерные стрелки (на чертеже) -
2 flèches limitant des cotes
f; plDictionnaire polytechnique Français-Russe > flèches limitant des cotes
-
3 flèches limitant des cotes
Французско-русский универсальный словарь > flèches limitant des cotes
-
4 aiguiser ses flèches
оттачивать, заострять свои стрелы, готовиться к битве, схватке- Le superflu, chose nécessaire [...] - c'est une pensée-clé de Voltaire; la civilisation crée le luxe, et l'homme tout naturellement s'y adapte, [...]. Cela prépare la guerre avec l'autre Rousseau - Jean-Jacques qui aiguise ses flèches là-bas, dans les montagnes de Savoie. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — - Избыток - вещь необходимая - это одна из ключевых мыслей Вольтера. Цивилизация порождает роскошь, и человек вполне естественно привыкает к ней. Эта идея готовит войну с другим Руссо - Жан-Жаком, который заостряет свои стрелы против Вольтера там, в горах Саквойи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aiguiser ses flèches
-
5 mots fléchés
сущ.общ. кроссворд (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mots_fl%C3%A9ch%C3%A9s#Variantes), сканворд -
6 schéma d'une poutre à flèches égales
сущ.Французско-русский универсальный словарь > schéma d'une poutre à flèches égales
-
7 étui à flèches
сущ.общ. колчан -
8 promontoire de deux fléches
Dictionnaire français-russe de géographie > promontoire de deux fléches
-
9 flèche
I f1) стрелаtirer [décocher] une flèche — пустить стрелу••faire flèche de tout bois — пустить в ход все средства; ничем не брезг(ов)атьpartir [filer] comme une flèche — убежать стремглав2) стрелка, указатель3) коромысло4) шпиц ( колокольни)5) флагшток; мор. топсель6) стрела ( подъёмного крана)9) ав. стрела, стреловидность11) арт. высота траектории12) геол.13)IIшпик ( свиное сало) -
10 стрела
ж.1) flèche f, fléchette fколчан со стрелами — carquois m avec des flèchesпрямой как стрела — droit comme une flèche; raide comme un piquetпустить стрелу — décocher une flèche2) тех. -
11 aiguiser
v -
12 flèche
f -
13 symboliser
гл.1) общ. обозначать (Le flux d'air symbolisé par des flèches F circule dans le plan vertical du mur.), условно (символически) изображать (Les différents nœuds qui apparaissent dans le diagramme sont connectés entre eux par des lignes qui symbolisent un support de communication.), символизировать2) выч. отображать в символической форме -
14 promontoire
-
15 cribler
vt.1. просе́ивать/просе́ять ◄-се́ю, -'ет► [че́рез си́то];cribler du sable (le froment) — просе́ивать песо́к (пшени́цу)
2. (percer de trous) изреше́чивать/изрешети́ть;cribler d'obus un objectif — изрешети́ть цель снаря́дами
3. (accabler) осыпа́ть/ осыпа́ть ◄-'шло, -'ет►;cribler qn. de reproches (d'injures) — осыпа́ть кого́-л. упрёками (оскорбле́ниями)cribler de coups (de flèches) — осыпа́ть уда́рами (стре́лами);
■ pp. et adj.- criblé -
16 lancer
%=1 vt.1. броса́ть/бро́сить, кида́ть/ки́нуть; швыря́ть/швырну́ть péj. (avec violence); мета́ть ◄-чу, -'ет►/метну́ть semelf.; пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит►; запуска́ть/запусти́ть (vers un but); les nombreux composés préverbes: вбра́сывать/вбро́сить (dans qch.); вски́дывать/ вски́нуть (vers le haut); выбра́сывать/ вы́бросить, выки́дывать/вы́кинуть (au dehors); забра́сывать/забро́сить, заки́дывать/заки́нуть (loin ou derrière); подбра́сывать/подбро́сить, подки́дывать/ подки́нуть (vers le haut; sous qch.); сбра́сывать/сбро́сить, (d'en haut);lance-moi le ballon! — брось мне мяч!; lancer le ballon en l'air — бро́сить <подбро́сить> мяч вверх; lancer qch. à la tête de qn. — бро́сить что-л. <запусти́ть чём-л.> в го́лову кому́-л.; lancer des bombes sur une ville — сбра́сывать бо́мбы на го́род; lancer des flèches avec un arc — пуска́ть <выпуска́ть>: стре́лы из лу́ка, стреля́ть/вы́стрелить из лу́ка; lancer une pierre avec une fronde — метну́ть ка́мень из пращи́ (↓.из рога́тки); lancer une fusée — запуска́ть раке́ту; lancer des torrents de lave — изверга́ть/изве́ргнуть пото́ки ла́вы; lancer des flammes — изверга́ть пла́мяlancer des cailloux (des grenades) — броса́ть ка́мни (грана́ты);
║ sport:lancer le poids — толка́ть/толкну́ть ядро́; lancer les bras en arrière — забра́сывать ру́ки наза́д; lancer la jambe droite en avant — выбра́сывать пра́вую но́гу вперёд ║ (avec une idée de mouvement, d'élan donné)'. lancer ses troupes à l'attaque — броса́ть войска́ в ата́ку; lancer une offensive — предпринима́ть/ предприня́ть <начина́ть/нача́ть> наступле́ние; lancer une voiture à 100 km à l'h. — гнать ipf. маши́ну со ско́ростью сто киломе́тров в час ║ lancer un moteur — заводи́ть/завести́ <запуска́ть> мото́р; lancer un navire — спуска́ть/спусти́ть на во́ду су́дноlancer le disque — мета́ть диск;
