-
1 трепать
v1) gener. auszupfen (волокно), bleueln (ëåí), raufen, schwingen (ëåí è ò. ï.), tulen, abgreifen, zausen, fläcken (шерсть, лён)2) colloq. (j-m) das Fell flicken, strapazieren (слишком часто употреблять и т. п.)4) textile. abstreifen (пеньку), botten (лён, коноплю), flacken Flachwirkstuhl (лён, пеньку), klopfen, schlagen, schwingen (ë¸í), zupfen, öffnen7) tob. dreschen -
2 fläck
på fläcken auf der Stelle, sofort;inte komma ur fläcken nicht vom Fleck kommen -
3 колоть
v1) gener. den Stoß führen (шпагой, штыком и т. п.), hacken (дрова), hauen (что-л. топором и т. п.), klieben (impf klob è kliebte, part II gekloben è gekliebt), pricken, schneiden, spießen, picken, hacken, schlachten, spalten, spleißen (лучину), stacheln, stechen, zerspalten, fläcken2) colloq. piken, piksen, klarmachen (дрова)3) sl. schießen (наркотики)4) dial. schrinden6) liter. abschlachten (скот, птицу)7) food.ind. knippen10) nor.germ. pieken12) wood. hacken (древесину), hauen (дрова) -
4 колыхать
vgener. flackern (mit D) (напр., пламя свечи), fläcken (напр., пламя свечи) -
5 колыхаться
v1) gener. flackern (напр., об огне), flackern (об огне), flackernd brennen (об огне), flattern, fläcken (напр., об огне), fächeln (на ветру), schwanken (о деревце и т. п.), schwanken in, schwappen (о жидкости), umwogen (вокруг кого-л., вокруг чего-л. - о больших волнах), schwabbern (о студенистой массе)2) colloq. quabbeln, wabbeln (о студенистой массе), schwabbeln (о студенистой массе, жидкости)3) dial. wabern4) pompous. umwallen, wallen5) shipb. fluten -
6 лентяйничать
v1) gener. auf den Händen sitzen, auf der faulen Bank liegen, auf der faulen Haut liegen, braten, dem Herrgott den Tag stehlen, lottern, ludern, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, faulenzen, strunzen2) dial. lummern, sich ausmolschen3) swiss. lärbschen4) S.-Germ. fläcken -
7 потрошить
v1) gener. Eingeweide herausnehmen, ausnehmen (птицу, рыбу), ausschlachten2) hunt. aufwerfen, auswerfen (крупную дичь), ausweiden4) food.ind. Eingeweide herausnehmen (птицу), ausschlachten (птицу или рыбу), flacken (ðûáó), aufbrechen (äè÷ü), schlachten (ðûáó)5) fisher. auswaiden (написание через ai допускается правилами в терминах, относящихся к охоте, рыбалке и т. п.) -
8 раскалывать
v1) gener. aufknacken (îðåõ), aufschlagen (орехи, яйца), aufsplittern, durchhauen, entzweimachen, fläcken, klieben, klieven (напр., алмазы), knacken (щипцами), spalten, zerkleinern, zerspalten (тж. перен.), aufhacken, zerknacken (щипцами), aufhauen, aufklopfen (орех и т. п.), durchspalten (топором)2) colloq. zertöppern (на черепки)3) obs. spellen4) liter. zerstückeln, aufspalten5) milit. zersplittern6) eng. zerspellen7) book. entzweibrechen, entzweischlagen8) forestr. klöben9) deprecat. klittern -
9 трепать пеньку
-
10 трепать
(лён, пеньку) flacken, schlagen текст., (лён, коноплю) schwingen -
11 láng
(DE) Feuersbrunst; Feuersbrünste; Flamme; Lohe {e}; Gezüngel {s}; flacken; (EN) blaze; flame; light -
12 lassít
(DE) verlangsamen; verlangsamt; flacken; (EN) decelerate; delay; ease; ease up; retard; slack; slacken; slacken the pace; slow; slow down; slow up -
13 lobog
(DE) flackern; flackert; flammen; flammend; flimmern; gelodert; lodern; lodernd; lodert; wabern; flacken; pludern; (EN) blaze; flame; flaunt; flew; flicker; flown; flutter; fly; fly, flew, flown; wave -
14 lustálkodik
(DE) faulenze; faulenzt; gefaulenzt; geräkelt; räkeln; räkelt; s. rekeln; s. rekelt; Lotterbett {s}; flacken; (EN) bum; drumble; idle; laze; loll; loll about; lusk; take one's ease -
15 трепать
См. также в других словарях:
Flacken — Flacken, verb. reg. welches nur noch in einigen Gegenden in doppelter Gattung üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, sich hin und her bewegen, herum laufen, besonders von der Bewegung der Feuerflammen, lodern; im Oberd. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flacken — Flacken, 1) (Flackeneis), so v.w. Eisflacken; 2) (Hut u. Tuchm.), so v.w. Fachen 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Fläcken — (Flaaken), aus Weidenruthen geflochtene Vierecke, 14 Fuß lang u. 4 Fuß breit; werden mit Pfählen (Fläckenpfählen) an beschädigten Ufern u. Deichstellen (Fläckendeichen) befestigt … Pierer's Universal-Lexikon
flacken — flacken:⇨flackern … Das Wörterbuch der Synonyme
flacken — Vsw herumliegen per. Wortschatz obd. (16. Jh.) Stammwort. Am ehesten eine Ableitung zu flach mit expressiver Gemination. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flacken — flạ|cken 〈V. intr.; hat; oberdt.〉 faul daliegen, herumlungern ● in einem Sessel flacken [vermutlich <lat. flaccere; engl. flag] * * * 1flạ|cken <sw. V.; hat [frühnhd. (oberd.) vlacken; vgl. ↑ flackern] (selten): flackern. 2flạ|cken… … Universal-Lexikon
flacken — flackenintr liegen;nachlässig,faulliegen.Flack=flach.1700ff,oberd … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
flacken — flạ|cken (landschaftlich für flackern) … Die deutsche Rechtschreibung
flacken — [flaggà] 1. liegen, herumliegen (oiss flackt mitten im Weg...) 2. faulenzen, herumlümmeln (den ganzn Tag flackst bloß auf m Kanapee rum...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
flackern — flacken, flammern, unruhig brennen, zucken, züngeln; (landsch., sonst geh.): wabern. * * * flackern:züngeln·zucken;flacken(landsch);auch⇨brennen(1) flackernzüngeln,zucken,flacken,wabern,unruhigbrennen,lodern … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der Orte im Ortenaukreis — Die Liste der Orte im Ortenaukreis listet die geographisch getrennten Orte (Ortsteile, Stadtteile, Dörfer, Weiler, Höfe, (Einzel )Häuser) im Ortenaukreis auf.[1] Systematische Liste Alphabet der Städte und Gemeinden mit den zugehörigen Orten. ↓… … Deutsch Wikipedia
