-
1 floor show
noun≈ Unterhaltungsprogramm, das* * *n Varietévorstellung f, Varieténummer f* * ** * *noun≈ Unterhaltungsprogramm, das -
2 floor-polish
nounBohnerwachs, das* * *nounBohnerwachs, das -
3 floor
1. noun1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, dertake the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also academic.ru/9982/c">c)
2) (storey) Stockwerk, dasfirst floor — (Amer.) Erdgeschoss, das
first floor — (Brit.)
second floor — (Amer.) erster Stock
ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das
be given or have the floor — das Wort haben
2. transitive verbtake the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken* * *[flo:] 1. noun1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) der Fußboden2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) das Stockwerk2. verb1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) Fußboden legen2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) zu Boden strecken•- be floored- -floored
- floorboard
- flooring* * *[flɔ:ʳ, AM flɔ:r]I. nbathroom \floor Badezimmerboden minlaid \floor Parkettboden m, Parkett nttiled \floor gekachelter [o gefliester] Bodenground \floor Erdgeschoss nt, Parterre nton the third \floor im dritten Stock3. (room) Saal m; (in parliament) Sitzungssaal m, Plenarsaal m; (in stock exchange) Börsensaal m, Börsenparkett nt; (people) Auditorium nt geh; POL Plenum nt gehon the \floor of the House of Commons im Sitzungssaal des Unterhauses; POLto work on the factory/trading \floor im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten; (production area)the factory \floor die Fabrikhalleon the shop \floor im Betrieb; (of broking house)dealing [or trading] \floor Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatzto establish a \floor at an auction bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen\floor price Mindestpreis m6.▶ to take the \floor das Wort ergreifen\floor cover[ing] [Fuß]bodenbelag m\floor heating Fußbodenheizung f2. AM STOCKEX\floor broker Börsenmakler(in) m(f)\floor trader Eigenmakler(in) m(f)III. vt1. (cover)to \floor sth room, space etw mit einem [Fuß]boden auslegen2. (knock down)to be completely \floored (confused) völlig platt [o geplättet] [o SCHWEIZ baff] sein fam; (sl: drunk) stockbesoffen sein slto \floor it losrasen* * *[flɔː(r)]1. n1) Boden m; (of room) (Fuß)boden m; (= dance floor) Tanzboden m, Tanzfläche fvalley floor — Talboden m
stone/tiled floor — Stein-/Fliesenboden m
first floor (Brit) — erster Stock; (US) Erdgeschoss nt, Erdgeschoß nt (Aus)
on the second floor (Brit) — im zweiten Stock; (US) im ersten Stock
3) (of prices etc) Minimum ntproperty prices have fallen or dropped through the floor — die Immobilienpreise sind in den Keller gefallen (inf)
4) (= main part of chamber) Plenar- or Sitzungssaal m (ALSO PARL); (of stock exchange) Parkett nt; (= people present) Zuhörerschaft f; (PARL) Abgeordnete pl, Haus nta question from the floor — eine Frage aus der Zuhörerschaft; ( Brit Parl ) eine Frage aus dem Haus
floor of the House ( Brit Parl ) — Plenarsaal m des Unterhauses
2. vt1) room etc mit einem (Fuß)boden versehenhe looked completely floored — er sah völlig perplex aus
* * *A s2. Tanzfläche f:take the floor auf die Tanzfläche gehen ( → A 9 b)3. Grund m, (Meeres- etc) Boden m, (Graben-, Fluss-, Tal- etc) Sohle f:floor of the pelvis ANAT Beckenboden5. TECH Plattform f:6. SPORT US Spielfläche f, -feld n (in der Halle)7. (Scheunen-, Dresch) Tenne f9. PARLcross the floor zur Gegenpartei übergehenadmit sb to the floor jemandem das Wort erteilen;claim the floor sich zu Wort melden;order sb to relinquish the floor jemandem das Wort entziehen;take the floor das Wort ergreifen ( → A 2)11. WIRTSCH Minimum n:cost floor Mindestkosten plB v/t1. einen (Fuß)Boden legen in (dat)3. umgfloored baff, platt, sprachlosb) jemanden schaffen:be floored by two examination questions mit zwei Prüfungsfragen überhaupt nicht zurechtkommen4. SPORT US einen Spieler aufs Feld schickenfl. abk1. floor2. fluid* * *1. noun1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, dertake the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also c)
2) (storey) Stockwerk, dasfirst floor — (Amer.) Erdgeschoss, das
first floor — (Brit.)
second floor — (Amer.) erster Stock
ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das
3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, derbe given or have the floor — das Wort haben
2. transitive verbtake the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken* * *n.Boden ¨-- m.Etage -n f.Fußboden -¨ m.Stock ¨-e m.Stockwerk m. -
4 shop floor
noun2) (workers)the shop floor — die Arbeiter; attrib. Arbeiter-
* * *(the workers in a factory or workshop, as opposed to the management.) der Werkbereich* * *n▪ the \shop floor die Belegschaft* * *1. Produktionsstätte f2. Arbeiter pl (Ggs Management):on the shop floor unter den Arbeitern* * *noun2) (workers)the shop floor — die Arbeiter; attrib. Arbeiter-
-
5 parquet
nounparquet [flooring] — Parkett, das
* * *(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; ( also adjective) a parquet floor.) das Parkett; Parkett-...* * *par·quet[ˈpɑ:keɪ, AM pɑ:rˈkeɪ]1. Parkett nt\parquet floor Parkettfußboden mII. vtto \parquet a room in einem Zimmer Parkettfußboden [ver]legen* * *['pAːkeɪ]n1) Parkett ntparquet circle — Parkett nt
* * *A v/t [ˈpɑːkeı; US pɑːrˈkeı] parkettieren, mit Parkett auslegenB s [ˈpɑː(r)keı; US auch pɑːrˈkeı]1. Parkett n:parquet floor Parkettfußboden m2. THEAT besonders US Parkett n* * *nounparquet [flooring] — Parkett, das
parquet floor — Parkettfußboden, der
* * *n.Parkett -e n. -
6 mat
noun1) (on floor, Sport) Matte, diepull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
* * *[mæt](a flat piece of material (rushes, rubber, carpet, cork etc) for wiping shoes on, covering a floor, or various other purposes: Wipe your shoes on the doormat; a table mat.) die Matte, der Untersetzer- academic.ru/45643/matted">matted- matting* * *[mæt]I. nbath \mat Badematte fbeer \mat Bierdeckel m2. (thick layer)a \mat weeds ein dichter Grasbewuchs3.▶ to be on the \mat in Schwierigkeiten seinII. vt<- tt->his hair was \matted with blood sein Haar war blutverschmiert* * *I [mt]1. nMatte f; (= door mat) Fußmatte f; (on table) Untersetzer m; (of cloth) Deckchen nt; (of hair) Gewirr ntto go to the mat to do sth (US) — einen Streit riskieren, um etw zu tun
2. vtthe sea-water had matted his hair — durch das Salzwasser waren seine Haare verfilzt geworden
3. viverfilzen IIadjSee:= matt* * *mat1 [mæt]A s1. Matte f2. Untersetzer m, -satz m3. (Zier)Deckchen n4. SPORT Matte f:go to the mat with sb fig mit jemandem eine heftige Auseinandersetzung haben5. Vorleger m, Abtreter m6. grober Sack (zur Verpackung von Kaffee etc)7. verfilzte Masse (Haar, Unkraut)8. Gewirr n, Geflecht nB v/t1. mit Matten belegen2. (mattenartig) verflechten3. verfilzenmat2 [mæt]B s1. Mattierung f2. mattierte Farbschicht (auf Glas)C v/t mattieren* * *noun1) (on floor, Sport) Matte, diepull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
* * *n.Matte -n f. -
7 tiling
1) (fixing tiles) (on roof) [Dach]decken, das; (on floor) Fliesen[legen], das; (on wall) Kacheln, das; Fliesen, das2) (set of tiles) see academic.ru/75013/tile">tile 1. 1): Ziegel/Kacheln/Fliesen* * *til·ing[ˈtaɪlɪŋ]n no pl* * *['taIlɪŋ]n1) (= action of roof) (Dach)decken nt; (of floor) Fliesenlegen nt; (of wall) Kacheln nt, Belegen nt mit Plattenthe tiling of the floor... — das Legen der Bodenfliesen...
2) (= tiled surface on roof) Ziegel pl; (on floor) Fliesen pl, Platten pl; (on wall) Kacheln pl, Fliesen pl, Platten pl* * *tiling s1. Dachdecken n2. Fliesen-, Plattenlegen n, Kacheln n3. Ziegelbedachung f* * *noun, no pl., no indef. art.1) (fixing tiles) (on roof) [Dach]decken, das; (on floor) Fliesen[legen], das; (on wall) Kacheln, das; Fliesen, das2) (set of tiles) see tile 1. 1): Ziegel/Kacheln/Fliesen -
8 rug
noun1) (for floor) [kleiner, dicker] TeppichPersian rug — Perserbrücke, die
pull the rug [out] from under somebody — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
* * *1) (a mat for the floor; a small carpet.) der Vorleger2) ((also travelling-rug) a thick usually patterned blanket for keeping one warm when travelling.) die Reisedecke* * *[rʌg]n* * *[rʌg]n2) (= blanket) (Woll)decke f* * *rug [rʌɡ] s1. (kleiner) Teppich, (Kamin-, Bett) Vorleger m, Brücke f:pull the rug (out) from under sb fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;2. besonders Br dicke, wollene (Reise- etc)Decke* * *noun1) (for floor) [kleiner, dicker] TeppichPersian rug — Perserbrücke, die
pull the rug [out] from under somebody — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
2) (wrap, blanket) [dicke] Wolldecke* * *n.Vorleger - m. -
9 flagstone
noun* * *ˈflag·stone* * ** * *nounSteinplatte, die; (for floor) Fliese, die; in pl. (pavement) Straßenpflaster, das* * *n.Platte -n f. -
10 covering
noun* * *noun My car has a covering of dirt.) der Überzug* * *cov·er·ing[ˈkʌvərɪŋ, AM -ɚ-]I. n Bedeckung ffloor \covering Bodenbelag ma light \covering of snow eine dünne Schneeschichtto put a fresh \covering on a wound eine Wunde frisch verbinden\covering fire Feuerschutz m* * *['kʌvərɪŋ]nDecke f; (= floor covering) Belag ma covering of dust/snow —
* * *covering [ˈkʌvərıŋ; -vrıŋ]A s2. (Be)Kleidung f3. Umhüllung f4. FLUG Bespannung f6. WIRTSCH Deckungskauf m7. MIL Abschirmung f, Sicherung fB adj1. (be)deckend, Deck…2. Schutz…3. MIL Deckungs…, Sicherungs…* * *noun -
11 factory
nounFabrik, die; Werk, das* * *['fæktəri](a workshop where manufactured articles are made in large numbers: a car factory; ( also adjective) a factory worker.) die Fabrik* * *fac·to·ry[ˈfæktəri]car \factory Autofabrik f\factory inspector Gewerbeaufsichtsbeamte(r), -beamtin m, fshoe/textile \factory Schuh-/Textilfabrik fto work in [or at] a \factory in einer Fabrik arbeiten* * *['fktərI]nFabrik f; (plant also) Werk nt* * *factory [ˈfæktərı]A s WIRTSCH1. Fabrik(gebäude) f(n), -anlage f2. Faktorei f, Handelsniederlassung f (in Übersee)B adj Fabrik…:factory-fresh fabrikneu;factory-gate price Fabrikpreis m;factory-made fabrikmäßig hergestellt;factory ship Fabrikschiff nfac. abk1. facsimile2. factor3. factory* * *nounFabrik, die; Werk, das* * *n.Fabrik -en f.Fertigungsanlage f.Werk -e n. -
12 floorboard
nounDielenbrett, das* * ** * *ˈfloor·boardn Diele f, Dielenbrett nt* * ** * *nounDielenbrett, das* * *n.Diele -n f. -
13 flooring
nounFußboden[belag], der* * ** * *floor·ing[ˈflɔ:rɪŋ]n no plparquet \flooring Parkettboden mstone \flooring Steinboden mwooden \flooring Holzboden m* * *['flɔːrɪŋ]n1) (= floor) (Fuß)boden m2) (= material) Fußbodenbelag m* * *flooring s1. (Fuß)Boden m2. Fußbodenbelag m* * *nounFußboden[belag], der* * *n.Bodenbelag m.Fußboden -¨ m. -
14 gallery
noun1) (Archit.) Galerie, die2) (Theatre) dritter Rang* * *['ɡæləri] 1. plural - galleries; noun1) (a large room or building in which paintings, statues etc are on show: an art gallery.) die Galerie2) (an upper floor of seats in a church, theatre etc, especially (in a theatre) the top floor.) die Galerie2. adjectivegallery seats.) Galerie-...* * *gal·lery[ˈgæləri]n3.* * *['glərɪ]n1) (= balcony, corridor) Galerie f; (in church) Empore f; (THEAT) oberster Rang, Balkon m, Galerie f3) (underground) Stollen m* * *gallery [ˈɡælərı] s1. ARCH Galerie f:in the gallery auf der Galerie2. ARCH Galerie f, Empore f (in Kirchen)3. a) THEAT dritter Rang, Galerie f (auch die Zuschauer auf der Galerie oder der am wenigsten gebildete Teil des Publikums):play to the gallery für die Galerie spielen (a. weitS.)b) SPORT etc Publikum n4. (Kunst-, Gemälde) Galerie f5. SCHIFF Galerie f, Laufgang m6. TECH Laufsteg m7. MILa) Minengang m, Stollen mb) gedeckter Gang8. → academic.ru/66782/shooting_gallery">shooting gallery10. ZOOL unterirdischer Gang11. US Fotoatelier n12. fig Galerie f, Reihe f, Schar f (von Personen)* * *noun1) (Archit.) Galerie, die2) (Theatre) dritter Rangplay to the gallery — (fig. coll.) für die Galerie spielen
* * *(architecture) n.Empore -n f. -
15 garret
noun(room on top floor) Dachkammer, die* * *['ɡærət](a usually small and sometimes dark room just under the roof of a house: He was poor and lived in a garret.) die Dachstube* * *gar·ret[ˈgærət, AM ˈger-]* * *['grət]n(= attic room) Mansarde f, Dachkammer f; (= attic) Dachboden m* * *garret1 [ˈɡærət] s ARCHa) Dachgeschoss nb) Dachkammer f, Mansarde f* * *noun(room on top floor) Dachkammer, die* * *n.Bodenkammer f.Dachkammer f.Dachstube f.Mansarde -n f. -
16 squeegee
noun* * *squee·gee[ˈskwi:ʤi:]I. n Gummiwischer mto wipe sth with a \squeegee etw mit einem Gummiwischer putzenII. vt▪ to \squeegee sth etw mit einem Gummiwischer putzen* * *['skwiːdZiː]n(Gummi)wischer m; (PHOT) Rollenquetscher m* * *1. Fensterwischer m2. FOTO Rollenquetscher m* * *noun* * *n.Quetschwalze f. -
17 balcony
nounBalkon, der* * *['bælkəni]1) (a platform built out from the wall of a building: Many hotel rooms have balconies.) der Balkon2) (in theatres etc, an upper floor: We sat in the balcony of the cinema; ( also adjective) balcony seats.) der erste Rang; im ersten Rang* * *bal·co·ny[ˈbælkəni]n2. THEAT▪ the \balcony der Balkon [o erste Rang]* * *['blkənɪ]n1) Balkon m* * ** * *nounBalkon, der* * *n.Balkon -e m.Galerie -n f. -
18 basement
nounKellergeschoss, das; (esp. in department store) Untergeschoss, das* * *['beismənt](the lowest floor of a building, usually below ground level: She lives in a basement; ( also adjective) a basement flat.) das Kellergeschoß;der Keller* * *base·ment[ˈbeɪsmənt]n (living area) Untergeschoss nt, Tiefgeschoss nt, Souterrain nt; (cellar) Keller m, Kellergeschoss nt\basement flat Souterrainwohnung f* * *['beɪsmənt]n1) (in building) Untergeschoss nt, Untergeschoß nt (Aus), Souterrain nt; (in house also) Keller m, Kellergeschoss nt, Kellergeschoß nt (Aus)2) (ARCHIT: foundations) Fundament nt* * *1. a) Souterrain n, Kellergeschoss n:b) Tief-, Untergeschoss n (eines Kaufhauses)2. Grundmauer(n) f(pl)* * *nounKellergeschoss, das; (esp. in department store) Untergeschoss, das* * *n.Keller - m.Kellergeschoss n.Untergeschoss n.Untergeschoß n. -
19 cloth
noun, pl. cloths1) Stoff, der; Tuch, das2) (piece of cloth) Tuch, das; (dish-cloth) Spültuch, das; (table-cloth) Tischtuch, das; [Tisch]decke, die; (duster) Staubtuch, das* * *[kloƟ]plural - cloths; noun((a piece of) woven material from which clothes and many other items are made: a tablecloth; a face-cloth; a floor-cloth; Woollen cloth is often more expensive than other cloths.) das Tuch, der Stoff* * *[klɒθ, AM klɑ:θ]I. ndish\cloth Spültuch nt, Spüllappen ma man of the \cloth ein Geistlicher m4.\cloth jacket Textiljacke f* * *[klɒɵ]na nice piece of cloth —
2) (= dishcloth, tea cloth etc) Tuch nt; (for cleaning also) Lappen m; (= tablecloth) Tischdecke f, Tischtuch nt3) no pl (ECCL)* * *cloth [klɒθ; klɔːθ]A pl cloths [-θs; -ðz] s1. Tuch n, Gewebe n, (engS. Woll)Stoff m:2. Tuch n, Lappen mlay the cloth obs den Tisch decken;4. ( besonders geistliche) Tracht:the cloth der geistliche Stand, die Geistlichkeit;a man of the cloth ein Geistlicher5. SCHIFFa) Segeltuch nb) Segel pl6. pl THEAT Soffitten plbound in cloth mit LeineneinbandB adj1. aus Tuch2. Buchbinderei: Leinen…:cloth binding Leineneinband mcl. abk1. class3. clergyman4. clerk5. cloth* * *noun, pl. cloths1) Stoff, der; Tuch, dascut one's coat according to one's cloth — (fig.) sich nach der Decke strecken (ugs.)
2) (piece of cloth) Tuch, das; (dish-cloth) Spültuch, das; (table-cloth) Tischtuch, das; [Tisch]decke, die; (duster) Staubtuch, das* * *n.Leinen n.Stoff -e m.Tuch ¨-er n. -
20 confusion
nounthrow somebody/something into confusion — jemanden/etwas [völlig] durcheinander bringen
* * *[-ʒən]noun die Verwirrung* * *con·fu·sion[kənˈfju:ʒən]n no plhe threw everything into \confusion er brachte alles durcheinander▪ to be in \confusion durcheinander sein* * *[kən'fjuːZən]nto be in confusion — in Unordnung sein, durcheinander sein
scenes of confusion — allgemeines or wildes Durcheinander
to throw everything into confusion —
in the confusion of the battle — im Durcheinander der Schlacht
to run about in confusion — wild durcheinanderlaufen
2) (= perplexity) Verwirrung f, Unklarheit f; (= mental confusion, after drugs, blow on head etc) Verwirrtheit f; (through old age etc) Wirrheit fin the confusion of the moment — im Eifer des Gefechts
4) (= mixing up) Verwechslung f* * *confusion [kənˈfjuːʒn] s1. Verwirrung f, Durcheinander n, (heillose) Unordnung:the room was in complete confusion im Zimmer herrschte eine heillose Unordnung;cause confusion Verwirrung stiften oder anrichten;throw everything into confusion alles durcheinanderbringen;my things were lying in confusion on the floor meine Sachen lagen wild durcheinander auf dem Boden; → academic.ru/75505/tongue">tongue A 32. Aufruhr m, Lärm m3. Verwirrung f, Verlegenheit f:in confusion verwirrt, verlegen;put sb to confusion jemanden in Verlegenheit bringen;be in a state of confusion verwirrt oder verlegen sein4. Verwechs(e)lung f:confusion of names Namensverwechslung5. geistige Verwirrung6. Verworrenheit f7. JURa) Vereinigung f (zweier Rechte)b) Verschmelzung f (von Gütern)* * *nounthrow somebody/something into confusion — jemanden/etwas [völlig] durcheinander bringen
* * *n.Bestürzung f.Durcheinander n.Gewirr n.Unklarheit f.Unordnung f.Verschmelzung f.Verwechslung f.Verwirrung f.
См. также в других словарях:
floor lamp — noun a lamp that stands on the floor • Hypernyms: ↑lamp * * * noun : a tall usually portable shaded lamp that stands on the floor * * * a tall lamp designed to stand on the floor. [1890 95] * * * floor lamp noun (US) A standard lamp • • • Main… … Useful english dictionary
floor — ► NOUN 1) the lower surface of a room. 2) a storey of a building. 3) the bottom of the sea, a cave, etc. 4) a minimum level of prices or wages. 5) (the floor) the part of a legislative assembly in which members sit and from which they speak. 6) ( … English terms dictionary
floor — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 lower surface of a room ADJECTIVE ▪ bare, cold, hard ▪ I can t sleep on the bare floor! ▪ dirty, dusty ▪ … Collocations dictionary
floor plan — noun scale drawing of a horizontal section through a building at a given level; contrasts with elevation (Freq. 1) • Hypernyms: ↑plan, ↑architectural plan • Hyponyms: ↑ground plan * * * noun : a diagrammatic representation of a floor and usually… … Useful english dictionary
floor show — noun a series of acts at a night club • Syn: ↑cabaret, ↑floorshow • Hypernyms: ↑show * * * noun : an entertainment (as in a nightclub or cabaret) presented from the floor rather than an elevated stage and usually consisting of singing and dancing … Useful english dictionary
floor-through — ˈ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ noun Etymology: floor (I) + through : an apartment that occupies an entire floor of a building * * * /flawr throoh , flohr /, adj. 1. occupying the entire depth of a building: a floor through apartment. n. 2. a floor through dwelling … Useful english dictionary
floor leader — noun the legislator who organizes his party s strategy • Hypernyms: ↑legislator * * * floor leader [floor leader] noun a leader of the ↑Democratic Party or the ↑Republican Party in … Useful english dictionary
floor manager — noun 1. : floorwalker 2. : a person who directs something (as the maneuverings in favor of a candidate at a convention, the progress of a bill in a legislative assembly, or the handling of material in a warehouse) from the floor 3. : the stage… … Useful english dictionary
floor dealer — ➔ dealer * * * floor dealer UK US noun [C] STOCK MARKET ► someone whose job is to trade shares, etc. for the firm that they represent or for clients at an exchange rather than on the phone or a computer → Compare FLOOR BROKER(Cf. ↑ … Financial and business terms
floor — noun 1》 the lower surface of a room, on which one may walk. ↘the bottom of the sea, a cave, etc.: the ocean floor. 2》 a storey of a building. 3》 (the floor) the part of a legislative assembly in which members sit and from which they speak.… … English new terms dictionary
floor broker — noun : a broker who trades on the floor of an exchange for the account and risk of others compare floor trader * * * a member of a stock or commodity exchange who executes orders on the floor of the exchange for other brokers. Cf. floor trader.… … Useful english dictionary