Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

fluggast

Толкование Перевод

1 passenger

noun

1) (on ship) Passagier, der; (on plane) Passagier, der; Fluggast, der; (on train) Reisende, der/die; (on bus, in taxi) Fahrgast, der; (in car, on motorcycle) Mitfahrer, der/Mitfahrerin, die; (in front seat of car) Beifahrer, der/Beifahrerin, die

2) (coll.): (ineffective member) Mensch, der von den anderen mit durchgeschleppt wird (ugs.)

* * *
['pæsin‹ə]
noun

(a person who travels in any vehicle, boat, aeroplane etc (not the driver or anyone working there): a passenger on a train; ( also adjective) a passenger train.) der Passagier; Passagier-...

* * *

pas·sen·ger

[ˈpæs^ənʤəʳ, AM -ɚ]

I. n (on a bus, tube) Fahrgast m; (of an airline) Passagier(in) m(f), Fluggast m; (on a train) Reisende(r) f(m); (in a car) Mitfahrer(in) m(f), Insasse, Insassin m, f

[front-seat] \passenger Beifahrer(in) m(f); BRIT ( fig) Trittbrettfahrer(in) m(f) pej, Schmarotzer(in) m(f) pej

II. n modifier (numbers, plane, ship, transport) Passagier-

\passenger lift/service/traffic Personenaufzug m/-beförderung f/-verkehr m

\passenger liner/vessel Passagierschiff nt/-dampfer m

\passenger side Beifahrerseite f

\passenger space Fahrgastraum m

* * *
['psIndZə(r)]
n

1) (on bus, in taxi) Fahrgast m; (on train) Reisende(r) mf; (on ship) Passagier(in) m(f); (on plane) Fluggast m, Passagier(in) m(f); (in car) Mitfahrer(in) m(f), Beifahrer(in) m(f); (on motorcycle) Beifahrer(in) m(f)

2) (inf)

he's just a passenger in the team — er wird von den anderen mit durchgeschleppt

* * *

passenger [ˈpæsındʒə(r)]

A s

1. Passagier(in), Fahr-, Fluggast m, Reisende(r) m/f(m), (Auto- etc) Insasse m, (-)Insassin f

2. Br umg jemand, der mit durchgeschleppt wird:

there’s no room for passengers in our team in unserer Mannschaft ist kein Platz für Leute, die nicht mitziehen

B adj Passagier…:

passenger boat (list, plane, etc)

pass. abk

1. passenger

2. LING passive Pass.

* * *

noun

1) (on ship) Passagier, der; (on plane) Passagier, der; Fluggast, der; (on train) Reisende, der/die; (on bus, in taxi) Fahrgast, der; (in car, on motorcycle) Mitfahrer, der/Mitfahrerin, die; (in front seat of car) Beifahrer, der/Beifahrerin, die

2) (coll.): (ineffective member) Mensch, der von den anderen mit durchgeschleppt wird (ugs.)

* * *

n.

Fahrgast -¨e m.

Insasse -n m.

Passagier m.

Reisender m.

English-german dictionary > passenger
2 air passenger

air passenger s Fluggast m, -reisende(r) m/f(m), Flug-, Luftpassagier(in)

* * *

n.

Fluggast -¨e m.

English-german dictionary > air passenger
3 standby passenger

standby passenger LOGIS Standby-Fluggast m, Standby-Passagier m, Fluggast m auf (der) Warteliste

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > standby passenger
4 air

1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *
[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) die Luft

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) die Luft

3) (appearance: The house had an air of neglect.) die Atmosphäre

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) die Melodie
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) lüften

2) (to make known: He loved to air his opinions.) kundtun

•

- academic.ru/115028/airbag">airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *

air

[eəʳ, AM er]

I. n

1. no pl (oxygen) Luft f

fresh/stale \air frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh \air lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. no pl (air conditioning) Klimaanlage f

3. no pl (space above, sky)

▪ the \air die Luft

put your hands in the \air! Hände hoch!

supremacy in the \air Lufthoheit f, Luftherrschaft f

to fire into the \air in die Luft schießen

by \air mit dem Flugzeug

to send/transport sth by \air etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by \air fliegen

4. no pl (in broadcasting) Äther m

to advertise over the \air im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the \air programme abgesetzt werden; station den Sendebetrieb einstellen

to go off the \air (for the day) programme zu Ende sein; station sein Programm beenden

on \air auf Sendung; (on the radio) im Radio; (on television) im Fernsehen

to be on the \air person, station auf Sendung sein; programme gesendet werden

to come/go on the \air auf Sendung gehen

5. no pl (facial expression) Miene f; (aura) Ausstrahlung f; (manner) Auftreten nt; (appearance) Aussehen nt

she has an \air of confidence [about her] sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an \air of arrogance about him er wirkt irgendwie arrogant

there's an \air of success about her sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an \air of mystery and sadness Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an \air of elegance mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an \air of confusion leicht verwirrt

6. (affected manner)

▪ \airs pl Gehabe nt kein pl pej, Getue nt kein pl pej fam

\airs and graces ( pej) Allüren pl pej

to give oneself [or put on] \airs [and graces] ( pej) vornehm tun

7. MUS Melodie f, Air nt fachspr

8.

▶ to be a breath of fresh \air for sth ( fam) frischen Wind in etw akk bringen fam

▶ to clear the \air die Situation klären

▶ to disappear [or vanish] into thin \air sich akk in Luft auflösen fam

▶ to be floating [or walking] on \air im siebten Himmel sein fam

▶ to give \air to sth AM etw zur Sprache bringen

▶ to go up in the \air in die Luft gehen fam

▶ hot \air ( pej) heiße Luft fig pej

▶ to be in the \air (be present, unspoken) in der Luft liegen

▶ to be [up] in the \air (be uncertain) in der Schwebe sein

▶ out of thin \air aus dem Nichts

▶ to be up in the \air about sth ( fam) wegen einer S. gen ganz aus dem Häuschen sein fam

II. n modifier

1. (of the atmosphere) (quality, pollution, freshener) Luft-

\air bubble Luftblase f

\air intake (opening) Lufteinlass m, Lufteintritt m fachspr; (quantity) Luftmenge f, Zuluft f fachspr

2. (of an aircraft) Flug[zeug]-

\air ambulance Rettungshubschrauber m

\air crash Flugzeugabsturz m

\air disaster Flugzeugunglück nt

\air passenger Flugpassagier m, Fluggast m

3. (in the sky) (attack, corridor) Luft-

\air defence Luftabwehr f

\air transportation Beförderung f auf dem Luftweg

III. vt

▪ to \air sth

1. (ventilate) etw lüften

to \air clothes Kleider auslüften [lassen]

to \air a room einen Raum [durch]lüften

2. (dry) etw [nach]trocknen [lassen]

3. (express) etw zum Ausdruck bringen; (make known) etw kundtun geh

to \air one's frustration/grievances seinem Frust/Kummer Luft machen fam

to \air one's views seine Ansichten äußern

4. AM (broadcast) etw senden

the game will be \aired live on BBC 1 das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. vi

1. AM TV, RADIO gesendet [o ausgestrahlt] werden

2. (ventilate) auslüften, durchlüften

* * *
[ɛə(r)]
1. n

1) Luft f

a change of air — eine Luftveränderung

war in the air — Luftkrieg m

perfumes drifting in on the air — vom Windhauch hereingetragene Düfte

to go out for a breath of (fresh) air —

to take the air ( Brit old ) — frische Luft schöpfen

to take to the air — sich in die Lüfte schwingen (geh)

by air — per or mit dem Flugzeug

to transport sth by air — etw auf dem Luftweg transportieren

to go by air (person) — fliegen, mit dem Flugzeug reisen; (goods) per Flugzeug or auf dem Luftwege transportiert werden

