-
1 fisgar
v.to pry (informal).* * *1 familiar to pry, snoop* * *verbo intransitivo (fam) to snoop (colloq)* * *= poke about/(a)round/into/in, lurk, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex. On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *verbo intransitivo (fam) to snoop (colloq)* * *= poke about/(a)round/into/in, lurk, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.
Ex: On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *fisgar [A3 ]vi( fam); to snoopsiempre andaba fisgando por los despachos he was always snooping around the officessiempre anda fisgando en mi correspondencia she's always reading my mail* * *
fisgar ( conjugate fisgar) verbo intransitivo (fam) to snoop (colloq);
fisgar vi fam to snoop, pry
' fisgar' also found in these entries:
Spanish:
husmear
- olfatear
English:
snoop
* * *fisgar viFam to pry, to nose around;¿quién ha estado fisgando en mis papeles? who's been nosing around (in) my papers?* * *v/i famsnoop fam ;fisgar en algo snoop around in sth* * *fisgar {52} vthusmear: to pry into, to snoop on* * *fisgar vb to snoop¡deja de fisgar en mi cuarto! stop snooping in my room! -
2 fisgar
fis'ɡ̱arv( averigüar) belauern, herumschnüffelnverbo intransitivo[entre papeles] herumschnüffelnfisgarfisgar [fis'γar] <g ⇒ gu>num2num (indagar) (herum)schnüffeln [en in+dativo] familiar; le encanta fisgar en mis asuntos er/sie steckt gerne die Nase in meine Angelegenheitennum1num (pescar) mit der Harpune fischennum2num (con el olfato) schnüffeln -
3 fisgar
1. vt1) ловить рыбу острогой (гарпуном, трезубцем)2) выведывать, вынюхивать3) следить, шпионить ( за соседями)2. viшутить; вышучивать ( кого-либо) -
4 fisgar *
1. VT1) (=curiosear) to snoop on *2) [+ pez] to spear, harpoon2. VI1) * (=curiosear) to snoop * (en on)2) (=mofarse) to mock -
5 fisgar
гл.1) общ. бить гарпуном, выведывать, шпионить, лучить (рыбу), бить острогой, вынюхивать2) разг. расчухать, унюхать -
6 fisgar
• mouse into• nose ape• nose bag• pry into• spy on -
7 fisgar
• slídit• větřit• čenichat• čmuchat* * *• lovit harpunou -
8 fisgar (u.c.)
• vysmívat se (čemu) -
9 Fisgar
Maxataña, wachiña. -
10 fisgar
1. tr 1) ловя риба с харпун; 2) душа, подушвам; 3) проследявам, разузнавам; 2. intr фино се подигравам, леко поднасям (някого) (и prnl). -
11 fisgar
1. vt1) ловить рыбу острогой (гарпуном, трезубцем)2) выведывать, вынюхивать3) следить, шпионить ( за соседями)2. viшутить; вышучивать ( кого-либо) -
12 fisgar en
v.to pry into, to snoop into, to mouse into, to nose around for. -
13 fisgar
tafanejar -
14 le encanta fisgar en mis asuntos
le encanta fisgar en mis asuntoser/sie steckt gerne die Nase in meine AngelegenheitenDiccionario Español-Alemán > le encanta fisgar en mis asuntos
-
15 Punzar, hurgar o fisgar
Maxaña. -
16 huronear
v.1 to ferret, to hunt with a ferret.2 to pry, snoop, ferret (escudriñar).* * *1 (cazar con hurón) to ferret2 figurado (escudriñar) to pry, snoop, ferret* * *VI (=fisgar) to pry, snoop around ** * ** * ** * *huronear [A1 ]vi1 (en caza) to ferret* * *huronear vi1. [cazar] to ferret* * *v/i figpry, snoop* * *huronear vi: to pry, to snoop -
17 escarbar
v.1 to scratch, to scrape.2 to dig, to dig out, to excavate, to poke.El pirata escarbó el sitio del tesoro The pirate dug the treasure site.3 to poke into, to quarry, to nose out, to pry into.Ella escarba los problemas nuestros She pokes into our problems.* * *1 (suelo) to scratch2 (dientes, orejas) to pick3 (fuego) to poke4 (bolsillo, papeles) to rummage in5 figurado (inquirir) to inquire into, delve into* * *1. VT1) (=remover) [+ tierra] to scratch; [+ fuego] to poke; [+ dientes] to pick2) (=investigar) to investigate, delve into; (=curiosear) to pry into2. VI1) to scratch2)escarbar en — to investigate, delve into; (=curiosear) to pry into
