Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

firm

  • 1 firm

    I [fə:m] adjective
    1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firme
    2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) firme
    II [fə:m] noun
    (a business company: an engineering firm.) firma
    * * *
    firm1
    [fə:m] n firma comercial, empresa.
    ————————
    firm2
    [fə:m] vt+vi 1 firmar, fixar. 2 confirmar. • adj 1 firme, seguro, sólido. 2 tenaz. 3 imóvel. 4 vigoroso, resoluto. firm bid, firm offer oferta definitiva. they held firm to eles se firmaram em. to firm up one’s body enrijecer o corpo (por meio de ginástica).

    English-Portuguese dictionary > firm

  • 2 firm

    I [fə:m] adjective
    1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firme
    2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) firme
    II [fə:m] noun
    (a business company: an engineering firm.) firma

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > firm

  • 3 firm

    tenaz, empresa, razão social, firma (comercial)
    to firm:
    fixar, firmar, confirmar

    English-Brazilian Portuguese dictionary > firm

  • 4 firm

    ferme

    Investor's Forget-me-Nots Dictionary > firm

  • 5 firm underwriting

    prise ferme

    Investor's Forget-me-Nots Dictionary > firm underwriting

  • 6 they held firm to

    they held firm to
    eles se firmaram em.

    English-Portuguese dictionary > they held firm to

  • 7 to firm up one’s body

    to firm up one’s body
    enrijecer o corpo (por meio de ginástica).

    English-Portuguese dictionary > to firm up one’s body

  • 8 to have a firm hold of (on)

    to have a firm hold of (on)}
    dominar, segurar com mão forte.

    English-Portuguese dictionary > to have a firm hold of (on)

  • 9 to keep a firm hand over

    to keep a firm hand over
    manter rigorosamente em ordem.

    English-Portuguese dictionary > to keep a firm hand over

  • 10 to take a firm stand

    to take a firm stand
    ocupar uma posição firme.

    English-Portuguese dictionary > to take a firm stand

  • 11 stand fast/firm

    (to refuse to yield.) manter-se firme

    English-Portuguese dictionary > stand fast/firm

  • 12 stand fast/firm

    (to refuse to yield.) manter-se firme

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stand fast/firm

  • 13 firmer chisel

    firm.er chis.el
    [f'ə:mə tʃizəl] n talhadeira.

    English-Portuguese dictionary > firmer chisel

  • 14 firmer

    firm.er
    [f'ə:mə] n formão.

    English-Portuguese dictionary > firmer

  • 15 firmness

    firm.ness
    [f'ə:mnis] n firmeza, constância, solidez.

    English-Portuguese dictionary > firmness

  • 16 grip

    [ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
    (to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) agarrar
    2. noun
    1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) aperto
    2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) mala
    3) (understanding: He has a good grip of the subject.) compreensão
    - come to grips with
    - lose one's grip
    * * *
    [grip] n 1 ação de agarrar, de segurar, aperto. 2 poder, força da mão. 3 cabo, alça. 4 ferramenta para agarrar ou segurar: pinça, garra de máquina, embreagem. 5 aperto de mão. 6 Amer mala, bolsa de viagem. 7 fig domínio, controle. 8 fig apoio (moral). 9 dor aguda e repentina. • vt 1 agarrar, apanhar, segurar, pegar. 2 fascinar, prender a atenção. 3 entender, compreender, fig pegar. he is losing his grip on reality ele está se perdendo no terreno da fantasia. to come to grips engalfinhar-se, atracar-se, lutar corpo-a-corpo. to come to grips with desentender-se com. winter holds nature in his grip o inverno domina a natureza.

    English-Portuguese dictionary > grip

  • 17 resolution

    [rezə'lu:ʃən] 1. noun
    1) (a firm decision (to do something): He made a resolution to get up early.) resolução
    2) (an opinion or decision formally expressed by a group of people, eg at a public meeting: The meeting passed a resolution in favour of allowing women to join the society.) resolução
    3) (resoluteness.) resolução
    4) (the act of resolving (a problem etc).) resolução
    - resolutely
    - resoluteness
    - resolve
    2. noun
    1) (determination to do what one has decided to do: He showed great resolve.) determinação
    2) (a firm decision: It is his resolve to become a director of this firm.) decisão
    * * *
    res.o.lu.tion
    [rezəl'u:ʃən] n 1 resolução (também Comp), decisão, determinação. 2 dissolução, decomposição. 3 constância, firmeza. 4 análise. 5 Path ação de desinflamar sem supuração. 6 solução de um problema. 7 proposta aprovada, deliberação. 8 Mech decomposição de forças. to come to a resolution, to take a resolution chegar a uma decisão.

