-
1 Flausen
-
2 морочить голову
v1) gener. (j-m) Flausen in den Köpf setzen (кому-л.), (j-m) den Köpf warm mächen (кому-л.), (кому-л.) j-n am Narrenseil führen2) colloq. (j-m) Flausen in den Kopf setzen (кому-л.), (j-m) Wind vormachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) faulen Zauber vormachen, (кому-л.) j-n durch Finten täuschen -
3 отговариваться
v1) gener. Ausflüchte mächen, Flausen mächen, faule Ausreden mächen, herausreden (чем-л.), sich ausreden, sich herausreden (чем-л.), sich hinausreden (от чего-л.), vorgeben (чем-л.), vorschützen (чем-л.)2) colloq. Flausen machen3) liter. vorschieben (чем-л.)4) S.-Germ. hinausreden (îò ÷åãî-ë.; sich) -
4 Светить - и никаких гвоздей!
(В. Маяковский. Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче - 1920 г.) Sei Licht - und keine Flausen nicht! (W. Majakowski. Seltsames Abenteuer Wladimir Majakowskis, sommers auf dem Lande. Übers. H. Huppert). In diesem Gedicht vergleicht Majakowski seine soziale Aufgabe als Dichter mit der Funktion der Sonne, Licht zu spenden. Vgl. den vollen Wortlaut der Strophe: "Licht überall und immer Licht /bis auf den Grund der Tonne! /Sei Licht - und keine Flausen nicht!" /Mein Wahlspruch und - der Sonne!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Светить - и никаких гвоздей!
-
5 Светить-и никаких гвоздей!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Светить-и никаких гвоздей!
-
6 У него одна дурь в голове
prepos.colloq. Er hat nur Flausen im KopfУниверсальный русско-немецкий словарь > У него одна дурь в голове
-
7 болтать вздор
v1) gener. Flausen mächen, aus dem höhlen Häfen reden, dummes Zeug schwätzen, löse Reden führen, unnützes Zeug reden2) colloq. Unsinn reden, Unsinn verzapfen, dummes Zeug reden, quatschen, quätschen, wie eine Gans schnattern, quackeln3) avunc. blödeln, schwafeln, quasseln -
8 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
9 враньё
-
10 вранье
-
11 врать
F (вру, врёшь; врал, а; 'вранный)1. <со> lügen, flunkern; aufschneiden; врёшь ! P denkste!, so siehst du aus!;3. <со, на> falsch spielen od. singen; impf. falsch gehen od. anzeigen* * *1. < со-> lügen, flunkern; aufschneiden;* * *нпрх разг lügen, schwindeln* * *v1) gener. Flausen mächen, belügen (кому-л.), blaureden, hochstapeln, leigen, lügen, sohlen2) colloq. beschwindeln (кому-л.), fackeln, kohlen, mogeln, schwindeln, flunkern, vorlügen3) invect. bescheißen (j-n Akk) -
12 глупости
-
13 не мели вздор!
prepos. -
14 проказы
-
15 пустые отговорки
adj1) gener. fadenscheinige Ausflüchte, leere Ausflüchte, leere Ausreden2) colloq. Fisimatenten, faule Ausreden, Flausen -
16 увёртки
1.
gener. Winkelzüge
2. n1) gener. Fiekfackerei2) colloq. Flausen, Mätzchen, Schlich, faule Ausreden, Fisimatenten3) liter. Umschweif4) law. Kunstgriffe -
17 увёртываться
v1) gener. Finten machen, Finten mächen, ausweichen (от чего-л., от кого-л.)2) colloq. Flausen machen -
18 увиливать
v1) gener. Ausflüchte machen, Ausflüchte mächen, Flausen mächen, mit (etw.) hinter dem Busch halten (от ответа), sich um etw. (A) herumdrücke (неприятного; от чего-л.)2) navy. aufschießen (от службы, от работы)3) colloq. (um A) herumdrücken (от чего-л. неприятного; sich), kneifen, sich drücken (от чего-л.) -
19 шутки
n1) gener. Gedahle, Gescherz, Gescherze, Spaßerei2) colloq. Flausen, Mätzchen, Schäkerei3) avunc. Klamauk (грубый юмор в спектакле, фильме и т. п.)
См. также в других словарях:
Flausen — machen: Lügen und Ausflüchte gebrauchen; nichts als Flausen im Kopfe haben: närrische Einfälle haben, unsinnige Ausreden, törichte Gedanken und nicht ernst zu nehmende Vorstellungen. Jemandem (noch) Flausen in den Kopf (ins Ohr) setzen: ihn auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Flausen — Spl Flausch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flausen — Spinnerei (umgangssprachlich); Allüren * * * Flau|sen [ flau̮zn̩], die <Plural> (ugs.): dummer oder lustiger Einfall; Unsinn: sie wird ihm die Flausen schon austreiben; er hat nichts als Flausen im Kopf. Syn.: ↑ Blödsinn (ugs. abwertend),… … Universal-Lexikon
Flausen — *1. Einem Flausen vormachen. *2. Er hat nichts als Flausen im Kopf. – Idiot. Austr., 69. Einbildungen, Phantastereien, Schwindeleien. »Flausen hat jemand, der allerlei Possen und Kurzweil treibt, die aber kein rechtes Geschick haben, weil sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Flausen — Albereien, Albernheiten, Dummheiten, Faxen, Kindereien, Narrheiten, Nonsens, Unfug, Unsinn, Verrücktheiten; (ugs. abwertend): Blödsinn, Spinnerei; (ugs., oft abwertend): dummes Zeug; (salopp abwertend): Quatsch; (nordd.): Grabben; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Flausen — Flaus, Flausch: Niederd. mdal. Fluus‹ch›, mnd. vlūs‹ch› »Wollbüschel, Schaffell« wurde im 18. Jh. in der Form Flaus‹ch› Bezeichnung eines wollenen Überrocks (jetzt »Flauschrock«), den die hallischen Studenten trugen, und des dafür verwendeten… … Das Herkunftswörterbuch
Flausen — Flau·sen die; Pl; meist in (nichts als / nur) Flausen im Kopf haben gespr pej; (immer nur) lustige Streiche, Unfug machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flausen — Flausenpl 1.törichteGedanken;närrischeEinfälle;Dummheiten;Ausflüchte,Ränkeu.ä.StammtausdemWeberhandwerk:dieumherfliegendenWollflockenundFasern(=Flusen)werdenzumSinnbildfürunzuverlässigesRedenundHandeln.1500ff. 2.Übertreibungen,Vorbehalte.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Allüren — Flausen, Launen, schlechte Manieren, schlechtes Benehmen; (ugs.): Mucken; (abwertend): Starallüren; (oft abwertend): Künstlerallüren; (bildungsspr. veraltet): Vapeurs. * * * Allüren(Pl):⇨Verhalten AllürenGehabe,Launen,Getue,Grillen,Flausen,Mucken … Das Wörterbuch der Synonyme
Spinnerei — Flausen (umgangssprachlich); Allüren * * * Spin|ne|rei 〈f. 18〉 I 〈unz.〉 1. das Spinnen (, 2, 3) 2. 〈fig.; umg.〉 anhaltendes, lästiges Spinnen (4, 5.1, 5.2) II 〈zählb.〉 1. Betrieb, in dem tierische, pflanzliche od. künstliche Fasern od.… … Universal-Lexikon
Unsinn — 1. Irrwitz, Sinnlosigkeit, Unsinnigkeit, Wahnwitz, Wahnwitzigkeit, Widersinnigkeit; (geh.): Aberwitz, Sinnentleertheit; (ugs.): Witzlosigkeit. 2. (ugs.): Larifari, Schmus, Sums; (österr. ugs.): Holler; (ugs., oft abwertend): Schnickschnack, Zeug; … Das Wörterbuch der Synonyme