* * *1.verbo intransitivoa) ( en la tierra - haciendo un hoyo) to dig; (- superficialmente) to scrabble o scratch aroundb) ( buscando algo)escarbar en algo — en cajón/armario to rummage (about o around) in something
c) ( fisgar)2.escarbar en algo — en asunto to pry into something
escarbar vt3.escarbar la tierra — ( hacer un hoyo) to dig a hole; ( superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse v pron (refl) <nariz/dientes> to pick* * *= burrow, root.Ex. Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.Ex. We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.* * *1.verbo intransitivoa) ( en la tierra - haciendo un hoyo) to dig; (- superficialmente) to scrabble o scratch aroundb) ( buscando algo)escarbar en algo — en cajón/armario to rummage (about o around) in something
c) ( fisgar)2.escarbar en algo — en asunto to pry into something
escarbar vt3.escarbar la tierra — ( hacer un hoyo) to dig a hole; ( superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse v pron (refl) <nariz/dientes> to pick* * *= burrow, root.Ex: Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.
Ex: We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.* * *escarbar [A1 ]vi1 (hacer un hoyo) to dig; (superficialmente) to scrabble o scratch aroundlos niños escarbaban en la arena the children were scrabbling around in the sand2 (hurgar) to pokeescarbando en viejas heridas opening old wounds3 (fisgar, escudriñar) escarbar EN algo to pry INTO sth■ escarbarvt( refl) ‹nariz/dientes› to pickdeja de escarbarte la nariz stop picking your nose* * *
escarbar ( conjugate escarbar) verbo intransitivo
(— superficialmente) to scrabble o scratch around
verbo transitivo:
( superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse verbo pronominal ( refl) ‹nariz/dientes› to pick
escarbar
I verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (en la tierra) to scratch [en, around, in]
2 (en un asunto) to delve into
II verbo transitivo
1 (en una herida, nariz) to pick
2 (remover) to poke
' escarbar' also found in these entries:
English:
dig
- scrabble
- scavenge
* * *♦ vt1. [suelo] [por encima] to scratch;[haciendo hoyo] to dig2. [dientes] to pick3. [fuego] to rake, to poke4. [investigar] to investigate♦ vi1. [en suelo] [por encima] to scratch around;[haciendo hoyo] to dig2. [investigar] to delve;si uno escarba un poco más if you dig o delve a bit deeper;anduvieron escarbando en la vida del actor they were delving into the actor's life♦ See also the pronominal verb escarbarse* * *I v/i tb figdig around (en in)II v/t dig around in* * *escarbar vt1) : to dig, to scratch up2) : to poke, to pick3)escarbar en : to investigate, to pry into* * * -
18 curiosear
v.1 to nose around.2 to browse through (libros, revistas).3 to look around, to nose around, to mouse about, to nose about.4 to mouse into, to spy on.* * *1 (fisgar) to pry, nose around2 (mirar) to look around1 (fisgar) to pry into* * *1. VT1) (=husmear) to nose out2) (=mirar) [en una tienda] to look over, look round2. VI1) (=husmear) to snoop, pry2) (=mirar) [en una tienda] to look round, wander round; (=explorar) to poke about* * *verbo intransitivoa) ( fisgonear) to pryestaba curioseando entre mis papeles/en mis cajones — he was going o looking through my papers/drawers
b) (por las tiendas, en una biblioteca) to browseme puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos — I started browsing around the library/through the files
* * *= browse, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *verbo intransitivoa) ( fisgonear) to pryestaba curioseando entre mis papeles/en mis cajones — he was going o looking through my papers/drawers
b) (por las tiendas, en una biblioteca) to browseme puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos — I started browsing around the library/through the files
* * *= browse, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.
Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *curiosear [A1 ]vi1 (fisgonear) to prysiempre está curioseando en la vida ajena he's always prying into other people's affairs¿qué haces curioseando entre mis papeles? what are you doing rummaging o looking through my papers?2 (por las tiendas, en una biblioteca) to browseme fui a curiosear por las tiendas I went for a wander o look around the shops, I went and browsed around the shopsme puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos I started browsing around the library/through the files■ curiosearvtto check on* * *
curiosear ( conjugate curiosear) verbo intransitivo
estaba curioseando en mis cajones he was going o looking through my drawers
curiosear verbo intransitivo to pry
' curiosear' also found in these entries:
Spanish:
cotillear
- husmear
- copuchar
English:
poke about
- poke around
- rubberneck
- pry
* * *♦ vi1. [fisgonear] to nose around2. [en tienda] to browse round;estuvo curioseando por el almacén he was browsing around the store♦ vt[libros, revistas] to browse through* * *I v/t1 ( fisgonear) pry into2 ( mirar) look aroundII v/i ( mirar) look around* * *curiosear vi1) : to snoop, to pry2) : to browsecuriosear vt: to look over, to check -
19 fisga
f.1 harpoon with three hooks for catching large fish.2 raillery, jest, scoff. (Metaphorical)3 wheat of the finest quality; bread of spelt-wheat. (Provincial)pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: fisgar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: fisgar.* * *SF1) [de pesca] fish spear2) Guat, Méx (Taur) banderilla3) (=bromas) banterhacer fisga a algn — to tease sb, make fun of sb
* * *fish spear* * *fisga nfGuat, Méx Taurom banderilla, = barbed dart thrust into bull's back -
20 fisgonear
vtсм. fisgar 1. 2)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fisgar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: fisgar fisgando fisgado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fisgo fisgas fisga fisgamos fisgáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fisgar — verbo transitivo,intr. 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Intentar (una persona) enterarse de [los asuntos ajenos]: Le gusta mucho fisgar los cajones de los demás. Lo pillé fisgando por el ojo de la cerradur … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fisgar — por fisgou o pela gola do casaco … Dicionario dos verbos portugueses
fisgar — v. intr. 1. Lançar a atiradeira. • v. tr. 2. Agarrar (um peixe) com a atiradeira. 3. [Figurado] Agarrar. 4. Deitar a unha ou o dente a. 5. Prender. 6. Perceber (o que se oculta) … Dicionário da Língua Portuguesa
fisgar — (Del lat. vulg. *fixicāre, der. del lat. fixus, part. pas. de figĕre, clavar, hincar). 1. tr. Pescar con fisga (ǁ arpón). 2. Husmear con el olfato. 3. Husmear indagando. 4. intr. Burlarse de alguien diestra y disimuladamente. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
fisgar — (Del lat. vulgar fixicare < fixus, fijo, part. de figere, clavar.) ► verbo transitivo 1 despectivo Intentar o procurar enterarse de los asuntos ajenos y revolver en las cosas de otras personas: ■ deja de fisgar en los cajones. SE CONJUGA COMO… … Enciclopedia Universal
fisgar — {{#}}{{LM F17812}}{{〓}} {{ConjF17812}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18270}} {{[}}fisgar{{]}} ‹fis·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Indagar, curiosear o investigar disimuladamente: • Ese entrometido todo lo tiene que fisgar y de todo se tiene que enterar. Si… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fisgar — transitivo husmear, curiosear*, atisbar, huronear, fisgonear, meter baza, ventear, olisquear. * * * Sinónimos: ■ curiosear, fisgonear, husmear, cotillear … Diccionario de sinónimos y antónimos
fisgar — tr. Husmear con el olfato. Husmear, indagando. Hacer burla … Diccionario Castellano
fisgonear — ► verbo transitivo Intentar enterarse de las costumbres y asuntos ajenos. SINÓNIMO fisgar curiosear * * * fisgonear (de «fisgón») tr. Fisgar. * * * fisgonear. (De fisgón). tr … Enciclopedia Universal
Nariz — (Del lat. vulgar naricae.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano saliente de la cara situado entre la frente y la boca, donde están los orificios que comunican con la membrana pituitaria y el aparato respiratorio. IRREG. plural narices SINÓNIMO … Enciclopedia Universal