2. (introduire) вводи́ть/ввести́;lancer une entreprise — дава́ть/дать толчо́к де́лу <предприя́тию>; lancer qn. dans les affaires — вводи́ть/ввести́ кого́-л. в де́ло ║ lancer une nouvelle mode — вводи́ть но́вую мо́ду; lancer un film — реклами́ровать ipf. et pf. — фильм; lancer un artiste — выдвига́ть/ вы́двинуть арти́ста; lancer une campagne en faveur de qn. (de qch.) — агити́ровать ipf. за кого́-л., начина́ть/нача́ть кампа́нию в по́льзу чего́-л.lancer un produit sur le marché — пуска́ть <выпуска́ть/вы́пустить> това́р в прода́жу;
3. (expressions):lancer un appel au secours — призыва́ть/призва́ть на по́мощь; lancer un cri — испуска́ть/испусти́ть <издава́ть/изда́ть> крик; lancer une invitation — направля́ть/ напра́вить <посыла́ть/посла́ть> приглаше́ние; lancer un mandat d'arrêt — выдава́ть/ вы́дать о́рдер на аре́ст; lancer une oeillade — подмигну́ть pf.; lancer un ordre — отдава́ть/ отда́ть прика́з; lancer une plaisanterie — броса́ть <отпуска́ть/отпусти́ть> шу́тку; lancer un pont — наводи́ть/навести́ мост; lancer dës regards furieux — броса́ть я́ростные взгля́ды; lancer un SOS — посыла́ть/посла́ть сиг нал SOS; lancer un ultimatum — предъявля́ть/ предъяви́ть ультима́тумlancer un appel — обраща́ться/обрати́ться с призы́вом;
■ vpr.- se lancer
- lancé -
17 nuée
f1. littér. ту́ча;des nuées d'orage — грозовы́е ту́чиune sombre nuée — тёмная ту́ча;
2. (multitude) ту́ча, тьма, бесчи́сленнее мно́жество;une nuée d'enfants.— ора́ва дете́йune nuée de sauterelles (de flèches) — ту́ча саранчи́ (стрел);
См. также в других словарях:
Fleches dans la programmation fonctionnelle — Flèches dans la programmation fonctionnelle En informatique les flèches fournissent une interface plus générale au calcul que les monades. Les monades fournissent une interface séquentielle au calcul ; on peut construire un calcul à partir d … Wikipédia en Français
Flèches Dans La Programmation Fonctionnelle — En informatique les flèches fournissent une interface plus générale au calcul que les monades. Les monades fournissent une interface séquentielle au calcul ; on peut construire un calcul à partir d une valeur, ou séquencer deux calculs. Les… … Wikipédia en Français
Fleches et clochers de l'arrondissement d'Amiens en 1908 — Flèches et clochers de l arrondissement d Amiens en 1908 Ce qui suit est tiré de l ouvrage publié en plusieurs tomes de la Société des Antiquaires de Picardie , le Dictionnaire Historique et Archéologique de la Picardie Arrondissement d Amiens ,… … Wikipédia en Français
Flèches Et Clochers De L'arrondissement D'Amiens En 1908 — Ce qui suit est tiré de l ouvrage publié en plusieurs tomes de la Société des Antiquaires de Picardie , le Dictionnaire Historique et Archéologique de la Picardie Arrondissement d Amiens , d après le reprint de 1979 (Éditions Culture et… … Wikipédia en Français
Flèches et Clochers de l'Arrondissement d'Amiens en 1908 — Ce qui suit est tiré de l ouvrage publié en plusieurs tomes de la Société des Antiquaires de Picardie , le Dictionnaire Historique et Archéologique de la Picardie Arrondissement d Amiens , d après le reprint de 1979 (Éditions Culture et… … Wikipédia en Français
Flèches et clochers de l'arrondissement d'amiens en 1908 — Ce qui suit est tiré de l ouvrage publié en plusieurs tomes de la Société des Antiquaires de Picardie , le Dictionnaire Historique et Archéologique de la Picardie Arrondissement d Amiens , d après le reprint de 1979 (Éditions Culture et… … Wikipédia en Français
Flèches et clochers de l’arrondissement d'Amiens en 1908 — Flèches et clochers de l arrondissement d Amiens en 1908 Ce qui suit est tiré de l ouvrage publié en plusieurs tomes de la Société des Antiquaires de Picardie , le Dictionnaire Historique et Archéologique de la Picardie Arrondissement d Amiens ,… … Wikipédia en Français
Flèches d'Argent — Ne pas confondre avec le service de la Flèche d argent de la SNCF. Une Mercedes Benz W25 de 1934 … Wikipédia en Français
Flèches dans la programmation fonctionnelle — En informatique les flèches fournissent une interface plus générale au calcul que les monades. Les monades fournissent une interface séquentielle au calcul ; on peut construire un calcul à partir d une valeur, ou séquencer deux calculs. Les… … Wikipédia en Français
Flèches et clochers de l'arrondissement d'Amiens en 1908 — Ce qui suit est tiré de l ouvrage publié en plusieurs tomes de la Société des Antiquaires de Picardie , le Dictionnaire Historique et Archéologique de la Picardie Arrondissement d Amiens , d après le reprint de 1979 (Éditions Culture et… … Wikipédia en Français
flèches d'amour — /flesh dann moohrdd /, French. See love arrows. * * * … Universalium
