Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

flies

  • 1 flies

    plural; see fly I
    * * *
    • letí
    • mouchy

    English-Czech dictionary > flies

  • 2 as the crow flies

    • vzdušnou čarou

    English-Czech dictionary > as the crow flies

  • 3 bat

    I 1. [bæt] noun
    (a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) pálka
    2. verb
    1) (to use a bat: He bats with his left hand.) hrát pálkou, pálkovat
    2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) udeřit pálkou, odpálit
    - off one's own bat II [bæt] noun
    (a mouse-like animal which flies, usually at night.) netopýr
    * * *
    • pálka
    • netopýr

    English-Czech dictionary > bat

  • 4 carry

    ['kæri]
    1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) nést/nosit; přenést/přenášet
    2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) nést se, přenášet se
    3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) nést, podpírat
    4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) nést s sebou
    5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) schválit (hlasováním)
    6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) nést se

    ((slang) a fuss; excited behaviour.) povyk, humbuk

    ((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) příruční (zavazadlo)

    - carry-cot
    - be/get carried away
    - carry forward
    - carry off
    - carry on
    - carry out
    - carry weight
    * * *
    • nést
    • nést - nosit
    • nosit
    • dopravovat
    • dopravit

    English-Czech dictionary > carry

  • 5 cloud

    1.
    1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) oblak, mrak
    2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) mračno
    3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) chmura
    2. verb
    1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) zamračit (se)
    2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) zamlžené
    3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) zachmuřit (se)
    - cloudy
    - cloudburst
    - under a cloud
    * * *
    • oblak
    • mrak

    English-Czech dictionary > cloud

  • 6 drive off

    1) (to leave or go away in a car etc: He got into a van and drove off.) odjet
    2) (to keep away: to drive off flies.) odehnat
    3) (in golf, to make the first stroke from the tee.) odpálit
    * * *
    • zajet
    • zajíždět
    • rozjet se
    • odhánět
    • odehnat

    English-Czech dictionary > drive off

  • 7 everywhere

    adverb ((in or to) every place: The flies are everywhere; Everywhere I go, he follows me.) všude
    * * *
    • všude

    English-Czech dictionary > everywhere

  • 8 fly

    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.) moucha
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?) muška
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.) zapínání, poklopec
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) letět; řídit let
    2) (to run away (from): He flew (the country).) utéci (z)
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) míjet, ubíhat
    - flier
    - flying saucer
    - flying visit
    - frequent flyer/flier
    - flyleaf
    - flyover
    - fly in the face of
    - fly into
    - fly off the handle
    - get off to a flying start
    - let fly
    - send someone/something flying
    - send flying
    * * *
    • fly/flew/flown
    • letět
    • létat
    • moucha

    English-Czech dictionary > fly

  • 9 flyer

    1) (a person who flies an aeroplane etc or is in one.) letec
    2) (a sheet of paper advertising a product, event etc: handing out flyers to passers-by.) leták
    * * *
    • letec
    • leták

    English-Czech dictionary > flyer

  • 10 insect

    ['insekt]
    (any of many kinds of small six-legged creatures with wings and a body divided into sections: We were bothered by flies, wasps and other insects.) hmyz
    - insectivorous
    - insect repellent
    * * *
    • hmyz

    English-Czech dictionary > insect

  • 11 lark

    I noun
    (a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.) skřivan
    II noun
    (a piece of fun or mischief.) žert
    * * *
    • skřivan

    English-Czech dictionary > lark

  • 12 owl

    (a type of bird that flies at night and feeds on small birds and animals.) sova, výr
    * * *
    • výr
    • sova
    • sýček

    English-Czech dictionary > owl

  • 13 pilot

    1. noun
    1) (a person who flies an aeroplane: The pilot and crew were all killed in the air crash.) pilot
    2) (a person who directs a ship in and out of a harbour, river, or coastal waters.) lodivod
    2. adjective
    (experimental: a pilot scheme (= one done on a small scale, eg to solve certain problems before a larger, more expensive project is started).) pokusný, zkušební
    3. verb
    (to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) pilotovat
    * * *
    • vést loď
    • pilot
    • pilotní
    • pilotovat
    • pokusný
    • lodivod
    • člun lodivoda

