Перевод: с английского на французский

с французского на английский

fl...+ev...+sec

Толкование Перевод

121 fortune cookie

noun US petit gâteau m sec (renfermant une prédiction)

English-French dictionary > fortune cookie
122 ginger

ginger [ˈdʒɪndʒə^r]

1. noun

gingembre m

2. adjective

a. [hair] roux ( rousse f)

b. [biscuit, cake] au gingembre

3. compounds

► ginger ale noun (British) boisson f gazeuse au gingembre

► ginger beer noun (British) boisson f gazeuse au gingembre

► ginger nut, ginger snap noun gâteau m sec au gingembre

* * *
['dʒɪndʒə(r)] 1.
noun

1) Botany, Culinary gingembre m

root ou fresh ginger — gingembre frais

2) ( hair colour) roux m
2.
noun modifier

1) [ cake, biscuit] au gingembre

2) [ hair, beard] roux/rousse; [ cat] roux/rousse

•

Phrasal Verbs:

- ginger up

English-French dictionary > ginger
123 medium

medium [ˈmi:dɪəm]

1. noun

(plural media)

   a. moyen m

• through the medium of the press par voie de presse

• advertising medium support m publicitaire

• English is the medium of instruction l'anglais est la langue d'enseignement

   b. ( = mid-point) milieu m

• the happy medium le juste milieu

   c. (plural mediums) (spiritual) médium m

2. adjective

moyen

3. compounds

► medium-dry adjective [wine, sherry, cider] demi-sec

► medium range missile noun missile m à moyenne portée

► medium rare adjective [steaks] à point

► medium-sized adjective de taille moyenne

► medium-sweet adjective [wine, sherry, cider] demi-doux

► medium-term adjective à moyen terme

► medium-wave adjective sur ondes moyennes

* * *
['miːdɪəm] 1.
noun

1) (pl - iums ou - ia) Cinema, Radio, Theatre, Television moyen m d'expression

advertising medium — support m publicitaire

through the medium of — par l'intermédiaire de

2) (pl - ia) Art ( technique) technique f; ( material) matériel m

3) ( mid-point) milieu m

to find ou strike a happy medium — trouver le juste milieu

4) (pl - iums) Biology, Botany milieu m

5) (pl - iums) ( spiritualist) médium m
2.
adjective

1) [size, temperature] moyen/-enne

in the medium term — à moyen terme

2) Radio [wave] moyen/-enne

on medium wave — sur les ondes moyennes

English-French dictionary > medium
124 medium-dry

adjective [drink] demi-sec

English-French dictionary > medium-dry
125 net

net [net]

1. noun

   a. filet m

• net curtains voilages mpl

   b. (figurative uses) to slip through the net passer à travers les mailles du filet

• to be caught in the net être pris au piège

• to walk into the net tomber dans le panneau

   c. the Net ( = internet) le Net

• Net surfer noun

internaute mf

2. transitive verb

   a. ( = catch in a net) prendre au filet

• the police netted several wanted men un coup de filet de la police a permis d'arrêter plusieurs personnes recherchées

   b. [business deal] rapporter (net) ; [person] gagner (net)

3. adjective

net ; [result, effect] final

• the price is $15 net le prix net est de 15 dollars

* * *
[net] 1.
noun

1) lit filet m

2) Sport ( in tennis) filet m

to come (up) to the net — monter au filet; ( in football) filets mpl

3) fig piège m

to slip through the net — passer à travers les mailles du filet

4) Telecommunications réseau m

5) ( fabric) voile m, tulle m
2.
adjective (also nett)

1) gen, Finance, Commerce net/nette; [loss] sec/sèche

net of tax — net après impôt

terms strictly net — prix nets

2) gen [result, effect, increase] net/nette
3.
transitive verb (p prés etc - tt-)

1) ( catch) prendre [quelque chose] au filet

2) Commerce, Finance [person] faire un bénéfice de; [sale, export, deal] rapporter

3) ( in football) marquer [goal]; gagner [trophy]

••

to cast one's net wide — ratisser large

English-French dictionary > net
126 one

one [wʌn]

1. adjective

   a. (number) un, une

• I've got one brother and one sister j'ai un frère et une sœur

• she is one year old elle a un an

• one hundred and twenty cent vingt

• twenty-one cows vingt et une vaches

• it's one o'clock il est une heure

• one day un jour

• one hot summer afternoon she... par un chaud après-midi d'été, elle...

