-
1 безобразничать
безобра́зить, <о-> verunstalten; pop impf. → безобра́зничать fam sich flegelhaft benehmen, Unfug treiben* * *безобра́знича|ть<-ю, -ешь> нсвпрекрати́те безобра́зничать! hört mit dem Unfug auf!* * *v1) gener. Ausschreitungen begehen, Unfug treiben2) colloq. Zicken machen3) obs. Allotria treiben4) law. randalieren, sich flegelhaft benehmen, sich wie ein Gassenjunge aufführen -
2 бессмыслица
бессмы́слица fam f Unsinn m, ungereimtes Zeug n; Sinnlosigkeit* * *бессмы́слиц|а<-ы>ж разг Unsinn mсказа́ть бессмы́слицу Unsinn m reden* * *n1) gener. Abrakadabra, Galimathias, Irrsinnigkeit, Ungereimtheit, Absurdität, Unding, Widersinn, Bockmist, Fiekfackerei2) colloq. Allotria, Geschwafel, höherer Blödsinn, Irrsinn, Unsinn3) book. Nonsens4) jocul. der sechste Sinn5) psych. Sinnlosigkeit6) vien. Ballawatsch, Pallawatsch7) avunc. Blödsinn -
3 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
4 глупости
-
5 ерунда
F f Unsinn m, Blödsinn m, Quatsch m; ерунда! e-e Lappalie! ерундить P (15 e.) Quatsch reden od. machen* * *ерунда́ fam f Unsinn m, Blödsinn m, Quatsch m;* * *ерунд|а́<-ы́>ж1. разг (чепуха́) Unsinn m, dummes Zeug nt2. разг (пустя́к) Kleinigkeit f* * *n1) gener. albernes Zeug, (вся эта) der ganze Kram, einfältiges Zeug2) colloq. Bescherung, Gebabbel, Geschwafel, Lumperei, Mist, Schnickschnack, Tinnef, Unsinn3) dial. Sperenzchen (Spirenzchen (êàê âàðèàíò))4) obs. Allotria5) liter. Käse6) jocul. der sechste Sinn7) rude.expr. Bockmist8) deprecat. Zeug, Blödsinn9) vien. Ballawatsch, Pallawatsch10) avunc. Quark, Quatsch, Quatsch mit Soße (на постном масле), Stuß, Zimt, Zinnober, Zeugs, Heckmeck11) derog. Schmarren -
6 заниматься посторонними делами
vgener. Allotria treiben (напр., на уроке), Nebendinge treiben, Nebendinge treiben (sich) mit Nebendingen beschäftigen, sich mit Nebendingen beschäftigenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься посторонними делами
-
7 проказничать
v1) gener. Fahrten mächen, Schabernack treiben, Suiten mächen, Ulk machen, Ulk treiben, seinen Mutwillen (an j-m) auslassen2) colloq. Zicken machen, herumalbern, ulken3) obs. Allotria treiben -
8 проказы
-
9 шалить
v1) gener. Allotria treiben, Mutwillen treiben, sich mutwillig benehmen, viel Unfug machen (баловаться)2) colloq. Zicken machen -
10 шалости
См. также в других словарях:
Allotrĭa — (gr.), Nebendinge, welche nicht zur Sache od. zur Berufsarbeit gehören. In Reden u. Abhandlungen ist Allotriologie ein Fehler, wenn man fremdartige Dinge einmischt u. Gedanken herbeizieht, die nicht zur Sache gehören. Allotria treibt derjenige,… … Pierer's Universal-Lexikon
Allotria — Sn (älter auch Spl) Unfug erw. obs. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. allótria Pl. fremde, nicht zur Sache gehörige Dinge , Substantivierung zu gr. allótrios zum fremdartigen gehörig . Bei zielgerichteter Tätigkeit (Lernen, Predigt usw.)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Allotria — (meist als Singular empfunden) »Unfug; Narretei«: Das Fremdwort erscheint zuerst in der Gelehrtensprache des 17. Jh.s. Von dort drang es seit dem ausgehenden 18. Jh. in die Allgemeinsprache. Das Wort geht zurück auf griech. allótria »sachfremde,… … Das Herkunftswörterbuch
Allotrĭa [1] — Allotrĭa (griech.), fremde, nicht zur Sache gehörige Dinge, Nebensachen, Ungehörigkeiten, Unfug … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Allotrĭa [2] — Allotrĭa, s. Gallwespen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Allotria — Allotrĭa (grch.), nicht zur Sache gehörige Dinge … Kleines Konversations-Lexikon
Allotria — Allotria, griech., nicht her Gehöriges; Unfug … Herders Conversations-Lexikon
Allotria — Allotria(Pl):⇨Unfug(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Allotria — Filmdaten Originaltitel Allotria Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Allotria — Al|lo|tria auch: Al|lot|ria 〈n.; s; unz.; früher Pl.; urspr.〉 1. Unfug, Unsinn, Dummheiten 2. Spektakel, Tumult ● Allotria treiben [<grch. allotrios „fremd, fremdartig“] * * * Al|lo|t|ria, das; [s], <Pl. selten> [griech. allótria =… … Universal-Lexikon
Allotria — Al|lo|tria* die (Plur.), heute meist Allotria das; [s] <aus gr. allótria (Plur.) »abwegige Dinge«, eigtl. »fremde Interessen«> mit Lärm, Tumult o. Ä. ausgeführter Unfug, Dummheiten … Das große Fremdwörterbuch