    English-Czech dictionary > pilot

  • 14 plague

    [pleiɡ] 1. noun
    1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) mor
    2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) záplava, hejno
    2. verb
    (to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) trápit
    * * *
    • záplava
    • pohroma
    • rána
    • mrak
    • morová rána
    • mračno
    • ničivé množství
    • ničivé hejo
    • ničivé hejno
    • epidemie
    • dýmějový mor

    English-Czech dictionary > plague

  • 15 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) hádanka
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) proděravět
    * * *
    • řešeto
    • hádanka

    English-Czech dictionary > riddle

  • 16 web

    [web]
    1) (a type of trap for flies etc made of fine silk threads, spun by a spider etc: a spider's web.) pavučina
    2) (the skin between the toes of a waterfowl.) blána
    - webbing
    - web-footed
    - web-toed
    - Web site
    - World Wide Web
    * * *
    • tkanina
    • web
    • pavučina
    • internetové stránky

    English-Czech dictionary > web

  • 17 frequent flyer/flier

    noun (a passenger who flies frequently in the same airline and receives bonuses accordingly.) častý pasažér (na určité letecké lince)

    English-Czech dictionary > frequent flyer/flier

См. также в других словарях:

  • flies — (flīz) v. Third person singular present tense of fly1. * * * …   Universalium

  • flies — [flaız] a ↑fly 3(2) …   Dictionary of contemporary English

  • flies — [ flaız ] noun plural BRITISH the FLY on a pair of pants …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Flies — Fly Fly, n.; pl. {Flies} (fl[imac]z). [OE. flie, flege, AS. fl[=y]ge, fle[ o]ge, fr. fle[ o]gan to fly; akin to D. vlieg, OHG. flioga, G. fliege, Icel. & Sw. fluga, Dan. flue. [root] 84. See {Fly}, v. i.] 1. (Zo[ o]l.) (a) Any winged insect; esp …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flies on — phrasal : lack of alertness about used in negative expressions there s no flies on him he hasn t any flies on him …   Useful english dictionary

  • flies — I. /flaɪz/ (say fluyz) verb 1. third person singular present of fly1. –plural noun 2. plural of fly1. II. /flaɪz/ (say fluyz) plural noun 1. plural of fly2. –phrase …  

  • Flies (disambiguation) — Flies are insects of the Order Diptera.Flies may also refer to:* Flies (Asimov short story) (1953), by Isaac Asimov * Flies (Silverberg short story) (1967), by Robert Silverberg * Artificial flies the bait used by fly fishers in fly fishing See… …   Wikipedia

  • Flies (Asimov short story) — Flies is a science fiction short story by Isaac Asimov. It was first published in the June 1953 issue of Magazine of Fantasy and Science Fiction, and later appeared in Asimov s collections Nightfall and Other Stories (1969). The author s original …   Wikipedia

  • Flies graveyard — or Flies Cemetery are nicknames used in various parts of the United Kingdom for sweet pastries filled with currants or raisins, which are the flies in the graveyard or cemetery . In Scotland the formal name is fruit slice or fruit squares . In… …   Wikipedia

  • Flies Inside The Sun — Infobox musical artist 2 Name = Flies Inside The Sun Img capt = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = New Zealand Instrument = Genre = Occupation = Years active = 1993 present Label = Associated acts = URL =… …   Wikipedia

  • Flies & Lies — Infobox Album | Name = Flies Lies Type = studio Artist = Raintime Released = 2007 Recorded = 2006 Genre = Melodic death metal Power metal Length = Label = Lifeforce Records (Europe), Replica Records, Soundholic Records (Japan), Bieler Bros (USA,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»