• that's one way of doing it c'est une façon de le faire

• one or two changes une ou deux modifications

► one... the other

• one girl was French, the other was Swiss une des filles était française, l'autre était suisse

• the sea is on one side, the mountains on the other d'un côté, il y a la mer, de l'autre les montagnes► one thing ( = something that)

one thing I'd like to know is where he got the money ce que j'aimerais savoir, c'est d'où lui vient l'argent

• if there's one thing I can't stand it's... s'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est...► one person ( = somebody that)

one person I hate is Roy s'il y a quelqu'un que je déteste, c'est Roy

   b. ( = a single) un seul

• with one voice d'une seule voix

• the one man/woman who could do it le seul/la seule qui puisse le faire

► one and only

• my one and only pleasure mon seul et unique plaisir

• the one and only Charlie Chaplin! le seul, l'unique Charlot !

   c. ( = same) même

• they all went in the one car ils y sont tous allés dans la même voiture

• it's one and the same thing c'est la même chose

2. noun

un (e) m(f)

• one, two, three un, deux, trois

• twenty-one vingt et un

• one by one un par un

• chapter one chapitre un

• in ones and twos par petits groupes

• he's president and secretary all in one il est à la fois président et secrétaire général

• I for one don't believe it pour ma part, je ne le crois pas

• the crowd rose as one ils se sont tous levés comme un seul homme

• to get one up (inf) prendre l'avantage

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When one is in contrast to others, it is translated by l'un(e).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• one after the other l'un après l'autre

• you can't have one without the other on ne peut pas avoir l'un sans l'autre

► one of them ( = male) l'un d'eux ; ( = female) l'une d'entre elles ; ( = thing) l'un (e)

• he looked at his cards and discarded one of them il a regardé ses cartes et en a jeté une

• any one of them n'importe lequel (or laquelle)

3. pronoun

   a. un (e)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the use of en in French when one means one of these.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• would you like one? en voulez-vous un(e) ?

• he's one of my best friends c'est un de mes meilleurs amis

• she's one of my best friends c'est une de mes meilleures amies

• he's one of us il est des nôtres

• he's a teacher and wants me to be one too il est professeur et veux que je le devienne aussi

• the problem is one of money c'est une question d'argent

• he's not one to agree to that sort of thing il n'est pas du genre à accepter ce genre de choses

• I'm not much of a one for sweets (inf) je n'aime pas trop les bonbons

► adjective + one

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► one is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• that's a difficult one! ( = question) ça c'est difficile !

• he's a clever one c'est un malin

• the little ones les petits

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The article and adjective in French are masculine or feminine, depending on the noun referred to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'd like a big one ( = glass) j'en voudrais un grand

• I'd like the big one ( = slice) je voudrais la grosse

► the one + clause, phrase

• the one who or that... celui qui (or celle qui)...

• the one on the floor celui (or celle) qui est par terre

• he's the one with brown hair c'est celui qui a les cheveux bruns

• is this the one you wanted? c'est bien celui-ci (or celle-ci) que vous vouliez ?► one another l'un (e) l'autre

• separated from one another séparé(e)s l'un(e) de l'autre

• they love one another ils s'aiment

• we write to one another often nous nous écrivons souvent

   b. (impersonal subject) on

• one never knows on ne sait jamais

• shares can bring one an additional income on peut compléter ses revenus avec des actions

4. compounds

► one-armed bandit (inf) noun machine f à sous

► one-day adjective [seminar, course] d'une journée

► one-dimensional adjective unidimensionnel ; [character] carré

► one-handed adverb d'une (seule) main

► one-legged adjective unijambiste

► one-liner noun ( = joke) bon mot m

► one-man adjective [business] individuel ; [canoe] monoplace

► one-man band noun homme-orchestre m

• his company is a one-man band (inf) il fait marcher l'affaire tout seul ► one-man show noun [of performer] spectacle m solo, one-man show m

► one-night stand noun (sex) liaison f sans lendemain

► one-off (inf) (British) adjective unique noun

• it's a one-off (object) il n'y en a qu'un comme ça ; (event) ça ne va pas se reproduire ► one-on-one, one-one (US) adjective= one-to-one

