-
1 pierwszoligow|iec
m Sport (gracz) first division player; (drużyna) first division teamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszoligow|iec
-
2 li|ga
f 1. Sport. (grupa drużyn) league, division- grać w lidze hokejowej/koszykarskiej to play in the hockey/basketball league- pierwsza liga the first division, the premier league GB, the major league US- druga liga the second division, the minor league US2. Sport (system rozgrywek) league (competition) 3. (związek) league- Liga Państw Arabskich the Arab League, the League of Arab States- Liga Narodów the League of Nations- □ liga językowa Jęz. Sprachbund- liga bałkańska the Balkan SprachbundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > li|ga
-
3 beniamin|ek
m (N pl beniaminkowie a. beniaminki) 1. (najmłodsza osoba) baby; (faworyt) favourite GB, favorite US- był beniaminkiem całej rodziny he was the baby of the family- przedstawiam państwu naszego beniaminka please meet the baby of the family- beniaminek klasy the baby of the class2. Sport (drużyna) newcomers pl- beniaminek I ligi newcomers to the First DivisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beniamin|ek
-
4 ligow|iec
Ⅰ m Sport league player, leaguer US Ⅱ - ligowiec w wyrazach złożonych pierwszoligowiec first division player, premier league player GB, major league player USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ligow|iec
-
5 pierwszoligow|y
adj. Sport first division attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszoligow|y
-
6 klasa
class; (SZKOL: grupa uczniów) class; ( sala) classroom; ( rocznik nauczania) form (BRIT), grade (US)z klasą — (człowiek, miejsce) classy
jechać pierwszą/drugą klasą — to travel lub go first/second class
klasa turystyczna — tourist lub economy class
mój syn chodzi do pierwszej klasy — my son is in the first form (BRIT) lub grade (US)
* * *f.1. ( kategoria) class; pierwsza/druga klasa first/second class; klasa turystyczna tourist class; wagon pierwszej klasy first-class car; podróżować pierwszą klasą travel first class.2. (= jakość, poziom) class, quality; sportowiec najwyższej klasy top-class athlete; posiłek pierwszej klasy l. pierwsza klasa (= pierwszorzędny) first-rate l. first-class meal; odznaczać się wysoką klasą be of high quality; ona ma klasę she has class; stanowić klasę dla samego siebie be in a class by o.s.; be in a class of one' own.3. (= grupa uczniów w szkole) class; (= rocznik) grade; zdolna/miła klasa talented/nice students; przejść do następnej klasy be promoted to the next grade.4. (= sala szkolna) classroom; w klasie in the classroom.5. (= przedmiot w szkole artystycznej) class; klasa fortepianu/śpiewu/dyrygentury piano/singing/conducting class.6. socjol. class; klasa rządząca/uprzywilejowana the ruling/privileged class; klasa wyższa/niższa the upper/lower class; klasa średnia/robotnicza the middle/working class.7. techn. class, grade.8. bot. class.9. mat. class, set.10. sport division, league.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasa
-
7 drugi
numdruga klasa — ( w pociągu) second class; ( w szkole) second form (BRIT) lub grade (US)
drugi maja — the second of May, May the second
po drugie,... — second(ly),...
drugi gatunek — seconds (pl)
drugi plan — (przen) secondary importance
drugie śniadanie — ( posiłek) elevenses (BRIT), midmorning snack (US), ( kanapki) packed lunch (BRIT), box lub bag lunch (US)
druga wojna światowa — the Second World War, World War Two
drugi od góry — second from the top, second highest
zajął drugie miejsce — he took second place, he came in second
drugi od końca — last but one, next to the last (US)
z drugiej strony... — on the other hand...
jeden za drugim — one after another, one by one
pierwszy... drugi... — the former... the latter...
