-
1 Klamauk
F m гам, базар; клоунада -
2 вокруг пьесы был большой шум
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вокруг пьесы был большой шум
-
3 делать потехи на сцене
vtheatre. Klamauk auf der Bühne machenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать потехи на сцене
-
4 комиковать
vavunc. Klamauk auf der Bühne machen -
5 потеха
n1) gener. Badinerie, Belustigung, Drolerie, Ergötzung, Kurzweil, Spaß, Ulkerei, Ulk2) colloq. Gaudi, Gaudium3) jocul. Trudel, Trödel4) avunc. Klamauk -
6 пьесу шумно рекламировали
Универсальный русско-немецкий словарь > пьесу шумно рекламировали
-
7 скандал
-
8 шум
n1) gener. Brauserei, Brummen, (постоянный) Gebräus, (постоянный) Gebräuse, Gegröle, Gelärme, Geräuschteppich, Gesause (в ушах), Geschwirr (голосов), Geschwirre (голосов), Gesäusel (ветра), Getos, Getös, Getöse, Klappern, Knall, Krach, Schnarren (напр., резца), Schnatterei, Tollerei, Tumult, (тк.sg) Wesen, Brausen (моря, ветра), (постоянный) Gebraus, Lärm, Rauschen, Geraffel, Gerümpel, Geschwärm, Grundgeräusch, Keif, Krawall, Rumor, Rumpel2) Av. Lärmvorgang, Rauschen (û), Wechselstromton3) colloq. Gerassel, Gesumm (в ушах), Spuk, Tamtam, Tanz, Gepolter, (тк.sg) Krawall, Gelärm, Gerumpel, Hallo, Radau, Rummel, Spektakel, Trara, Gammel4) fr. Eklat5) liter. Brandung, Sums, Brausen (моря, леса)6) eng. Ballast (в информационной системе), Geklirr (напр. зубчатой передачи), Gesurre, Schall7) law. Randal8) auto. Auspuff knaller, Auspuffknallen9) radio. Brummton, (лёгкий) Geräusch, Netzbrummen, Netzton10) deprecat. Gegröl, Gebumse11) theatre. Rhabarber12) electr. Ballast (в сообщении, на выходе системы при информационном поиске), Geräusch, (информационный) Irrelevanz, Rausch13) atom. Betriebsgeräusch14) Austrian. Ramasuri, Remasurie15) vien. Bahöl16) avunc. Kladderadatsch (скандал, спор), Klamauk, Rabatz17) mid.germ. Tebs, Teebs, Teeps18) low.germ. Ruse, Spalk, Mette19) hydraul. (вибрационный) Rattern20) nav. Stampfen (напр. судовых двигателей) -
9 шумиха
n1) gener. Aufsehen, Bumbum, Stimmungsmache, (в прессе) der medienrummel, Boom, Schreierei, Trommelwirbel2) colloq. ein großes Blasen, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten, Brimborium, Tamtam3) liter. Rummel, Sums4) law. Bambule (беспорядки, волнения в тюрьме или исправительном заведении)5) avunc. Klamauk -
10 шутки
n1) gener. Gedahle, Gescherz, Gescherze, Spaßerei2) colloq. Flausen, Mätzchen, Schäkerei3) avunc. Klamauk (грубый юмор в спектакле, фильме и т. п.)
См. также в других словарях:
Klamauk — Sm std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Eine von Berlin aus verbreitete lautmalende Bildung vom Typ Radau, pardauz u.ä. ✎ Lasch (1928), 182. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klamauk — Klamauk: Der ugs. Ausdruck für »Lärm; Ulk«, der erst im 20. Jh. von Berlin ausgehend in die Umgangssprache drang, hat sich vermutlich aus einer lautmalenden Interjektion – beachte das ähnliche »pardauz!« – entwickelt … Das Herkunftswörterbuch
Klamauk — der Klamauk (Aufbaustufe) ugs.: durch ausgelassenes Herumtollen verursachte laute Geräusche, Lärm Synonyme: Krach, Trubel, Unruhe, Klimbim (ugs.), Rummel (ugs.) Beispiele: Die Kinder spielten, liefen herum und machten dabei sehr viel Klamauk. Das … Extremes Deutsch
Klamauk — Slapstick; Pritsche; Narrenpritsche; grotesker Gag; Situationskomik * * * Kla|mauk [kla mau̮k], der; s (ugs.): lautes, lärmendes Treiben: die Jugendlichen machten großen Klamauk. Syn.: ↑ Krach, ↑ … Universal-Lexikon
Klamauk — Aufgeregtheit, Aufregung, Aufsehen, Erregung, Krach, Lärm, Spannung, Trubel, Unruhe, Wirbel; (ugs.): Klimbim, Rummel, Spektakel; (ugs. abwertend): Tamtam, Trara; (salopp): Geschiss; (landsch.): Buhei, Gedöns; (veraltet): Alteration. * * * Klamauk … Das Wörterbuch der Synonyme
Klamauk — Kla·mauk der; s; nur Sg; Komik, Scherz auf niedrigem Niveau: ein Film mit viel Klamauk … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klamauk — Als Witz bezeichnet man einen kurzen Text (Erzählung, Wortwechsel, Frage mit Antwort oder Ähnliches), der einen Sachverhalt so mitteilt, dass nach der ersten Darstellung unerwartet eine ganz andere Auffassung zutage tritt. Der plötzliche… … Deutsch Wikipedia
Klamauk — Krach, ausgelassenes Vergnügen, aber auch negativ für einen plumpen Spaß. Ein Film mit billigen Witzen ist ein Klamaukfilm. Wahrscheinlich nicht abgeleitet von frz. clameur = Geschrei, sondern lautnachahmenden Ursprungs … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Klamauk — Kla maukm Lärm;sinnloserTrubel;unnötigeAufregung.AhmtdenKlangniederfallendenundzerbrechendenGeschirrsnach(ähnlich»kladderadatsch«,»pardauz«u.a.).Seitdemspäten18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Klamauk — Aufruhr, Unruhe … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Klamauk — Kla|mauk, der; s (umgangssprachlich für Lärm; Ulk) … Die deutsche Rechtschreibung