► one-parent family noun famille f monoparentale

► one-party system noun système m à parti unique

► one-piece swimsuit maillot m une pièce

► one-shot (inf) adjective

(US) = one-off

► one-sided adjective [decision] unilatéral ; [contest, game] inégal ; [judgement, account] partial

► one-size adjective taille unique inv

► one-time adjective ancien before n

► one-to-one, one-on-one, one-one (US) adjective [conversation] en tête-à-tête ; [training, counselling] individuel

• to have a one-to-one meeting with sb voir qn en tête-à-tête

• one-to-one tuition leçons fpl particulières ► one-track adjective

• to have a one-track mind n'avoir qu'une idée en tête ► one-upmanship (inf) noun art m de faire mieux que les autres

► one-way adjective [street] à sens unique ; [friendship] non partagé

• one-way trip aller m simple

• a one-way ticket un aller simple

• it's a one-way ticket to disaster (inf) c'est la catastrophe assurée ► one-woman adjective [business] individuel

* * *

Note: When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade

For more examples and all other uses, see the entry below
[wʌn] 1.
determiner

1) ( single) un/une

to raise one hand — lever la main

no one person can do it alone — personne ne peut faire cela tout seul

2) (unique, sole) seul

she's the one person who can help — c'est la seule personne qui puisse nous aider

the one and only Edith Piaf — l'incomparable Edith Piaf

she's one fine artist — US c'est une très grande artiste

3) ( same) même

at one and the same time — en même temps

one and the same thing — exactement la même chose

to be of one mind — être d'accord

it's all one to me — ça m'est égal

4) ( for emphasis)

one Simon Richard — un certain Simon Richard
2.
pronoun

1) ( indefinite) un/une m/f

can you lend me one? — tu peux m'en prêter un/une?

every one of them — tous/toutes sans exception (+ v pl)

she's one of us — elle est des nôtres

2) ( impersonal) ( as subject) on; ( as object) vous

one would like to think that... — on aimerait penser que...

it can make one ill — cela peut vous rendre malade

3) ( referring to specific person)

the advice of one who knows — les conseils de quelqu'un qui s'y connaît

I'm not one for doing — ce n'est pas mon genre de faire

she's a clever one — elle est intelligente

you're a one! — (colloq) toi alors!

I for one think that... — pour ma part je crois que...

4) ( demonstrative)

the grey one — le gris/la grise

this one — celui-ci/celle-ci

which one? — lequel/laquelle?

that's the one — c'est celui-là/celle-là

he's the one who — c'est lui qui

5) ( in knitting)

knit one, purl one — une maille à l'endroit, une maille à l'envers

6) ( in currency)

one-fifty — ( in sterling) une livre cinquante; ( in dollars) un dollar cinquante

7) (colloq) ( drink)

he's had one too many — il a bu un coup (colloq) de trop

8) (colloq) ( joke)

have you heard the one about...? — est-ce que tu connais l'histoire de...?

9) (colloq) ( blow)

to land ou sock somebody one — en coller une à quelqu'un (colloq)

10) (colloq) (question, problem)

that's a tricky one — c'est une question difficile
3.
noun

1) ( number) un m; ( referring to feminine) une f

to throw a one — ( on dice) faire un un

one o'clock — une heure

to arrive in ones and twos — arriver par petits groupes

2) ( person)

her loved ones — ceux qui lui sont/étaient chers

the little ones — les petits
4.
as one adverbial phrase [rise] comme un seul homme; [shout, reply] tous ensemble
5.
one by one adverbial phrase [pick up, wash] un par un/une par une

••

to down a drink in one — boire un verre cul sec (colloq)

you've got it in one — tu as trouvé tout de suite

to be one up on somebody — (colloq) avoir un avantage sur quelqu'un

to go one better than somebody — faire mieux que quelqu'un

to have a thousand ou million and one things to do — avoir un tas de choses à faire

English-French dictionary > one
127 pulse

pulse [pʌls]

1. noun

a. [of person] pouls m ; [of current] vibration f ; ( = rhythm) battement m rythmique

• to take sb's pulse prendre le pouls de qn

• to have one's finger on the pulse être à l'écoute de ce qui se passe

b. légume m sec

2. intransitive verb

[blood] battre ; [sound] vibrer

3. compounds

► pulse rate noun pouls m

* * *
[pʌls] 1.
noun

1) Anatomy, Medicine pouls m

his pulse raced — son cœur battait très vite

to take/feel somebody's pulse — prendre/tâter le pouls de quelqu'un

to have one's finger on the pulse of something — fig être à l'écoute de quelque chose

2) (beat, vibration) ( of music) rythme m; ( of drums) battement m rythmique

3) Audio, Electricity, Physics impulsion f

4) Botany, Culinary graine f de légumineuse
2.
intransitive verb [blood] circuler; [heart] battre fort

English-French dictionary > pulse
128 pump out

pump out [something], pump [something] out

1) ( pour out) débiter [music, propaganda]; cracher [fumes]; déverser [sewage]

2) ( empty) pomper [quelque chose] à sec

to pump somebody's stomach out — faire un lavage d'estomac à quelqu'un

English-French dictionary > pump out

Страницы

См. также в других словарях:

sec — sec, sèche [ sɛk, sɛʃ ] adj. et n. m. • v. 980 « desséché »; lat. siccus, sicca I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui n est pas ou est peu imprégné de liquide. ⇒ desséché. Feuilles sèches. Bois sec. « demandez de la pluie; nos blés sont secs comme vos tibias »… … Encyclopédie Universelle
sec — sec, sèche (sèk, sè ch ) adj. 1° Qui a peu ou qui n a pas d humidité. 2° Qui n est plus frais. 3° Que l on a fait sécher, que l on a rendu moins humide 4° Qui n est pas mouillé, n est pas moite. 5° Vin sec, vin qui n a rien de liquoreux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sec — sec·a·lin; sec·a·lose; sec·a·mo·ne; sec; sec·a·teur; Sec·co·tine; sec·o·barbital; sec·odont; Sec·o·nal; sec·ond·ar·i·ly; sec·ond·ar·i·ness; sec·ond hand·ed·ness; sec·ond·ly; sec·ond·ness; sec·re·taire; sec·re·tar·i·al; sec·re·tar·i·at;… … English syllables
sec — SEC, [s]eche. adj. Qui participe de celle des quatre premieres qualitez qui est opposée à humide. Les philosophes considerent la terre comme estant froide & seche, & le feu comme estant chaud & sec. l esté a esté fort sec. il fait un temps bien… … Dictionnaire de l'Académie française
sec — SEC, SEÁCĂ, seci, adj. 1. Lipsit de apă; care a secat, s a uscat. Albia seacă a unui râu. ♦ (Despre locuri) Lipsit de umezeală; p. ext. arid, neproductiv. ♢ Tuse seacă = tuse uscată, fără expectoraţie. Timbru (sau sigiliu) sec = urmă de ştampilă… … Dicționar Român
Seč u Nasavrk — Seč … Deutsch Wikipedia
SEC Rule 10b5-1 — is an administrative rule [http://www.sec.gov/rules/final/33 7881.htm enacted] by the United States Securities and Exchange Commission (SEC) in 2000. The SEC states that Rule 10b5 1 was enacted in order to resolve an… … Wikipedia
Sec-Butyllithium — is the chemical compound with the formula CH3CHLiCH2CH3, abbreviated sec BuLi or s BuLi This organolithium reagent is used as a source of sec butyl carbanion in organic synthesis.Ovaska, T. V. s Butyllithium in Encyclopedia of Reagents for… … Wikipedia
SEC — abbrSecurities and Exchange Commission see also the important agencies section Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. SEC … Law dictionary
Seč — ist der Name von Seč u Nasavrk, Stadt im Okres Chrudim, Tschechien Seč u Blovic, Gemeinde im Okres Plzeň jih, Tschechien Seč u Brandýsa nad Orlicí, Gemeinde im Okres Ústí nad Orlicí Seč (Slowakei), Gemeinde im Okres Prievidza, Slowakei Seč,… … Deutsch Wikipedia
SEC Rule 10b-5 — is one of the most important rules promulgated by the U.S. Securities and Exchange Commission, pursuant to its authority granted under the Securities Exchange Act of 1934. The rule prohibits any act or omission resulting in fraud or deceit in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

fl...+ev...+sec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

fl...+ev...+sec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: