-
1 fit as a fiddle
здрав съм; -
2 fiddle
{'fidl}
I. 1. (инструмент, подобен на) цигулка, гъдулка, цигулар (в оркестър)
2. мор. рамка на масата, за да не падат предметите при вълнение
3. sl. измама
as fit as a FIDDLE в отлично състояние, в цветущо здраве
face as long as a FIDDLE намръщено/кисело лице
to play second FIDDLE to someone играя второстепенна роля в сравнение с някого
to hang up one's FIDDLE when one comes home блестя в обществото, a вкъщи съм скучен
II. 1. свиря на цигулка и пр
2. губя си времето, занимавам се с празни работи (често about)
to FIDDLE away one's time пилея/пропилявам си времето
3. играя си, въртя в ръцете си (with)
4. sl. мамя, измамвам, подправям, нагласям, фалшифицирам* * *{'fidl} n 1. (инструмент, подобен на) цигулка; гьдулка; цигула(2) {'fidl} v 1. свиря на цигулка и пр.; 2. губя си времето, з* * *цигулка; гъдулка;* * *1. as fit as a fiddle в отлично състояние, в цветущо здраве 2. face as long as a fiddle намръщено/кисело лице 3. i. (инструмент, подобен на) цигулка, гъдулка, цигулар (в оркестър) 4. ii. свиря на цигулка и пр 5. sl. измама 6. sl. мамя, измамвам, подправям, нагласям, фалшифицирам 7. to fiddle away one's time пилея/пропилявам си времето 8. to hang up one's fiddle when one comes home блестя в обществото, a вкъщи съм скучен 9. to play second fiddle to someone играя второстепенна роля в сравнение с някого 10. губя си времето, занимавам се с празни работи (често about) 11. играя си, въртя в ръцете си (with) 12. мор. рамка на масата, за да не падат предметите при вълнение* * *fiddle [fidl] I. v 1. играя си, въртя в ръцете си; бърникам; променям, бъзикам ( with); 2. губя си времето, занимавам се с празни работи, безделнича, мотая се, заглавиквам се ( about); \fiddle away o.'s time пилея (пропилявам, губя) си времето; to \fiddle while Rome burns губя си времето с празни работи (показвам безразличие) в момент на опасност или беда; 3. свиря на цигулка (гъдулка и пр.); скрибуцам (стържа) на цигулка и пр.; 4. разг. подправям, променям (финансови документи за собствена облага); 5. sl измамвам, мятам, подхлъзвам, пързалям; he \fiddled his way into a position of trust успя да спечели доверена позиция с измама; II. n 1. цигулка; гъдулка; всякакъв инструмент, подобен на цигулка (виола, чело и пр.); цигулар (в оркестър); to play second \fiddle to s.o. играя второстепенна роля в сравнение с някого; \fiddle pattern с дръжка във форма на цигулка (за лъжици, вилици и пр.); as fit as a \fiddle в отлично състояние (форма), в цветущо здраве, съвсем здрав; to have a face like a \fiddle гледам измъчено и унило; to hang up o.'s \fiddle оттеглям се от работа, излизам в оставка; to hang up o.'s \fiddle when one comes home блестя в обществото, а вкъщи съм скучен; 2. измама; to be on (at) the \fiddle правя финансови измами, присвоявам средства; 3. мор. дървена рамка (подпорка), която се слага на масите в кораб, за да не падат нещата при вълнение; 4. разг. = fiddlesticks; 5. мор. тауреп. -
3 fit
{fit}
I. 1. припадък, пароксизъм, пристъп, атака, истерия
FIT of apoplexy апоплексия, удар
FIT of coughing пристъп на силна кашлица
in a FIT истеричен
to give someone a FIT/FITs, to throw someone into FITs потрисам, ужасявам, разядосвам, разгневявам