    English-Portuguese dictionary > resolution

  • 18 subsidiary

    [səb'sidjəri] 1. adjective
    1) (adding to, or making a contribution towards, something larger, more important etc: questions that are subsidiary to the main one.) subsidiário
    2) ((of a firm, company etc) controlled by another, larger firm.) subsidiário
    2. noun
    (something that is subsidiary: this firm and its subsidiaries.) subsidiário
    * * *
    sub.sid.i.ar.y
    [səbs'idiəri] n 1 auxílio, auxiliar, ajudante. 2 companhia subsidiária • adj 1 subsidiário, auxiliar, suplementar. 2 secundário, subordinado.

    English-Portuguese dictionary > subsidiary

  • 19 grip

    [ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
    (to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) segurar
    2. noun
    1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) aperto
    2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) valise
    3) (understanding: He has a good grip of the subject.) compreensão
    - come to grips with - lose one's grip

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grip

  • 20 resolution

    [rezə'lu:ʃən] 1. noun
    1) (a firm decision (to do something): He made a resolution to get up early.) resolução
    2) (an opinion or decision formally expressed by a group of people, eg at a public meeting: The meeting passed a resolution in favour of allowing women to join the society.) resolução
    3) (resoluteness.) resolução
    4) (the act of resolving (a problem etc).) resolução
    - resolutely - resoluteness - resolve 2. noun
    1) (determination to do what one has decided to do: He showed great resolve.) determinação
    2) (a firm decision: It is his resolve to become a director of this firm.) resolução

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > resolution

См. также в других словарях:

  • Firm — or The Firm can have several meanings:*Any business entity such as a corporation, partnership or sole proprietorship. This more general meaning is used in macroeconomics (in terms such as ideal firm size). *The word firm is sometimes used in a… …   Wikipedia

  • firm — adj Firm, hard, solid are comparable chiefly as meaning having a texture or consistency that markedly resists deformation by external force. Firm (opposed to loose, flabby) suggests such closeness or compactness of texture or a consistency so… …   New Dictionary of Synonyms

  • Firm — Firm, a. [Compar. {Firmer}; superl. {Firmest}.] [OE. ferme, F. ferme, fr.L. firmus; cf. Skr. dharman support, law, order, dh? to hold fast, carry. Cf. {Farm}, {Throne}.] 1. Fixed; hence, closely compressed; compact; substantial; hard; solid;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • firm — firm1 [fʉrm] adj. [ME ferm < OFr < L firmus < IE base * dher , to hold, support > Sans dhárma, precept, law, Gr thronos, armchair] 1. not yielding easily under pressure; solid; hard 2. not moved or shaken easily; fixed; stable 3.… …   English World dictionary

  • firm — Ⅰ. firm [1] ► ADJECTIVE 1) having an unyielding surface or structure. 2) solidly in place and stable. 3) having steady power or strength: a firm grip. 4) showing resolute determination. 5) fixed or definite: firm plans …   English terms dictionary

  • Firm — Firm, n. [It. firma the (firm, sure, or confirming) signature or subscription, or Pg. firma signature, firm, cf. Sp. firma signature; all fr. L. firmus, adj., firm. See {Firm}, a.] The name, title, or style, under which a company transacts… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • firm — n [German Firma, from Italian, signature, ultimately from Latin firmare to make firm, confirm] 1: the name or title under which a company transacts business 2: a partnership of two or more persons that is not recognized as a legal person distinct …   Law dictionary

  • Firm — Firm, v. t. [OE. fermen to make firm, F. fermer, fr. L. firmare to make firm. See {Firm}, a.] 1. To fix; to settle; to confirm; to establish. [Obs.] [1913 Webster] And Jove has firmed it with an awful nod. Dryden. [1913 Webster] 2. To fix or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • firm — [adj1] inflexible close, close grained, compact, compressed, concentrated, concrete, condensed, congealed, dense, fine grained, hard, hardened, heavy, impenetrable, impermeable, impervious, inelastic, jelled, nonporous, refractory, rigid, set,… …   New thesaurus

  • firm — Adj erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. fīrmus fest, sicher, stark , wohl in Anlehnung an ne. firm.    Ebenso ne. firm. Hierzu unmittelbar firmen, zu dessen lateinischem Vorbild auch Firma und Firmament gehören; ein… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • firm — adverb is used mainly in two fixed expressions, to stand firm and to hold firm to. In all other contexts the natural adverbial form is firmly: The bracket was firmly fixed to the wall …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»