* * *a.1. (nie pierwszy, nie trzeci) second; to już drugi dzień wakacji it's already the second day of vacation l. holidays; za drugim razem pójdzie ci lepiej you'll do better the second time; dziś mamy drugiego l. drugi maja today is May the second, today is the second of May; wydanie drugie poprawione second, revised edition; druga klasa ( w pociągu) second class; druga klasa ( w szkole) second grade; jabłka drugiego gatunku second-rate apples; drugie śniadanie lunch; minęła godzina druga it is past two (o'clock); co drugi dzień every second l. other day; na drugi dzień on the next l. following day; zająć drugie miejsce take second place, come second; drugi od końca next to last, penultimate; drugi od dołu second from the bottom, next to the bottom; numer drugi number two; program drugi channel two; siedem do potęgi drugiej mat. seven square, seven to the power two, seven to the second power; drugi głos muz. second voice; następnym razem zbierzemy drugie tyle pieniędzy next time we'll collect twice as much money; po pierwsze..., po drugie... first(ly)..., second(ly)...; pierwszy..., drugi... the former..., the latter...; coś schodzi na drugi plan sth is of secondary importance; grać w drugiej lidze sport play in the second division; literatura drugiego obiegu underground literature; odpowiadali jeden po drugim they answered one after another; drugie danie second l. main course.2. (= jeden z dwóch) other; co drugi every other; statek chwiał się to w jedną, to w drugą stronę ship was swaying l. rocking from side to side; słuchaj no, jeden z drugim! pot. listen, every one of you!; listen, you people!; chłopcy zgłaszali się do odpowiedzi jeden przez drugiego all the boys wanted to answer the teacher's question at the same time; pasażerowie wsiadali do pociągu jeden po drugim passengers boarded the train one after another; na drugi raz next time.3. (= inny) another; staram się zrozumieć i jednych, i drugich I am trying to understand both sides l. parties; jedni chcą to, inni tamto they want this and the others that; wiadomości z drugiej ręki second-hand news.4. (= taki sam jak) second, another; pan jest dla mnie drugim ojcem you are a second father to me.5. (= przeciwny) other; muszę się dostać stąd na drugi koniec miasta I have to get to the other end of the city; na drugim brzegu rzeki on the other bank of the river; po drugiej stronie ulicy on the other side of the street, across the street; druga strona medalu the other side of the coin; z drugiej strony... on the other hand...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drugi
-
8 ekstraklas|a
f Sport top a. first league a. division GB, major league US- ekstraklasa piłkarska the premier (soccer) division GB- koszykarze ekstraklasy major-league basketball players US- światowa ekstraklasa the world leagueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekstraklas|a
-
9 są|d
m (G sądu) 1. Prawo (organ wymiaru sprawiedliwości) court (of law a. justice), law court- sąd cywilny/karny a civil/criminal court- sąd pierwszej instancji a court of first instance, a trial court US- jawna rozprawa sądu a trial in open court- wyrok/orzeczenie sądu a court sentence/verdict- dostać wezwanie do sądu to receive a summons a. be summoned to appear in a. at court- mieć sprawę w sądzie za napad to be in court for robbery- oddać sprawę do sądu to take one’s/a case to court, to go to court- pójść z czymś do sądu pot. to bring sth to court- pozwać kogoś do sądu to take sb to court- składać zeznanie w sądzie to testify a. give evidence in court- sprawa/skarga wpłynęła do sądu rejonowego a case/complaint has come up in a. come to a district court- stawić się w sądzie to appear in court- wygrać/przegrać sprawę w sądzie to win/lose one’s court case2. Prawo (zespół sędziów) court- posiedzenie sądu court sitting- skazany przez sąd obradujący za zamkniętymi drzwiami sentenced by a court sitting in camera- sąd obraduje a. odbywa posiedzenie the court is in session- sądowi przewodniczył sędzia X the court was presided over by judge X- sąd postanawia, że… the court rules a. holds that…- sąd wydał wyrok/oddalił powództwo the court passed a sentence/dismissed a complaint- Wysoki Sądzie! Your Lordship! GB, Your Honor! US3. Prawo (proces) trial- skazać/ukarać kogoś bez sądu to convict/punish sb without trial- odprawiać a. odbywać sąd nad kimś za coś to try sb for sth- każdy ma prawo do sądu everyone has the right to receive a fair trial4. Prawo (siedziba) court; (budynek) courthouse, court building 5. (opinia) judgement, judgment (o