-
1 flûte
f -
2 flûte
%=1 f1. mus. фле́йта;une flûte traversière — попере́чная фле́йта; jouer de la flûte — игра́ть ipf. на фле́йте; joueur de flûte — флейти́ст; ● être du bois dont on fait les flûtes — быть тря́пкой; ∑ из него́ мо́жно верёвки вить; se tirer des flûtes pop. — улизну́ть pf., удира́ть/удра́ть, смыва́ться/ смы́тьсяune flûte à bec (droite) — продо́льная фле́йта;
2. (pain) бато́н3. (verre) фуже́р FLUTE %=2 interj. чёрт!, чёрт возьми́! -
3 flûte
I 1. f1) флейта••2) флейтист [флейтистка]4) фужер5) pl разг. ноги как палки2. interj разг.чёрт!, чёрт возьми! (выражает нетерпение, досаду)II f(речная) баржа; ист. флейта ( парусное транспортное судно) -
4 flûté
-E adj. не́жный*, мелоди́чный;une voix flûtée — мелоди́чный го́лосun son flûté — не́жный <мелоди́чный> звук;
-
5 flûté
-
6 flûte
f -
7 flûte
1. прил.общ. мелодичный, нежный2. сущ.1) общ. флейтистка, длинный батон хлеба, бля!, продолговатый хлебец, флейтист, фужер, (речная) баржа, флейта, (речная) ист. флейта (парусное транспортное судно)2) мед. клистирная трубка3) разг. чёрт возьми! (выражает нетерпение, досаду), ноги как палки, чёрт!4) тех. бокал, военно-транспортное судно, щуп -
8 flûte de roseau
сущ.общ. дудка -
9 flûte longitudinale
сущ.тех. продольная флейтаФранцузско-русский универсальный словарь > flûte longitudinale
-
10 flûte traversière
сущ.общ. поперечная флейтаФранцузско-русский универсальный словарь > flûte traversière
-
11 flûte à bec
сущ.1) общ. вид продольной флейты2) тех. флейта с клювовидным мундштуком, флейта со свистковым устройством -
12 héron flûte-du-soleil
—2. RUS свистящая цапля f3. ENG whistling heron4. DEU Pfeifreiher m5. FRA héron m flûte-du-soleil1. LAT Syrigma sibilatrix ( Temminck)2. RUS свистящая цапля f3. ENG whistling heron4. DEU Pfeifreiher m5. FRA héron m flûte-du-soleilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > héron flûte-du-soleil
-
13 bouches-en-flûte
—1. LAT Fistulariidae Bonaparte2. RUS свистульковые3. ENG 2 cornetfishes, hair-tailed flute-mouthes4. DEU Tabakspfeifen, Pfeifenfische5. FRA bouches-en-flûte, trompettes, cornettes(тропические части Атлантического, Индийского и Тихого океанов; 1 род, менее 10 видов)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bouches-en-flûte
-
14 poisson flûte
—1. LAT Fistularia petimba Lacépède2. RUS гладкая [розовая, шершавая] свистулька f3. ENG red [Lacépède’s] cornetfisch, rough [smooth] flute-mouth4. DEU Gestreifte [Östliche] Tabakspfeife f5. FRA poisson m flûte, cornette f rouge, trompette f, poisson-trompette mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson flûte
-
15 ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
prov.(ce qui vient de la flûte [или du fifre] s'en retourne au tambour [или s'en va par le tambour])≈ чужое добро впрок не идетDictionnaire français-russe des idiomes > ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
-
16 être armé en flûte
быть оснащенным кое-как, с грехом пополамUne partie est armée en guerre, l'autre en flûte, c'est-à-dire qu'elle ne possède qu'un tiers de son artillerie habituelle. (J. Levron, Secrète Madame Pompadour.) — Часть французского флота [в 1755 г.] имеет полное вооружение, другая же - оснащена с грехом пополам, т.е. имеет лишь треть артиллерийского парка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être armé en flûte
-
17 grenouille-flûte
2. RUS пятипалый свистун m3. ENG South American bullfrog, smoky jungle frog, slender-fingered bladder frog4. DEU Südamerikanischer Ochsenfrosch m, Fünffingeriger Pfeiffrosch m5. FRA grenouille-flûte f, grenouille f taureau (d'Amérique du Sud)Ареал обитания: Центральная Америка, Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille-flûte
-
18 ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte
≈ стрелять из пушки по воробьямDictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte
-
19 fracture en bec de flûte
Dictionnaire médical français-russe > fracture en bec de flûte
-
20 arrête ta flûte
прил.общ. не вешай лапшу на уши, не пизди, хватит гнать, хорош заливать
См. также в других словарях:
flûte — flûte … Dictionnaire des rimes
flûté — flûté … Dictionnaire des rimes
FLÛTE — La flûte est sans doute un des instruments dont les origines remontent le plus haut dans l’histoire de l’humanité. Le roseau des marais, le bout de bois creux offerts aux vents subtils ou féroces furent des objets dont les effets ne pouvaient… … Encyclopédie Universelle
Flute — Flûte Pour les articles homonymes, voir Flûte (homonymie). Le Sommeil de l’Enfant Jésu … Wikipédia en Français
flute — 1. (flû t ) s. f. 1° Dans un sens général, tout instrument à vent, en bois et à trous que l on bouche avec les doigts, et dans lequel on souffle. • On prétend qu Hyagnis fut le plus ancien joueur de flûte, ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. XI, 1re… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flûte — 2. (flû t ) s. f. Nom de certains longs verres à boire. ÉTYMOLOGIE Scheler remarque qu il n est pas sûr que le verre ait été ainsi dit par assimilation de forme avec la flûte, instrument ; qu en allemand Flöte, qui signifie flûte et qui vient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flûté — flûté, ée 1. (flû té, tée) adj. 1° Qui imite le son doux et agréable de la flûte. Des sons flûtés. Se dit particulièrement des sons produits sur les instruments à cordes en laissant aller mollement l archet qui glisse et se rapproche de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Flute — Flute, n. [OE. floute, floite, fr. OF. fla[ u]te, flahute, flahuste, F. fl?te; cf. LL. flauta, D. fluit. See {Flute}, v. i.] 1. A musical wind instrument, consisting of a hollow cylinder or pipe, with holes along its length, stopped by the… … The Collaborative International Dictionary of English
flute — early 14c., from O.Fr. flaute (12c.), from O.Prov. flaut, of uncertain origin, perhaps imitative or from L. flare to blow; perhaps influenced by Prov. laut lute. The other Germanic words (Cf. Ger. flöte) are likewise borrowings from French.… … Etymology dictionary
Flute — Flute, v. t. [imp. & p. p. {Fluted}; p. pr. & vb. n. {Fluting}.] 1. To play, whistle, or sing with a clear, soft note, like that of a flute. [1913 Webster] Knaves are men, That lute and flute fantastic tenderness. Tennyson. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
flute — flute; wald·flute; hohl·flute; spitz·flute; … English syllables