to throw/have a FIT изпадам в ярост/истерия, прен. припадам
2. пристъп, настроение, прищявка, каприз
FIT of energy прилив на сили
FIT of idleness момент на мързел
in a FIT of idleness като ме хване мързелът, като ме домързи
FIT of laughter луд смях
by FIT s and starts на пресекулки, откъслечно, с прекъсване
when the FIT is on him когато го прихване, когато е в настроение
II. 1. годен, подходящ, съответствуващ, удобен (for)
FIT for a king превъзходен, царски, първокачествен
FIT to eat който може да се яде
not FIT to live недостоен за живот
not FIT to be seen не за пред хора
the weather is not FIT to go out in времето не е за излизане
FIT for duty/service годен за военна служба
2. подобаващ, уместен, какъвто трябва
3. способен, квалифициран, компетентен, кадърен, достоен
he is FIT for nothing не го бива за нищо
4. здрав, як, силен, във форма
to be (bodily) FIT имам здрав организъм
to keep FIT поддържам си здравето
5. разг. готов
I walked till I was FIT to drop вървях, докато капнах
III. 1. прилягам, ставам, по мярка съм (за дреха и пр.), ставам, уйдисвам (за ключ и пр.)
the suit FITs me костюмът ми става/ми е по мярка/ми лежи добре
shoes that FIT well обувки, който са точно по мярка (на някого)
the key doesn't FIT the lock ключът не става/не уйдисва на ключалката
a door that FITs badly, a badly FITting door врата, която не се затваря добре
2. изпробвам (дреха)
правя проба, изпробвам (дреха-за шивач), to have a new coat FITted изпробвам палто (което купувам или ми шият)
3. поставям, слагам, снабдявам с
to FIT a new lock on a door поставям нова ключалка на врата
to FIT a key (to a lock) намирам ключ, който да става (на ключалка)
to FIT a lens on a camera слагам обектив на фотоапарат
to FIT a house with electric light прекарвам електричество в къща
4. отговарям/съответствувам на, в хармония съм с
to FIT the case/occasion под ходящ съм за случая
the punishment FITs the crime наказанието съответствува на престъплението
5. подготвям, тренирам, квалифицирам
to FIT oneself for a post подготвям/квалифицирам се за някаква служба
fit in слагам, вмъквам, вкарвам
намирам (място, време) (for за), нагаждам (се), приспособявам (се), отговарям, подхождам, ставам
it FITs in well with my arrangements това съвпада с плановете ми
to FIT into the pattern of в духа съм на
fit on премервам, правя проба, пробвам
fit out снабдявам, доставям, екипирам, съоръжавам, обзавеждам, сглобявам, монтирам (машина и пр.)
fit up fit out
IV. n нагласяване, нагаждане, приспособяване, прилягане, съответствие
to be a good/bad FIT стоя/лежа/прилягам/не стоя/лежа/прилягам добре
to be a tight FIT стягам (за дреха)* * *{fit} n 1. припадък, пароксизъм, пристъп, атака; истерия; fit of ap(2) {fit} а 1. годен, подходящ, съответствуващ, удобен (for); fit f{3} {fit} v (-tt-) 1. прилягам, ставам, по мярка съм (за дреха и {4} {fit} n нагласяване, нагаждане, приспособяване, прилягане; съ* * *съответстващ; ставам; съответствам; съответен; способен; снабдявам; уместен; отговарям; пароксизъм; прилягане; прилягам; пригаждам; пригоден; прищявка; припадък; пристъп; приспособяване; атака; годен; кадърен; квалифициран; натъкмявам; нагаждам; нагласявам; натъкмяване; намествам; напън; нагаждане; нагласяване;* * *1. a door that fits badly, a badly fitting door врата, която не се затваря добре 2. by fit s and starts на пресекулки, откъслечно, с прекъсване 3. fit for a king превъзходен, царски, първокачествен 4. fit for duty/service годен за военна служба 5. fit in слагам, вмъквам, вкарвам 6. fit of apoplexy апоплексия, удар 7. fit of coughing пристъп на силна кашлица 8. fit of energy прилив на сили 9. fit of idleness момент на мързел 10. fit of laughter луд смях 11. fit on премервам, правя проба, пробвам 12. fit out снабдявам, доставям, екипирам, съоръжавам, обзавеждам, сглобявам, монтирам (машина и пр.) 13. fit to eat който може да се яде 14. fit up fit out 15. he is fit for nothing не го бива за нищо 16. i walked till i was fit to drop вървях, докато капнах 17. i. припадък, пароксизъм, пристъп, атака, истерия 18. ii. годен, подходящ, съответствуващ, удобен (for) 19. iii. прилягам, ставам, по мярка съм (за дреха и пр.), ставам, уйдисвам (за ключ и пр.) 20. in a fit of idleness като ме хване мързелът, като ме домързи 21. in a fit истеричен 22. it fits in well with my arrangements това съвпада с плановете ми 23. iv. n нагласяване, нагаждане, приспособяване, прилягане, съответствие 24. not fit to be seen не за пред хора 25. not fit to live недостоен за живот 26. shoes that fit well обувки, който са точно по мярка (на някого) 27. the key doesn't fit the lock ключът не става/не уйдисва на ключалката 28. the punishment fits the crime наказанието съответствува на престъплението 29. the suit fits me костюмът ми става/ми е по мярка/ми лежи добре 30. the weather is not fit to go out in времето не е за излизане 31. to be (bodily) fit имам здрав организъм 32. to be a good/bad fit стоя/лежа/прилягам/не стоя/лежа/прилягам добре 33. to be a tight fit стягам (за дреха) 34. to fit a house with electric light прекарвам електричество в къща 35. to fit a key (to a lock) намирам ключ, който да става (на ключалка) 36. to fit a lens on a camera слагам обектив на фотоапарат 37. to fit a new lock on a door поставям нова ключалка на врата 38. to fit into the pattern of в духа съм на 39. to fit oneself for a post подготвям/квалифицирам се за някаква служба 40. to fit the case/occasion под ходящ съм за случая 41. to give someone a fit/fits, to throw someone into fits потрисам, ужасявам, разядосвам, разгневявам 42. to keep fit поддържам си здравето 43. to throw/have a fit изпадам в ярост/истерия, прен. припадам 44. when the fit is on him когато го прихване, когато е в настроение 45. здрав, як, силен, във форма 46. изпробвам (дреха) 47. намирам (място, време) (for за), нагаждам (се), приспособявам (се), отговарям, подхождам, ставам 48. отговарям/съответствувам на, в хармония съм с 49. подготвям, тренирам, квалифицирам 50. подобаващ, уместен, какъвто трябва 51. поставям, слагам, снабдявам с 52. правя проба, изпробвам (дреха-за шивач), to have a new coat fitted изпробвам палто (което купувам или ми шият) 53. пристъп, настроение, прищявка, каприз 54. разг. готов 55. способен, квалифициран, компетентен, кадърен, достоен* * *fit [fit] I. n 1. припадък, пароксизъм, пристъп, атака; истерия; fainting \fit припадък; \fit of apoplexy апоплексия, удар; in a \fit истеричен; to beat ( knock) into \fits съсипвам, правя на бъзе и коприва; to give s.o. a \fit (\fits), to throw into \fits поразявам, потрисам, ужасявам, ядосвам, разгневявам; to heave ( fall down in) a \fit припадам; to be in \fits умирам си, пуквам се от смях; to ( have) throw a \fit ам. изпадам в ярост, истерия; 2. пристъп, напън, настроение, прищявка, каприз, момент; \fit of energy прилив на сили; by (in) \fits and starts на пресекулки, откъслечно, с прекъсване; when the \fit is on him когато го прихване, когато е в настроение. II. adj 1. годен, пригоден, подходящ, съответстващ, съответен, удобен ( for); \fit for a soldier годен за войник; \fit for a king първокачествен, първокласен, превъзходен; \fit to eat който може да се яде; a book \fit to be read книга, която си заслужава да се прочете; not \fit to be touched with a barge pole да те е гнус да се допреш до него, противен; 2. подобаващ, уместен, подходящ, какъвто трябва; see ( think) \fit смятам за уместен; 3. способен, кадърен, квалифициран, компетентен, сведущ, достоен; \fit for duty ( service) годен за военна служба; he is \fit for nothing не го бива за нищо; not \fit to hold a candle to не може да се мери с; 4. разг. готов; достатъчен, за да те накара да (с inf); the smell was \fit to knock you down да ти прилошее от миризмата; till one is \fit to drop до припадък, до прималяване; he laughed \fit to burst грубо той щеше да се пукне от смях; \fit to stop the clock sl много грозен, грозотия; \fit to bust sl 1) много доволен; 2) подтиснат, отчаян; \fit to be tied разг. бесен, побеснял; луд за връзване; 5. здрав, як, силен, във форма; (as) \fit (ам. fine) as a fiddle ( flea) здрав като камък, в отлично здраве, в отлична форма; to be ( bodily) \fit имам здрав организъм; to keep \fit поддържам се в добра форма; III. v 1. отговарям, съответствам, подхождам, отивам, прилягам, ставам, уйдисвам, пасвам, приличам на; to \fit like a glove точно по мярка съм, "залепвам"; to \fit a key ( to a lock) намирам ключ, който да става (на брава); to \fit the case ( bill) разг. подходящ съм за случая; if the cap \fits wear it гузен негонен бяга; 2. натъкмявам, нагласявам, нагаждам, пригаждам, приспособявам, подготвям; квалифицирам; премервам, правя проба на ( for); to \fit o.s. for a post квалифицирам се за служба; to \fit o.s. to new duties приспособявам се към нови задължения; hard training \fitted him to endurance упоритите тренировки развиха у него издръжливост; to be \fitted for пробват ми ( дреха); to \fit a boy ам. подготвям младеж за постъпване в университет; 3. слагам, снабдявам ( with); \fit a lens on a camera слагам обектив на фотоапарат; 4. мед., разг. слагам вътрематочна спирала на; VI. n 1. натъкмяване, нагласяване, нагаждане, приспособяване, прилягане, уйдисване; to be a good ( bad, excellent, tight) \fit стоя добре (не стоя добре, стоя отлично, стягам) (за дреха); 2. тех. сглобка. V. n част от поема, песен.
См. также в других словарях:
fit as a fiddle — informal phrase very fit He was as fit as a fiddle right up to the time he died. Thesaurus: feeling, looking and being healthysynonym Main entry: fiddle * * * I … Useful english dictionary
fit as a fiddle — {adj. phr.} In very good health. * /The man was almost 90 years old but fit as a fiddle./ * /Mary rested at home for a few weeks after her operation; then she felt fit as a fiddle./ … Dictionary of American idioms
fit as a fiddle — {adj. phr.} In very good health. * /The man was almost 90 years old but fit as a fiddle./ * /Mary rested at home for a few weeks after her operation; then she felt fit as a fiddle./ … Dictionary of American idioms
fit as a fiddle — If you are fit as a fiddle, you are in perfect health … The small dictionary of idiomes
fit as a fiddle — ► fit as a fiddle in very good health. Main Entry: ↑fiddle … English terms dictionary
Fit as a Fiddle — Infobox Album Name = Fit as a Fiddle Type = Album Artist = Natalie MacMaster Released = March 11, 1997 Recorded = CBC Studio H, Halifax, Nova Scotia, May 1993 Genre = Celtic Length = 53:42 Label = Rounder Producer = Glenn Meisner and Dave… … Wikipedia
fit as a fiddle — If you are fit as a fiddle, you are in perfect health. (Dorking School Dictionary) *** A person who is as fit as a fiddle is in an excellent state of health or physical condition. My grandfather is nearly ninety but he s as fit as… … English Idioms & idiomatic expressions
fit\ as\ a\ fiddle — adj. phr. In very good health. The man was almost 90 years old but fit as a fiddle. Mary rested at home for a few weeks after her operation; then she felt fit as a fiddle … Словарь американских идиом
fit as a fiddle — adjective Perfectly fit; in excellent health; in excellent condition. You wake up, feeling as fit as a fiddle; you look at the window and see the sun, and thank Heaven for a fine day. Syn: fit as a butchers dog, fit as a flea … Wiktionary
fit as a fiddle — very fit, in good physical condition Uncle Doug is fit as a fiddle. He does aerobic exercises … English idioms
fit as a fiddle — informal very fit He was as fit as a fiddle right up to the time he died … English dictionary