kimś/czymś a. na temat kogoś/czegoś of sb/sth)- subiektywny/pochopny/opaczny sąd a subjective/a snap/an impaired judgement- wydać sąd o kimś/czymś to pronounce judgement on sb/sth- być ostrożnym w wygłaszaniu a. wypowiadaniu sądów to be careful in making judgements- wstrzymać się z wydawaniem sądów o czymś to reserve judgement on sth- utwierdzam się w moich sądach o tej sztuce I’m confirmed in my judgement of the play6. Log. proposition- □ sąd administracyjny Prawo administrative court- sąd asertoryczny Log. assertion- sąd asesorski Hist., Prawo ≈ chancery court- Sąd Boży Hist., Relig. trial by ordeal- sąd grodzki Hist., Prawo (w Polsce międzywojennej) court of first instance; (w dawnej Polsce) law court in a borough- sąd hipotetyczny Log. hypothetical proposition- sąd kapturowy Hist., Prawo law court during the interregna in Poland; przen. (nieoficjalny, tajny) kangaroo court- sąd koleżeński body that arbitrates disputes within a group, staff, or organization- sąd konieczny Log. necessary judgement- sąd konsystorski Prawo, Relig. consistory (court)- Sąd Najwyższy Prawo Supreme Court- Sąd Ostateczny Relig. the Last a. Final Judgement- sąd polowy Prawo, Wojsk. court-martial- sąd polubowny (zespół) panel of arbitrators; (instytucja) court of conciliation (and arbitration); (proces, decyzja) arbitrament- sąd powszechny Prawo court of general jurisdiction- sąd pracy Prawo industrial tribunal- sąd przysięgłych Prawo jury- sąd rewizyjny Prawo ≈ court of appeal- sąd skorupkowy Hist. ostracism- sąd wojenny Prawo, Wojsk. court-martial- iść pod sąd książk. to stand trialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > są|d
См. также в других словарях:
first division — first division. См. I деление [созревания]. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
First Division — Die Bezeichnung First Division beschreibt im Sport zumeist die höchste Spielklasse einer Ligahierarchie. Oft steigen die schwächsten Vereine nach Abschluss einer Saison in eine niederklassigere Liga (Second Division) ab und erhalten im Ausgleich… … Deutsch Wikipedia
First division (baseball) — First division is a term that has had various meanings, at various times, in the sport of baseball: Prior to 1961, the two major baseball leagues mdash; the National League and the American League mdash; contained eight teams each, and a team in… … Wikipedia
first division restitution — first division restitution. См. реституция первого деления. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
First Division 1976/77 — Die Saison 1976/77 war die 78. Saison der Football League First Division als höchste englische Fußballliga. Sie begann am 21. August 1976 und endete am 24. Mai 1977. Meister wurde der FC Liverpool. Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Ereignisse 2 Vor… … Deutsch Wikipedia
First Division (Schottland) — Die Scottish First Division ist die zweithöchste Fußballliga in Schottland und die höchste der Scottish Football League. In der Liga spielen 10 Mannschaften,von denen jede Saison die erstplatzierte Mannschaft in die Scottish Premier League… … Deutsch Wikipedia
First Division (sport) — In sport, First Division may refer to:* Football League First Division of the English football league system * Scottish League First Division of the Scottish football league system * Welsh Football League First Division of the Welsh football… … Wikipedia
First Division Monument — Infobox Protected area name = First Division Monument iucn category = caption = West end of First Division Monument base width = 300px locator x = locator y = location = President s Park Catercorner to White House nearest city = Washington, DC… … Wikipedia
First Division Monument — Das First Division Monument Das First Division Monument befindet sich im President’s Park, südlich des State Place Northwest zwischen der 17th Street Northwest und der West Executive Avenue Northwest in Washington, D.C. Das Monument dient dem… … Deutsch Wikipedia
First Division knock-out 2006–07 — The First Division knock out 2006 07 (known as EuroSport First Division knock out 2006 07 due to sponsorship reasons) was a knock out competition for Maltese football clubs from the First Division.The winners were Tarxien and the runner up were… … Wikipedia
First Division knock-out 2007–08 — The First Division knock out 2007 08 (known as Maltco Lotteries First Division Knock out 2007 08 due to sponsorship reasons) was a knock out competition for Maltese football clubs from the First Division.The winners were Dingli and the runners up … Wikipedia