2) (fig

phrases) there's something in the air — es liegt etwas in der Luft

it's still all up in the air (inf) —

all her plans were up in the air (inf) — all ihre Pläne hingen in der Luft

to give sb the air ( US inf ) — jdn abblitzen or abfahren lassen (inf)

to clear the air — die Atmosphäre reinigen

to be walking or floating on air — wie auf Wolken gehen

to pull or pluck sth out of the air (fig) — etw auf gut Glück nennen

See:

→ castle

3) (RAD, TV)

to be on the air (programme) — gesendet werden; (station) senden

you're on the air — Sie sind auf Sendung

he's on the air every day —

the programme goes or is put on the air every week — das Programm wird jede Woche gesendet

we come on the air at 6 o'clock — unsere Sendezeit beginnt um 6 Uhr

to go off the air (broadcaster) — die Sendung beenden; (station) das Programm beenden

4) (= demeanour, manner) Auftreten nt; (= facial expression) Miene f; (of building, town etc) Atmosphäre f

with an air of bewilderment — mit bestürzter Miene

an unpleasant air of self-satisfaction — ein unangenehm selbstzufriedenes Gehabe

there was or she had an air of mystery about her — sie hatte etwas Geheimnisvolles an sich

it gives or lends her an air of affluence — das gibt ihr einen wohlhabenden Anstrich

she has a certain air about her — sie hat so etwas an sich

5) pl Getue nt, Gehabe nt

to put on airs, to give oneself airs — sich zieren, vornehm tun

airs and graces — Allüren

to put on airs and graces — den Vornehmen/die Vornehme herauskehren

6) (MUS) Weise f (old); (= tune) Melodie f

7) (liter NAUT = breeze) leichte Brise, Lüftchen nt (liter)

2. vt

1) clothes, bed, room (aus)lüften

2) anger, grievance Luft machen (+dat); opinion darlegen

3) (esp US RAD, TV) story, series senden

3. vi
(clothes etc) (after washing) nachtrocknen; (after storage) (aus)lüften
to put clothes out to air — Kleidung f zum Lüften raushängen

* * *

air¹ [eə(r)]

A s

1. Luft f:

by air auf dem Luftwege, mit dem Flugzeug;

strong in the air (Fußball) kopfballstark;

in the open air im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur;

be (as) free as (the) air tun und lassen können, was einem beliebt;

be in the air

a) im Umlauf sein (Gerücht etc),

b) auch be up in the air in der Schwebe sein (Frage etc), in der Luft hängen (Pläne etc);

there is sth in the air es liegt etwas in der Luft;

be up in the air umg ganz aus dem Häuschen sein;

beat sb in the air (Fußball) das oder ein Kopfballduell gegen jemanden gewinnen;

beat the air

a) (Löcher) in die Luft hauen,

b) fig vergebliche Versuche machen;

clear the air

a) die Luft reinigen,

b) fig die Atmosphäre reinigen;

come up for air auftauchen, um Luft zu holen;

give sb the air bes US umg

a) jemanden abblitzen lassen,

b) jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen);

go up in the air umg in die Luft gehen;

take the air

a) frische Luft schöpfen,

b) FLUG aufsteigen,

c) sich in die Lüfte schwingen (Vogel);

tread ( oder walk, float) on air sich wie im (siebenten) Himmel fühlen, selig sein; → light² A 1

2. Brise f, Wind m, Luftzug m, Lüftchen n

3. Bergbau: Wetter n:

foul air schlagende Wetter pl

4. RADIO, TV Äther m:

on (the) air im Rundfunk oder Fernsehen;

be on (the) air

a) senden (Sender),

b) in Betrieb sein (Sender),

c) gesendet werden (Programm),

d) auf Sendung sein (Person),

e) im Rundfunk zu hören oder im Fernsehen zu sehen sein (Person);

go on (the) air

a) die Sendung beginnen (Person),

b) sein Programm beginnen (Sender),

c) den Sendebetrieb aufnehmen (Sender);

go off (the) air

a) die Sendung beenden (Person),

b) sein Programm beenden (Sender),

c) den Sendebetrieb einstellen (Sender);

we go off the air at ten o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr;

put on (the) air senden, übertragen;

