-
1 притон
covo м.* * *м.воровской прито́н — covo di ladri
игорный прито́н — bisca f
* * *n1) gener. covile, covo2) liter. scannatoio, spelonca, cova -
2 воровской
* * *прил.dei ladri; ladronesco книжн.воровско́й жаргон — gergo della mala(vita)
воровско́й притон — covo di ladri
* * *adjgener. ladro, ladronesco, mariuolo -
3 малина
I1) ( куст) lampone м.2) ( ягода) lamponi м. мн.••не жизнь, а малина — una vera cuccagna, pacchia ж.
3) ( отвар) infuso м. di lamponiII( воровской притон) covo м. di ladri* * *ж.1) lampone m2) жарг. ( притон) covo di ladri3) сказ. разг.не жизнь, а мали́на! — (che) pacchia!
* * *ngener. lampone -
4 пристанище
с.asilo m, rifugio mнайти себе приста́нище — trovare asilo; trovare <una casa / un letto>
приста́нище наркоманов — un covo di drogati
* * *ngener. albergo, asilo, covo -
5 гнездо
-
6 нора
-
7 притон
-
8 берлога
-
9 вертеп
-
10 гнездо
1) (у птиц и т.п.) nido м.2) ( выводок животных) covata ж.3) ( группа растений) gruppo м. di piante4) ( углубление) sede ж., alloggiamento м., incastro м. femmina5) famiglia ж.* * *с.1) nido mворовское гнездо́ — covo / nido di ladri
свить себе гнездо́ — farsi il nido
родимое гнездо́ — il nido
2) (укрытое место для чего-л.) postazione f, nido mпулемётное гнездо́ — nido di mitragliatrici
3) лингв. famiglia f4) тех. incastro m, femmina f, alloggiamento m; sede f; presa f; jack m англ.••осиное гнездо́ — nido di vipere / vespe
"Дворянское гнездо" (И.С. Тургенев) — "Nido di nobili"
* * *n1) gener. cova, nido (тж. тех.), nido2) eng. sede, cava, alloggiamento, ralla (винта и т.п.), incassatura, passante3) electr. foro4) electr.eng. alveolo (электрической розетки) -
11 застать врасплох
vgener. (кого-л.) acchiappare (qd) al covo, chiappare sul fatto, cogliere di sorpresa, prendere a bruciapelo -
12 логово
-
13 ложе
1) ( постель) lettoбрачное ложе — letto nuziale, talamo м.
••2) ( русло) letto* * *с.1) letto m; giaciglio mбрачное ло́же уст. — talamo m
2) спец. letto m, alveo mло́же реки — letto del fiume
••прокрустово ло́же — letto di Procuste
* * *n1) gener. giaciglio, letto (ðåêè)2) colloq. covo3) liter. (брачное) toro4) mining. sella (проходческого щита) -
14 нора
tana ж., nido м.* * *ж.1) tana2) перен. ( неблагоустроенное жилище) buco m, tana, stambergaуйти в свою нору тж. перен. — rinchiudersi nella propria tana / nel proprio guscio
* * *ngener. cunicolo, covacciolo, covo, nascondiglio, nido, tana -
15 постель
letto м.* * *ж.1) ( кровать) letto mуложить в посте́ль — mettere a letto
оправить посте́ль — fare il letto
лечь в посте́ль — andare a letto
лежать в посте́ли (о больном) — stare a letto, essere costretto a letto
2) ( о половых отношениях)он попытался затащить её в посте́ль — ha tentato di portarsela a letto
* * *n1) gener. cuccia, nido, letto, poltro2) colloq. covo3) construct. sottofondo -
16 стан
( машина) treno м. di laminazione, laminatoio м.прокатный стан — laminatoio м.
* * *I м.II м.стройный стан — vita snella; corpo ben fatto
1) уст. ( место стоянки) accampamento, campo m2) книжн. ( войско) osteIII м. тех.перейти в стан врага — mutare bandiera; voltare la casacca
1) ( опора) supporto, sostegno2) ( машина)* * *ngener. corpo -
17 уютно устроиться
advgener. farsi il covo -
18 воровской
[vorovskój] agg.di (da) ladro; della malavita -
19 конспиративный
[konspiratívnyj] agg. (конспиративен, конспиративна, конспиративно, конспиративны)segreto, clandestino -
20 логово
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Covo — Comune Comune di Covo Church … Wikipedia
Covo — Covo … Deutsch Wikipedia
Covo — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
covo — |ó| s. m. Redil de pesca. • Plural: covos |ô|. covo |ô| adj. 1. Côncavo e fundo. • s. m. 2. Cesto comprido de vimes para pesca. 3. Cesto onde a galinha choca os ovos. 4. Espécie de nassa. • Plural: covos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
čovo — čóvo m <N mn e> DEFINICIJA hip. razg. od čovjek FRAZEOLOGIJA ja sam (on je) čovo čović ja sam čovjek od glave do pete, imam svoje ja, držim do časti, imam ponosa ETIMOLOGIJA vidi čovjek … Hrvatski jezični portal
COVO — COVO, family originating from Covo near Milan, which produced many rabbis who flourished mainly at Salonika. Among the most important are the following: (1) JUDAH (d. 1636), rabbi of Salonika. For the privilege of residing in Salonika the leaders … Encyclopedia of Judaism
čóvo — m 〈N mn e〉 hip. razg. od čovjek [»Naš ∼...« S. S. Kranjčević] ⃞ {{001f}}ja sam (on je) ∼ čović ja sam čovjek od glave do pete, imam svoje ja, držim do časti, imam ponosa … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
covo — / kovo/ s.m. [der. di covare ]. 1. a. [nascondiglio di animali selvatici] ▶◀ covile, nido, riparo, tana. b. (estens.) [luogo di riposo] ▶◀ giaciglio, letto. 2. (fig.) [luogo di raccolta di persone ricercate o dedite ad attività illecite: un c. di … Enciclopedia Italiana
covo — có·vo s.m. AD 1. tana, rifugio di animali selvatici: il covo del lupo, della lepre, un covo di vipere | farsi il covo, farsi il nido; fig., procurarsi una posizione agiata | cogliere, prendere, trovare qcn. nel covo, sorprenderlo nel luogo che… … Dizionario italiano
Covo — Original name in latin Covo Name in other language Covo, kovuCovoo State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.50028 latitude 9.77126 altitude 117 Population 3154 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
covo — {{hw}}{{covo}}{{/hw}}s. m. 1 Tana di animali selvatici | Cogliere qlcu. al, nel –c, nel luogo che frequenta abitualmente. 2 (est.) Giaciglio, letto (anche scherz.). 3 (fig.) Luogo segreto di riunione di persone che svolgono gener. attività… … Enciclopedia di italiano