Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

fitting

  • 1 fitting

    adjective (suitable: a fitting occasion.) vhodný
    * * *
    • tvarovka
    • pasující
    • instalace
    • montování
    • montáž
    • doplňky

    English-Czech dictionary > fitting

  • 2 close-fitting

    • přiléhavý
    • dokonale padnoucí

    English-Czech dictionary > close-fitting

  • 3 fit

    I 1. [fit] adjective
    1) (in good health: I am feeling very fit.) fit, ve fromě
    2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) vhodný
    2. noun
    (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) přesně padnoucí věc
    3. verb
    past tense, past participle fitted -)
    1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) padnout
    2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) hodit se (pro)
    3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) namontovat
    4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) vybavit
    - fitter
    - fitting
    4. noun
    1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) vybavení, zařízení
    2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) zkouška
    - fit out
    - see/think fit
    II [fit] noun
    1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) záchvat
    2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) záchvat
    * * *
    • uzpůsobit
    • vestavět
    • vhodný
    • vyhovovat
    • způsobilý
    • proložení
    • přizpůsobení
    • přizpůsobit
    • připraven
    • padnout (o šatech)
    • odpovídat
    • fit/fit/fit

    English-Czech dictionary > fit

  • 4 catsuit

    noun (a woman's close-fitting one-piece trouser suit.) přiléhavý kalhotový oblek
    * * *
    • přiléhavý dámský oblek

    English-Czech dictionary > catsuit

  • 5 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) blízko
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) dokonale padnoucí oděv
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) blízký
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) těsný
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) důkladný; přísný
    4) (tight: a close fit.) těsný
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) hustý, dusný
    6) (mean: He's very close (with his money).) skoupý
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) tajný, důvěrný
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to
    II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) zavřít, zavírat
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) skončit
    3) (to complete or settle (a business deal).) uzavřít
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) konec, závěr
    - close up
    * * *
    • těsně
    • uzavřít
    • zavřít
    • zavírat
    • blízký
    • důvěrný

    English-Czech dictionary > close

  • 6 corset

    ['ko:sit]
    (a close-fitting stiff undergarment to support the body.) korzet
    * * *
    • korzet

    English-Czech dictionary > corset

  • 7 decency

    noun ((the general idea of) what is proper, fitting, moral etc; the quality or act of being decent: In the interests of decency, we have banned nude bathing; He had the decency to admit that it was his fault.) slušnost, mravnost
    * * *
    • slušnost
    • mravopočestnost

    English-Czech dictionary > decency

  • 8 jeans

    [‹i:nz]
    (trousers, usually tight-fitting, made of denim.) džíny
    * * *
    • texasky
    • rifle
    • džíny
    • džínsy

    English-Czech dictionary > jeans

  • 9 knickers

    ['nikəz]
    (women's and girls' pants, especially if loose-fitting and gathered in at the thigh.) kalhotky
    * * *
    • kalhotky

    English-Czech dictionary > knickers

  • 10 leotard

    (a kind of tight-fitting garment worn for dancing, gymnastics etc.) trikot
    * * *
    • cvičební trikot

    English-Czech dictionary > leotard

  • 11 mosaic

    [mə'zeiik]
    ((the art of making) a design formed by fitting together small pieces of coloured marble, glass etc.) mozaika
    * * *
    • mozaika

    English-Czech dictionary > mosaic

  • 12 plug

    1. noun
    1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) zástrčka
    2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) zátka
    2. verb
    (to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) ucpat
    * * *
    • zásuvka
    • zástrčka
    • jack

    English-Czech dictionary > plug

  • 13 plumbing

    1) (the system of pipes, drains and toilets in a building etc: We shall have to have the plumbing repaired.) potrubí
    2) (the fitting and repairing etc of pipes.) instalatérství
    * * *
    • potrubí
    • instalatérství
    • klempířství

    English-Czech dictionary > plumbing

  • 14 polo-neck

    noun ((a garment especially a sweater with) a high, close-fitting part around the neck: He was wearing a polo-neck; ( also adjective) a polo-neck sweater.) rolák(ový)
    * * *
    • rolák

    English-Czech dictionary > polo-neck

  • 15 sheath

    [ʃi:Ɵ]
    plural - sheaths; noun
    1) (a case for a sword or blade.) pochva
    2) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) pouzdro, plášť
    * * *
    • pochva na nůž
    • pochva
    • kondom

    English-Czech dictionary > sheath

  • 16 slacks

    noun plural (trousers, usually loose-fitting, worn informally by men or women: a pair of slacks.) kalhoty
    * * *
    • pohodlné kalhoty
    • kalhoty

    English-Czech dictionary > slacks

  • 17 snug

    1) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) útulný
    2) ((of clothes etc) fitting closely: This jacket is a nice snug fit.) přiléhavý
    - snugly
    - snugness
    * * *
    • útulný
    • výstupek
    • pohodlně
    • pohodlný
    • příjemně
    • přiléhavý
    • přiléhavě
    • přítulný
    • salónek
    • patka

    English-Czech dictionary > snug

  • 18 stocking

    ['stokiŋ]
    (one of a pair of close-fitting coverings for the legs and feet, reaching to or above the knee: Most women prefer tights to stockings nowadays.) punčocha
    * * *
    • punčocha

    English-Czech dictionary > stocking

  • 19 tight

    1. adjective
    1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) těsný
    2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) natažený, utažený
    3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) přísný, strohý
    4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) těsný
    2. adverb
    ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) natěsnaně
    - - tight
    - tighten
    - tightness
    - tights
    - tight-fisted
    - tightrope
    - a tight corner/spot
    - tighten one's belt
    * * *
    • těsný
    • pevný

    English-Czech dictionary > tight

  • 20 tights

    noun plural (a close-fitting (usually nylon or woollen) garment covering the feet, legs and body to the waist: She bought three pairs of tights.) punčocháče
    * * *
    • punčochové kalhoty
    • punčocháče

    English-Czech dictionary > tights

См. также в других словарях:

  • Fitting — can refer to: # Any machine, piping or tubing part that can attach or connect two or more larger parts. For examples, see coupling, compression fitting or piping and plumbing fittings. # The process of applying regression analysis to data. This… …   Wikipedia

  • -fitting — [ fıtıŋ ] suffix used with some adjectives and adverbs to make adjectives describing how clothing fits someone: loose fitting clothes tightly fitting trousers …   Usage of the words and phrases in modern English

  • -fitting — UK [fɪtɪŋ] US suffix used with some adjectives and adverbs to make adjectives describing how clothing fits someone loose fitting clothes tightly fitting trousers Thesaurus: words used to describe clotheshyponym …   Useful english dictionary

  • Fitting — Fit ting, n. Anything used in fitting up; especially (pl.), necessary fixtures or apparatus; as, the fittings of a church or study; gas fittings. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fitting — I adjective adapted, appropriate, auspicious, becoming, convenient, correct, desirable, expedient, favorable, geared to, likely, opportune, proper, propitious, providential, seasonable, seemly, suitable, suited, relevant, timely II index… …   Law dictionary

  • fitting — [adj] appropriate, suitable applicable, apt, becoming, comme il faut, correct, decent, decorous, desirable, due, felicitous, happy, just, just what was ordered*, meet, on the button*, on the nose*, proper, right, right on*, seemly, that’s the… …   New thesaurus

  • Fitting — Fit ting, a. Fit; appropriate; suitable; proper. {Fit ting*ly}, adv. {Fit ting*ness}, n. Jer. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fitting — Fitting, Hermann Heinrich, Romanist und Prozessualist, geb. 27. Aug. 1831 zu Mauchenheim in der Rheinpfalz, promovierte 1852 in Erlangen auf Grund der Dissertation »Über den Begriff von Haupt und Gegenbeweis« (Erlang. 1853), habilitierte sich… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fitting — UK US /ˈfɪtɪŋ/ noun [C, usually plural] ► a small part for connecting one thing to another: »The company manufactures plastic pipes and fittings. »electrical/plumbing fittings ► UK PROPERTY an object or piece of equipment that is not permanently… …   Financial and business terms

  • fitting — / fit:iŋ/, it. / fit:ing/ s. ingl. [der. di (to ) fit adattarsi ], usato in ital. al masch. 1. [insieme delle operazioni con cui si sistema un congegno, un procedimento e sim., per farlo funzionare nel modo migliore: f. definitivo dei prodotti in …   Enciclopedia Italiana

  • fitting — 1530s (adj.); c.1600 (n.), from prp. of FIT (Cf. fit) (v.) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»