-
41 самобичевание
м.self-flagellation, self-torture; (перен.) self-reproach -
42 бичевание
............................................................1. flagellation(n.) شلاق زنی، تشکیل تاژک............................................................2. castigation -
43 обличение
с.1) ( в чём-либо) уст. accusation f de qchобличе́ние во лжи — démenti m
2) ( разоблачение)обличе́ние нра́вов — flagellation f ( или fustigation f) des mœurs [mœr(s)]
* * *ngener. accusation -
44 самоистязание
с.он занима́ется самоистяза́нием — il se torture lui-même
* * *n1) gener. austérité2) relig. martyrisation (íàïð.: ñàìîáîœåâàíîå (flagellation), îáåòû âîâäåðæàíîà (vœux d'abstinence) î ò.ï.) -
45 флагелляция
-
46 самобичевания
-
47 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
-
48 самобичевание
сущ.self-flagellation; перен. self-reproach -
49 самобичевание
-
50 самобичевание
сущ.self-flagellation; перен self-reproach -
51 самобичевание
Русско-английский словарь религиозной лексики > самобичевание
-
52 бичевание
-
53 самобичевание
-
54 флагелляция
ж. -
55 порка
flogging имя существительное:flogging (порка, телесное наказание)leathering (порка, кожаная набивка) -
56 бичевание
-
57 бичевание
1. flagellation2. scourging -
58 самобичевание
Русско-английский военно-политический словарь > самобичевание
См. также в других словарях:
Flagellation — is the act of whipping (Latin flagellum , whip ) the human body. Specialised implements for it include rods, switches and the cat o nine tails. Typically, whipping is performed on unwilling subjects as a punishment; however, flagellation can also … Wikipedia
flagellation — [ flaʒelasjɔ̃; flaʒɛllasjɔ̃ ] n. f. • XIVe, rare av. XVIIe; lat. ecclés. flagellatio ♦ Action de flageller. ⇒ fustigation. Supplice de la flagellation. ⇒ fouet. La flagellation de Jésus Christ. Flagellation thérapeutique : massage consistant à… … Encyclopédie Universelle
Flagellation — • Includes history and its use in scripture Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Flagellation Flagellation † … Catholic encyclopedia
Flagellation — Flag el*la tion, n. [L. flagellatio: cf. F. flagellation.] A beating or flogging; a whipping; a scourging. Garth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flagellation — (n.) early 15c., the scourging of Christ, from Fr. flagellation or directly from L. flagellationem (nom. flagellatio) a scourging, from pp. stem of flagellare (see FLAGELLUM (Cf. flagellum)) … Etymology dictionary
flagellation — Flagellation. subst. f. v. Il n a guere d usage qu en cette phrase. La flagellation de Nostre Seigneur, pour dire, Le supplice que les Juifs firent souffrir a Nostre Seigneur en le flagellant … Dictionnaire de l'Académie française
Flagellation — (v. lat.), so v.w. Geißelung, daher Flagelliren, geißeln … Pierer's Universal-Lexikon
flagellation — Flagellation, Flagellatio … Thresor de la langue françoyse
flagellation — [flaj΄ə lā′shən] n. [ME flagellacioun < LL(Ec) flagellatio: see FLAGELLATE] a whipping or flogging, esp. as a religious discipline or for sexual stimulation flagellatory [flaj′lə tôr΄ē] adj … English World dictionary
Flagellation — Cicatrices de flagellation sur un esclave à Baton Rouge, aux États Unis, le 2 avril 1863. La flagellation est un acte qui consiste à fouetter le corps humain avec un fouet, des lanières, ou une tige souple, ou encore tout autres objets… … Wikipédia en Français
flagellation — /flaj euh lay sheuhn/, n. 1. the act or process of flagellating. 2. a masochistic or sadistic act in which the participants receive erotic stimulation from whipping or being whipped. [1400 50; late ME < LL flagellation , s. of flagellatio. See… … Universalium