stay on (the) air auf Sendung bleiben

5. Art f, Stil m

6. Miene f, Aussehen n:

an air of importance eine gewichtige Miene;

have the air of aussehen wie;

give sb the air of jemandem das Aussehen (gen) geben

7. Auftreten n, Gebaren n

8. Anschein m

9. pl, auch airs and graces affektiertes Getue, Allüren pl;

be full of airs and graces voller Allüren sein;

put on airs (and graces), give o.s. airs vornehm tun, sich aufspielen

10. Gangart f (eines Pferdes)

11. give air to → B 5

B v/t

1. der Luft aussetzen, lüften:

air o.s. frische Luft schöpfen

2. auch air out (be-, durch)lüften, frische Luft hereinlassen in (akk)

3. Getränke abkühlen

4. Wäsche

a) trocknen, zum Trocknen aufhängen

b) (aus)lüften

5. etwas an die Öffentlichkeit oder zur Sprache bringen:

air one’s views seine Ansichten darlegen oder äußern;

air one’s knowledge sein Wissen anbringen

6. RADIO, TV besonders US umg übertragen, senden

C v/i

1. trocknen, zum Trocknen aufgehängt sein

2. RADIO, TV US umg gesendet oder übertragen werden

D adj Luft…: → supremacy 2

air² [eə(r)] s MUS

1. Lied n, Melodie f, Weise f

2. Melodiestimme f

3. Arie f

* * *
1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *

(music) n.

Weise -n f. n.

Aussehen - n.

Lied -er n.

Luft ¨-e f.

Miene -n f.

Pose -n f. v.

lüften v.

English-german dictionary > air
5 air traveler

air traveler (air traveller) s Fluggast m, -reisende(r) m/f(m)

English-german dictionary > air traveler
6 air traveller

air traveler (air traveller) s Fluggast m, -reisende(r) m/f(m)

English-german dictionary > air traveller
7 flier

see fly II

* * *

fli·er

[ˈflaɪəʳ, AM -ɚ]

n

1. (bird) Vogel m; (insect) Fluginsekt nt

to be a good/bad \flier ein guter/schlechter Flieger sein

2. (pilot) Flieger(in) m(f), Pilot(in) m(f); (traveller) [Stamm]fluggast m

frequent \flier Vielflieger(in) m(f) fam

to be a good/poor \flier das Fliegen gut/schlecht vertragen

3. (trapeze artist) Trapezkünstler(in) m(f), Springer(in) m(f)

4. ( fig: fast horse) Renner m fam; AM ( fig fam: fast vehicle) Flitzer m fam; (coach) Expressbus m; (train) Expresszug m

5. (leaflet) Flugblatt nt; in commerce Handzettel m, Reklamezettel m; of police Steckbrief m

6. AM STOCKEX ( fig fam: venture) Spekulationsgeschäft nt

7. AM ( fig fam: jump) Riesensatz m fam

8. ARCHIT (step) Absatz m fachspr

▪ \fliers pl Außentreppe f, Freitreppe f

* * *
['flaɪə(r)]
n

1) (AVIAT: pilot) Flieger(in) m(f)

to be a good/bad flier (person) — das Fliegen gut/nicht vertragen; (bird) ein guter/schlechter Flieger sein

2) (dated US) (= train) Schnellzug m; (= fast coach) Expressbus m

3) (Brit: flying start) fliegender Start

he got a flier — er hat einen fliegenden Start gemacht

4) (= leaflet) Flugblatt nt

* * *

flier [ˈflaıə(r)] s

1. etwas, was fliegt, z. B. Vogel, Insekt etc

2. FLUG Flieger m:

a) Pilot(in)

b) umg Vogel m (Flugzeug)

3. Flieger(in) (Trapezkünstler[in])

4. etwas sehr Schnelles, besonders

a) US Express(zug) m

b) US Schnell(auto)bus m

5. TECH Schwungrad n, Flügel m

6. ARCH → academic.ru/28013/flight">flight¹ 9

7. Flüchtige(r) m/f(m)

8. umg

a) Riesensatz m:

take a flier einen Riesensatz machen;

take a flier in politics sich kopfüber in die Politik stürzen

b) US riskantes Unterfangen, besonders WIRTSCH gewagte Spekulation:

take a flier gewagt spekulieren

9. US

a) Flugblatt n, Reklamezettel m

b) Nachtragskatalog m

10. umg für flying start 2

English-german dictionary > flier
8 no-show

noun

(for a flight) No-show, der (fachspr.)

be a no-show at a dinner/at an event/on a flight /in a hotel — bei einem Abendessen/einer Veranstaltung nicht erscheinen/eine Flug-/Hotelreservierung nicht in Anspruch nehmen

* * *

ˈno-show

I. n jd, der nicht [o zu spät] erscheint; (on flight) No-show m fachspr

II. n modifier

\no-show passenger Fluggast, der nicht erscheint

* * *
['nəUʃəʊ]
n (AVIAT)
No-Show m, fehlender Flugpassagier
* * *

no-show [ˈnəʊʃəʊ]

A s No-Show m (jemand, der etwas Gebuchtes oder Bestelltes nicht in Anspruch nimmt)

B adj:

no-show charge oder fee Gebühr f, die bei Nichterscheinen, Nichtantritt der Reise etc anfällt

* * *

noun

(for a flight) No-show, der (fachspr.)

be a no-show at a dinner/at an event/on a flight /in a hotel — bei einem Abendessen/einer Veranstaltung nicht erscheinen/eine Flug-/Hotelreservierung nicht in Anspruch nehmen

English-german dictionary > no-show
9 standby

1. noun
, pl. standbys

1) (reserve)

[act] as a standby — als Ersatz [bereitstehen]

be on standby — [Polizei, Feuerwehr, Truppen:] einsatzbereit sein

2) (resource) Rückhalt, der

something is a good standby — auf etwas (Akk.) kann man jederzeit zurückgreifen
2. attributive adjective
Ersatz-

standby ticket/passenger — Stand-by-Ticket, das/-Passagier, der

* * *

stand·by

<pl -s>

[ˈstæn(d)baɪ]

I. n

1. no pl (readiness)

on \standby in Bereitschaft

to be [put [or placed]] on \standby Bereitschaftsdienst haben

2. (backup) Reserve f

3. (plane ticket) Stand-by-Ticket nt

4. (traveller) Fluggast mit Stand-by-Ticket

II. adj attr, inv Ersatz-

\standby generator Ersatzgenerator m

III. adv inv AVIAT, TOURIST

to fly \standby mit einem Stand-by-Ticket fliegen

* * *
['stndbaI]
1. n

1) (= person) Ersatz m, Ersatzperson f; (SPORT) Ersatz- or Auswechselspieler(in) m(f); (= thing) Reserve f; (AVIAT = plane) Entlastungsflugzeug nt; (= ticket) Stand-by-Ticket nt; (= passenger) Passagier, der mit einem Stand-by-Ticket reist

2)

(= state of readiness) on standby — in Bereitschaft

to be on 24-hour standby — 24 Stunden Bereitschaftsdienst haben

3) (TECH) Stand-by-Modus m, Stand-by nt

2. adj attr (MIL, SPORT)
Reserve-, Ersatz-
standby plane — Entlastungsflugzeug nt

standby player — Ersatz- or Reservespieler(in) m(f)

standby ticket — Stand-by-Ticket nt

* * *

standby

A pl -bys s

1. Stütze f, Beistand m, Hilfe f (Person oder Sache)

2. meist old standby altbewährte Sache(, auf die man zurückgreifen kann)

3. (Alarm- etc) Bereitschaft f; TV, COMPUT etc Stand-by-Modus m:

be on standby

a) in Bereitschaft stehen,

b) Dienstbereitschaft haben,

c) (Gerät) im Stand-by-Modus sein

4. TECH Not-, Reservegerät n

5. Ersatz m

B adj

1. Hilfs…, Not…, Ersatz…, Reserve…:

standby unit ELEK Notaggregat n

2. Bereitschafts…:

standby duty ( oder service) Bereitschaftsdienst m;

standby passenger FLUG Stand-by-Passagier(in);

standby ticket FLUG Stand-by-Ticket n

3. WIRTSCH Beistands…:

standby credit

* * *
1. noun
, pl. standbys

1) (reserve)

[act] as a standby — als Ersatz [bereitstehen]

be on standby — [Polizei, Feuerwehr, Truppen:] einsatzbereit sein

2) (resource) Rückhalt, der

something is a good standby — auf etwas (Akk.) kann man jederzeit zurückgreifen
2. attributive adjective
Ersatz-

standby ticket/passenger — Stand-by-Ticket, das/-Passagier, der

* * *

adj.

einsatzbereit adj.

English-german dictionary > standby
10 flier

fli·er [ʼflaɪəʳ, Am -ɚ] n

1) ( bird) Vogel m; ( insect) Fluginsekt nt;

to be a good/bad \flier ein guter/schlechter Flieger sein

2) ( pilot) Flieger(in) m(f), Pilot(in) m(f); ( traveller) [Stamm]fluggast m;

frequent \flier Vielflieger(in) m(f) ( fam)

to be a good/poor \flier das Fliegen gut/schlecht vertragen

3) ( trapeze artist) Trapezkünstler(in) m(f), Springer(in) m(f);

4) (fig: fast horse) Renner m ( fam)

(Am);

(fig fam: fast vehicle) Flitzer m ( fam) ( coach) Expressbus m; ( train) Expresszug m

5) ( leaflet) Flugblatt nt; in commerce Handzettel m, Reklamezettel m; of police Steckbrief m

6) (Am) stockex;

(fig fam: venture) Spekulationsgeschäft nt

7) (Am);

(fig fam: jump) Riesensatz m ( fam)

8) archit ( step) Absatz m fachspr;

\fliers pl Außentreppe f sing, Freitreppe f sing

English-German students dictionary > flier
11 no-show

'no-show n

jd, der nicht [o zu spät] erscheint;

( on flight) No-show m fachspr n

modifier

\no-show passenger Fluggast, der nicht erscheint

English-German students dictionary > no-show
12 passenger

pas·sen·ger [ʼpæs^ənʤəʳ, Am -ɚ] n

(on a bus, tube) Fahrgast m; ( of an airline) Passagier(in) m(f), Fluggast m; ( on a train) Reisende(r) f(m); ( in a car) Mitfahrer(in) m(f), Insasse, -in m, f;

[front-seat] \passenger Beifahrer(in) m(f); ( Brit) ( fig) Trittbrettfahrer(in) m(f) ( pej), Schmarotzer(in) m(f) ( pej) n

modifier (numbers, plane, ship, transport) Passagier-;

\passenger lift/ service/ traffic Personenaufzug m /-beförderung f; /-verkehr m;

\passenger liner/ vessel Passagierschiff nt /-dampfer m;

\passenger side Beifahrerseite f;

\passenger space Fahrgastraum m

English-German students dictionary > passenger
13 standby

stand·by <pl -s> [ʼstæn(d)baɪ] n

1) no pl ( readiness)

on \standby in Bereitschaft;

to be [put [or placed]] on \standby Bereitschaftsdienst haben

2) ( backup) Reserve f

3) ( plane ticket) Stand-by-Ticket nt

4) ( traveller) Fluggast mit Stand-by-Ticket adj

attr, inv Ersatz-;

\standby generator Ersatzgenerator m adv

inv aviat, tourist

to fly \standby mit einem Stand-by-Ticket fliegen

English-German students dictionary > standby
14 air passenger

air passenger LEIS, LOGIS Fluggast m, Flugreisende m(f)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > air passenger
15 air traveler

air traveler (AE) LEIS, LOGIS Fluggast m, Flugreisende m(f), Flugpassagier m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > air traveler
16 air traveller

air traveller (BE) LEIS, LOGIS Fluggast m, Flugreisende m(f), Flugpassagier m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > air traveller
17 goshow

goshow LOGIS Goshow m (Fluggast ohne Flugreservierung, der spontan zu einem Abflug erscheint und auf der Basis freier Kapazitäten für den betreffenden Flug akzeptiert wird; Gegensatz: Noshow)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > goshow
18 no-frills carrier

no-frills carrier LOGIS (infrml) Billigflieger m, Flugdiscounter m (no frills = ohne Schnickschnack; synonymous: low-fare carrier, low-cost carrier; mit einfachen Leistungen: minimaler Aufwand z. B. durch niedrige Vertriebskosten –Internetbuchung, Verzicht auf die Ausstellung von Flugscheinen oder Erstellung durch den Fluggast selbst– kurze Bodenzeiten, den ausschließlichen Einsatz im Punkt-zu-Punkt-Verkehr = point-to-point transport, die Verwendung von Maschinen eines Typs, dadurch verringerte Wartungskosten)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > no-frills carrier
19 non-revenue passenger

non-revenue passenger LOGIS Freigast m, Fluggast m außer Tarif (aviation)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > non-revenue passenger
20 passenger

passenger LEIS, LOGIS Passagier m (generally); Fluggast m, Flugpassagier m (by air); Insasse m, Insassin f (by car)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > passenger

Страницы

См. также в других словарях:

Fluggast — ↑Passagier, 2Pax … Das große Fremdwörterbuch
Fluggast — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Passagier • Fahr • Reisende(r) • Insasse Bsp.: • Das Flugzeug hatte 128 Passagiere an Bord. • … Deutsch Wörterbuch
Fluggast — Flugpassagier, Flugpassagierin, Flugreisende, Flugreisender, [Luft]passagier, [Luft]passagierin, Luftreisende, Luftreisender; (schweiz.): Flugzeugtourist, Flugzeugtouristin. * * * Fluggast,der:Passagier·derFlugreisende·Flugpassagier+Luftpassagier … Das Wörterbuch der Synonyme
Fluggast — Passagiere während des Boardings (Boeing 737 der Lufthansa) Ein Passagier (vom Französischen: passager, passajour = Reisender, aus dem lateinischen passus = Klafter, Schritt), bei Land und Binnengewässerfahrzeugen auch Fahrgast, ist eine Person,… … Deutsch Wikipedia
Fluggast — Flug|gast 〈m. 1u〉 Reisender im Flugzeug * * * Flug|gast, der: Passagier[in] eines Flugzeugs. * * * Flug|gast, der: Passagier eines Flugzeugs … Universal-Lexikon
Fluggast — Flug|gast … Die deutsche Rechtschreibung
Überkreuzbuchung — Veranschaulichung von Überkreuzbuchungen Die Überkreuzbuchung (engl. cross ticketing) ist eine Sparmethode beim Buchen von Flugtickets, bei der für den Hin und Rückflug gebucht wird, obwohl tatsächlich nur eine Flugstrecke geflogen wird und ein… … Deutsch Wikipedia
Abfertigen — Bei der Abfertigung werden Güter oder Personen verladen und die für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente möglicherweise gegen Bezahlung ausgestellt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Abfertigung eines Flugzeugs 2 Abfertigung eines Passagiers 3… … Deutsch Wikipedia
Abfertiger — Bei der Abfertigung werden Güter oder Personen verladen und die für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente möglicherweise gegen Bezahlung ausgestellt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Abfertigung eines Flugzeugs 2 Abfertigung eines Passagiers 3… … Deutsch Wikipedia
Abfertigung (Flugverkehr) — Bei der Abfertigung werden Güter oder Personen verladen und die für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente möglicherweise gegen Bezahlung ausgestellt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Abfertigung eines Flugzeugs 2 Abfertigung eines Passagiers 3… … Deutsch Wikipedia
Abfertigungsgesellschaft — Bei der Abfertigung werden Güter oder Personen verladen und die für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente möglicherweise gegen Bezahlung ausgestellt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Abfertigung eines Flugzeugs 2 Abfertigung eines Passagiers 3… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

fluggast

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

fluggast

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: