-
1 pengawas penjualan
floorwalker -
2 asistente de ventas
• floorwalker• sales assistant -
3 hotelucho
• floorwalker• flop in -
4 caporeparto
di fabbrica (m pl capireparto, f pl caporeparto) m foreman, f forewomandi ufficio superintendent* * *1 head of a department2 ( nei grandi magazzini) shopwalker; (amer.) floorwalker* * *1) (di fabbrica) factory supervisor; (uomo) foreman*; (donna) forewoman*2) (di grandi magazzini) floor manager, floorwalker AE* * *caporepartopl. capireparto /kapore'parto, kapire'parto/ ⇒ 18m. e f.2 (di grandi magazzini) floor manager, floorwalker AE. -
5 Empfangschef(in)
-
6 Ladenaufsicht
-
7 администратор универсального магазин
General subject: floorwalkerУниверсальный русско-английский словарь > администратор универсального магазин
-
8 дежурный администратор магазина
1) General subject: shopwalker2) American: floor manager, floorman, floorwalkerУниверсальный русско-английский словарь > дежурный администратор магазина
-
9 дежурный администратор отдела крупного универмага
Economy: floorwalkerУниверсальный русско-английский словарь > дежурный администратор отдела крупного универмага
-
10 дежурный администратор торгового зала
Economy: floorwalkerУниверсальный русско-английский словарь > дежурный администратор торгового зала
-
11 Aufsicht
Aufsicht f 1. GEN care, supervision; 2. MGT, PERS supervision, inspection; supervisor, person in charge; 3. WIWI control • die Aufsicht führen, die Aufsicht haben BIL, GEN be on duty, be in charge • unter ärztlicher Aufsicht PERS, SOZ under medical supervision • unter Aufsicht der Behörden POL government-regulated • unter behördlicher Aufsicht POL government-regulated* * *f 1. < Geschäft> care, supervision; 2. <Mgmnt, Person> supervision, inspection; 3. <Vw> control ■ unter Aufsicht der Behörden < Pol> government-regulated ■ unter behördlicher Aufsicht < Pol> government-regulated* * *Aufsicht
oversight, inspection, control, running, (Obhut) charge, custody, (Vormund) tutorage;
• unter Aufsicht under control;
• unter gesundheitspolizeilicher Aufsicht under sanitary inspection;
• unter staatlicher Aufsicht state (government) controlled;
• in Form der Beratung ausgeübte Aufsicht consultative supervision;
• innerbetriebliche (interne) Aufsicht internal control;
• staatliche Aufsicht state control;
• Aufsicht im Laden shopwalker (Br.), floorwalker (US);
• Aufsicht führend in control, controlling, superintendent, supervisory, regulatory;
• elterliche Aufsicht gemeinsam ausüben to exercise joint parental custody;
• seine Aufsicht mangelhaft ausüben to be negligent in one’s supervision;
• j. mit der Aufsicht von etw. betreuen to give s. o. the charge of s. th.;
• Aufsicht führen to control, to superintend;
• unter Aufsicht stehen (Geisteskranker) to be under restraint;
• unter polizeilicher Aufsicht stehen to be under police surveillance;
• Aufsicht über etw. übernehmen to take charge of s. th. -
12 Abteilungsleiter
* * *der Abteilungsleiterfloorwalker; head of department* * *Ab|tei|lungs|lei|ter(in)m(f)head of department; (in Kaufhaus) department manager/manageress* * *Ab·tei·lungs·lei·ter(in)m(f) einer Verkaufsabteilung department[al] manager; einer Firma, Universität, Krankenhaus head of department* * *der head of department/section; departmental manager* * *Abteilungsleiter m, Abteilungsleiterin f department head; WIRTSCH departmental manager; im Kaufhaus: floor manager* * *der head of department/section; departmental manager* * *m.head of the department n. -
13 Abteilungsangehörige
Abteilungsangehörige
departmental personnel;
• Abteilungsaufgaben departmental duties;
• Abteilungsbericht departmental record;
• Abteilungsbesprechung divisional meeting (US);
• Abteilungschef department head, chief (head) of a department, departmental chief (manager);
• stellvertretender Abteilungschef assistant department head;
• Abteilungsetat department budget;
• Abteilungskosten department expenses, departmental costs (expenses);
• Abteilungsleiter department[al] head (chief), division manager, vice president (US), departmental manager, head of a department, (Warenhaus) floorwalker (US), floor manager (US), shopwalker;
• Abteilungsleiter vertreten to deputize for the department head;
• Abteilungsleiterbesprechung interdepartmental conference;
• Abteilungspersonal department personnel;
• Abteilungspräsident division president (US). -
14 Abteilungsleiter
Abteilungsleiter m 1. GEN departmental head, departmental manager; 2. PERS department head, head of department, departmental manager, division head, division chief* * *Abteilungsleiter
department[al] head (chief), division manager, vice president (US), departmental manager, head of a department, (Warenhaus) floorwalker (US), floor manager (US), shopwalker -
15 Aufsicht im Laden
-
16 Empfangsabteilung
Empfangsabteilung
receiving department (division);
• Empfangsanzeige notice of receipt;
• Empfangsbahnhof receiving yard, destination;
• Empfangsberechtigter [authorized] recipient, party entitled to receive, authorized (rightful) beneficiary;
• Empfangsberechtigung authorization to receive;
• Empfangsbereich (Fernsehen, Rundfunkgerät) reception area;
• Empfangsbescheinigung receipt form (voucher), certificate (notice, acknowledgement) of receipt, [voucher for] receipt, (Zustellungsurkunde) acceptance of service;
• schriftliche Empfangsbescheinigung written receipt slip;
• Empfangsbestätigung acknowledgement, [advice of] receipt;
• vorbehaltlose Empfangsbestätigung clean receipt;
• Empfangsbevollmächtigter resident agent;
• Empfangsbüro reception [desk], reception office;
• Empfangschef receptionist, reception (room) clerk (US), (Hotel) [reception] desk, (Laden) shopwalker (Br.), floorwalker (US);
• Empfangs-Datensichtgerät receive-only CRT display;
• Empfangsdatum date of receipt;
• Empfangskomitee reception committee;
• Empfangsort receiving place;
• Empfangspostamt receiving office;
• Empfangsprämie (Börse) premium of receipt;
• Empfangsquittung [accountable] receipt;
• Empfangsschalter reception desk;
• Empfangsschein receipt, (Post) return receipt;
• doppelt ausgefertigter Empfangsschein receipt in duplicate;
• Empfangsspediteur terminal carrier;
• Empfangsstaat (Völkerrecht) receiving state;
• Empfangsstation receiving yard, point of destination;
• Empfangsstempel receipt stamp;
• Empfangstag at-home day;
• bestimmter Empfangstag fixed day, jour fixe. -
17 Empfangschef
Empfangschef
receptionist, reception (room) clerk (US), (Hotel) [reception] desk, (Laden) shopwalker (Br.), floorwalker (US) -
18 Geschäftsaufsicht
Geschäftsaufsicht
(Konkursverfahren) temporary receivership (Br.);
• Geschäftsaufsicht im Laden shopwalker (Br.), store superintendent (US), floorwalker (US);
• Antrag auf Geschäftsaufsicht stellen to make application for receivership;
• unter Geschäftsaufsicht gestellt werden to be put under receivership. -
19 Geschäftsaufsicht im Laden
Business german-english dictionary > Geschäftsaufsicht im Laden
-
20 Ladenangestellter
Ladenangestellter
shop (store, US) employee, shopman (Br.), shop assistant (Br.), salesman (US);
• Ladenarbeiter shopworker, store worker (US);
• Ladenaufseher shopwalker (Br.), floorwalker (US);
• Ladenaufsicht innehaben to tend store (US);
• Ladenauslage store display (layout) (US);
• Ladenausstatter shop fitter;
• Ladenausstattung shop fittings, store equipment (decoration) (US);
• Ladenausstellung store show (US);
• Ladenbeschäftigung situation in a store;
• Ladenbesitzer merchant, shopkeeper (Br.), storekeeper (US), store owner (US), proprietor of a shop;
• Ladenbesitzer sein to keep shop (Br.), to storekeep (US);
• Ladenbesitzerin tradeswoman;
• Ladenbestände stocks;
• Ladenbesuch shopping [expedition], store visit (US);
• Ladenbesucher shopper, visitor;
• Ladenbetrieb shopkeeping, storekeeping (US);
• Ladenbuch shopbook;
• Ladenbummel shopping;
• Ladendekoration store decoration (US);
• Ladendetektiv shop (store, US) detective;
• Ladendichte density of shops;
• Ladendieb shoplifter, shopbreaker, grabman, snatch (sl.);
• Ladendiebstahl shoplifting, shopbreaking;
• Ladendiebstahlrisiko risk of shoplifting;
• Ladendiener shopman, counterjumper (fam.);
• Ladeneinbruch shopbreaking;
• Ladeneinbruch begehen to break and enter a shop;
• Ladeneinnahmen store receipts (US);
• Ladeneinrichtung shop (Br.) (store, US) fittings, shop equipment;
• Ladenfenster shopwindow;
• Ladenfläche shop-floor space;
• Ladenfront shop front, storefront (US);
• Ladengehilfe shop assistant.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Floorwalker — Floor walk er, n. One who walks about in a large retail store as an overseer and director. [U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
floorwalker — UK US /ˈflɔːwɔːkər/ noun [C] COMMERCE ► someone who is employed in a large store to be certain sales staff are doing their jobs correctly and to help customers with problems … Financial and business terms
floorwalker — ☆ floorwalker [flôr′wôk΄ər ] n. a person employed by a department store to direct customers, supervise sales, etc.: now usually floor (or sales) manager … English World dictionary
floorwalker — {n.} A section manager in a department store. * /To exchange this pair of shoes, you must first get the floorwalker s approval./ … Dictionary of American idioms
floorwalker — {n.} A section manager in a department store. * /To exchange this pair of shoes, you must first get the floorwalker s approval./ … Dictionary of American idioms
floorwalker — noun A section manager in a department store. To exchange this pair of shoes, you must first get the floorwalker s approval … Словарь американских идиом
floorwalker — noun an employee of a retail store who supervises sales personnel and helps with customer problems a floorwalker is called a shopwalker in Britain • Syn: ↑shopwalker • Hypernyms: ↑employee … Useful english dictionary
floorwalker — noun Date: 1876 a person employed in a retail store to oversee the salespeople and aid customers … New Collegiate Dictionary
floorwalker — /flawr waw keuhr, flohr /, n. a person employed in a store to direct customers and supervise salespeople. [1875 80, Amer.; FLOOR + WALKER] * * * … Universalium
floorwalker — noun An employee in a large shop (especially a department store) who acts as supervisor to sales staff, and assists customers. Syn: shop walker, shopwalker … Wiktionary
floorwalker — Synonyms and related words: Big Brother, agent, auditor, boatswain, boss, chief, clerk, comptroller, controller, floor manager, floorman, foreman, gaffer, ganger, head, headman, inspector, monitor, noncommissioned officer, overman, overseer,… … Moby Thesaurus