-
1 Flinte
-
2 ружьё
сGewehr n; Flinte fружьё, автоматическое — Selbstladeflinte f, Selbstlader m
ружьё, бескурковое — Selbstspannflinte f
ружьё, двуствольное — Doppelflinte f
ружьё для подводной охоты — Jagdspeer m; Schußharpune f
ружьё для подводной охоты, пневматическое — Preßluftjagdspeer m
ружьё, дробовое — Schrotflinte f
ружьё, курковое — Hahnflinte f
ружьё, магазинное [многозарядное] — Mehrladeflinte f, Magazinflinte f
ружьё, охотничье — Jagdgewehr n; Jagdflinte f
ружьё, самозарядное — см. ружье, автоматическое
ружьё с вертикальным расположением стволов, двуствольное — Bockdoppelflinte f
ружьё, стендовое — Sportflinte f, Taubenflinte f
ружьё, эжекторное — Ejektorflinte f
-
3 ружьё
n1) gener. Gewehr, (охотничье) Flinte2) ironic. Schießeisen3) law. Flinte4) artil. Büchse, Kugelbüchse5) child.sp. Schießgewehr -
4 ружье
n1) gener. Gewehr, (охотничье) Flinte2) ironic. Schießeisen3) law. Flinte4) artil. Büchse, Kugelbüchse5) child.sp. Schießgewehr -
5 ружьё
-
6 Ф
Ф< неизм>ср Buchstabe Ф* * *abbr1) milit. фронт (объединение), фугасный2) eng. Flinte (optische Gläser)3) electr. F -
7 алоза
n1) gener. Flinte (рыба семейства сельдей)2) ichtyol. Alose (Alosa vulgaris Cuv.), Tabarre (Atosa finta Cuv)3) food.ind. Alse, Maifisch -
8 дробовик
-
9 не падать духом
prepos.gener. den Köpf oben behalten, nicht gleich die Flinte ins Korn werfen (от первой неудачи) -
10 обрез
n2) comput. Kante (напр. перфокарты)3) milit. Schrotflinte (оружие)4) construct. Schmiege5) artil. Behelfspistole (оружие)6) mining. Abscherung (напр., пород кровли)7) road.wrk. Absatz, Randstreifen, Seitenbankette, Seitenstreifen ( innerhalb des Enteignungstreifens) (боковая придорожная полоса в пределах полосы отвода)8) polygr. Beschneidehobel, Beschnitt (книги), Buchbinderhobel, Schnittfläche, Schnittkante9) food.ind. Abschnitt10) arms. Lupara (ðóæüÿ), (ружья) abgesägte Flinte11) nav. Balje -
11 орудие
n2) colloq. Stück -en3) liter. Maschine, der verlängerte Arm, Instrument6) artil. Feuerrohr, (артиллерийское) Kanone7) nav. Flinte -
12 падать духом
-
13 пасовать перед трудностями
vmilit. die Flinte ins Korn werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > пасовать перед трудностями
-
14 повесить ружье через плечо
vgener. eine Flinte überhangenУниверсальный русско-немецкий словарь > повесить ружье через плечо
-
15 попадись он мне только!
Универсальный русско-немецкий словарь > попадись он мне только!
-
16 проявлять малодушие
vmilit. die Flinte ins Korn werfen -
17 пушка
n2) Av. Geschütz3) colloq. Donnerbüchse (револьвер)4) milit. Horizontalgeschütz, Langrohrgeschütz5) eng. Strahler6) radio. (электронная) Kanone7) avunc. Spritze (револьвер, автомат)8) nav. Flinte9) shipb. Stück -
18 сдаться
v1) gener. das Gewehr hinlegen, das Gewehr strecken, den Kampf aufgeben, den Widerstand aufgeben, die Flinte ins Korn werfen, fallen (о городе, крепости), sich für besiegt erklären, umklappen2) liter. das Handtuch werfen, das Rennen aufgeben, das Spiel verloren geben, die Flagge streichen, die Waffen niederlegen, die weiße Fahne hissen, schlappmachen3) law. die Waffen strecken, kapitulieren, sich ergeben4) chess.term. eine Partie aufgeben5) pompous. sich gefangen geben (в плен) -
19 сложить оружие
v1) gener. das Gewehr hinlegen, die Flinte ins Korn werfen, die Waffe strecken2) law. die Waffen niederlegen, die Waffen strecken3) pompous. alle Waffen strecken -
20 спасовать перед трудностями
vgener. die Flinte ins Korn werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > спасовать перед трудностями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flinte — Flinte: Während des Dreißigjährigen Krieges wurde die alte, mit Radschloss und Lunte versehene Büchse durch eine neue, in Frankreich erfundene Form mit zuschnappendem Feuersteinschloss abgelöst. Sie kam wahrscheinlich zuerst aus niederländischen… … Das Herkunftswörterbuch
Flinte — Sf erw. obs. (17. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich neben Flintbüchse und Flintrohr. Damit wird ein im 30jährigen Krieg aufgekommenes Gewehr mit (Feuer )Steinschloß (das zuvor nur die Pistolen hatten) bezeichnet. Davor wurde mit der Lunte der Schuß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flinte — (angeblich von Flins od. Flint, d.i. Horn od. Feuerstein, genannt, zum Unterschied von den alten Gewehren, welche mittelst Lunten abgebrannt wurden), Gewehr mit glattem Lauf, aus welchem Kugeln od. Schrote geschossen werden; die F. nur zu Kugeln… … Pierer's Universal-Lexikon
Flinte — Flinte, das zu Ende des 17. Jahrh. eingeführte und nach dem Feuerstein (Flint) benannte Steinschloßgewehr, das leichter als die ältern Gewehre war. F. heißt auch das glatte Jagdgewehr, wenn zweiläufig: Doppelflinte, mit Büchs u. Flintenlauf:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flinte — (frz. fusil), das mit Batterieschloß (Steinschloß) versehene Gewehr, nach dem zur Entzündung benutzten Feuerstein (Flint) benannt, seit Ende des 17. Jahrh. im Gebrauch; auch jedes nicht gezogene Gewehr, im Gegensatz zur Büchse (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Flinte — Flinte, Gewehr mit nichtgezogenem Lauf, schießt Schrot oder Kugeln, bildet mit dem Bajonnete versehen die Hauptwaffe des Infanteristen, schwerer als die Jagd F. Das F.nschloß od. Feuerschloß wurde 1640 in Italien oder Frankreich erfunden und da… … Herders Conversations-Lexikon
Flinte — Bockflinte mit englischem Schaft Eine Flinte ist eine Handfeuerwaffe mit glatter Laufbohrung, die in erster Linie für das Verfeuern von Schrotkugeln ausgelegt ist. Flinten kommen als Jagd , Sport und auch Dienstgewehre zum Einsatz.[1 … Deutsch Wikipedia
Flinte — 1. An alten Flinten, die nicht schiessen, fehlt es nicht. 2. Aus einer verzagten Flinte kommt kein sicherer Schuss. (Köthen.) (S. ⇨ Arsch 4.) 3. Die Flinte ist des Jägers zweites Wort. 4. Die Flinte ist soviel werth als der Jäger. 5. Die Flinte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Flinte — Die Flinte ins Korn werfen: eine Sache entmutigt verloren geben.{{ppd}} Aus der Bezeichnung ›Flinte‹ geht hervor, daß die Redensart in einer Zeit entstanden ist, als die Soldaten noch mit Vorderladern mit Feuerstein (= Flint) Schlössern… … Das Wörterbuch der Idiome
Flinte — Gewehr mit glattem Lauf * * * Flin|te [ flɪntə], die; , n: Jagdgewehr zum Schießen mit Schrot: der Jäger schoss auf alles, was ihm vor die Flinte kam. Syn.: ↑ Gewehr, ↑ Schusswaffe; ☆ die Flinte ins Korn werfen (ugs.): vorschnell aufgeben,… … Universal-Lexikon
Flinte — die Flinte, n (Oberstufe) Jagdgewehr mit glattem Lauf zum Verfeuern von Schrot Synonyme: Gewehr, Jagdflinte, Schrotflinte, Schrotgewehr Beispiel: Beim Wurfscheibenschießen wird mit einer Flinte und Schrotmunition auf Wurfscheiben geschossen … Extremes Deutsch