-
1 fioccare
fioccare v. intr.1 to fall* in flakes; to snow: fiocca?, is it snowing?; lenta la neve fiocca, the snow is falling slowly in large flakes2 (fig.) to shower: fioccarono gli applausi, there was a shower of applause; fioccavano gli insulti su di lui, abuse was showered on him.* * *[fjok'kare]1. vi2. vb impers* * *[fjok'kare]* * *fioccare/fjok'kare/ [1] -
2 fioccare
fioccarefioccare [fiok'ka:re]verbo intransitivo essere1 (cadere a fiocchi) (in Flocken) schneien2 figurato regnen, hagelnDizionario italiano-tedesco > fioccare
3 fioccare
fioccare (-òcco) vi (e) 1) падать хлопьями (о снеге) 2) fig сыпаться le domande fioccarono da tutte le parti -- вопросы посыпались со всех сторон fiocca -- (медленно) хлопьями падает снег fioccarono gli applausi -- раздались аплодисменты fioccarono gl'insulti su di lui -- на него посыпались оскорбления 3) fig стекаться( о народе)4 fioccare
fioccare (-òcco) vi (e) 1) падать хлопьями ( о снеге) 2) fig сыпаться le domande fioccarono da tutte le parti — вопросы посыпались со всех сторон fiocca — (медленно) хлопьями падает снег fioccarono gli applausi — раздались аплодисменты fioccarono gl'insulti su di lui — на него посыпались оскорбления 3) fig стекаться ( о народе)5 fioccare
fioccare v. ( fiòcco, fiòcchi; aus. essere) I. intr. 1. ( cadere a fiocchi) tomber: la neve fiocca lentamente la neige tombe lentement. 2. ( fig) pleuvoir (aus. avoir), tomber de toutes parts: gli applausi fioccavano les applaudissement pleuvaient; con lui fioccano i complimenti avec lui les compliments tombent de toutes parts. II. intr.impers. ( nevicare) neiger (aus. avoir): fiocca da due giorni il neige depuis deux jours.6 FIOCCARE
7 fioccare
8 fioccare
9 fioccare
[fjok'kare]1. vi2. vb impers10 fioccare
v.i.11 fioccare
t büyük taneler haline kar yağmak, lapa lapa yağmak12 le domande fioccare arono d'ogni parte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > le domande fioccare arono d'ogni parte
13 -F866
свалиться как зрелая груша:— Ma i bersaglieri non son marinari, e non sanno come si fa a stare nel sartiame col piede fermo... mentre i compagni vi fioccano d'attorno come pere fradicie. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Но берсальеры не морские волки и не умеют держаться на ногах под парусами.., когда ваши товарищи могут посыпаться на вас как перезрелые груши.14 nevicare
nevica fitto fitto — идёт густой снегSyn:15 gli applausi fioccavano
16 FRACIDO
17 PERA
f- P1262 —— см. - D598- P1267 —cadere (или cascare, andare giù) come le pere cotte (или mature)
— см. - F866— см. - O648- P1276a —leva le pere, ecco l’orso!
— см. - O652ai peggio porci toccano le meglio pere (тж. a più tristi porci vanno le miglior pere)
— см. - P2068- P1279 —quando la pera è matura, (la) casca (da sé) (или convien che caschi)
- P1280 —se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela
- P1281 —tal pera (или uva) mangia il padre, che al figliuolo allega i denti
См. также в других словарях:
fioccare — v. intr. [der. di fiocco ] (io fiòcco, tu fiòcchi, ecc.; aus. essere ). 1. [della neve, cadere a fiocchi: come fioccava bene stamani ] ▶◀ ⇑ nevicare. 2. (fig.) [venire in gran quantità: fioccano le proteste ] ▶◀ piovere, susseguirsi … Enciclopedia Italiana
fioccare — fioc·cà·re v.intr. (fiòcca) 1. (essere) RE sett., della neve, cadere a fiocchi | (essere o avere) impers., nevicare: è da ieri sera che fiocca ininterrottamente 2. (essere) CO fig., arrivare, aversi in gran quantità: fioccano gli applausi, i… … Dizionario italiano
fioccare — {{hw}}{{fioccare}}{{/hw}}v. intr. (io fiocco , tu fiocchi ; aus. essere ; anche impers. ) 1 Cadere a fiocchi: la neve fiocca. 2 (fig.) Arrivare in grande quantità: fioccano le bugie … Enciclopedia di italiano
fioccare — v. intr. 1. (di neve) cadere a fiocchi □ nevicare 2. (fig.) susseguirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nevicare — (ant. o region. nevigare) [lat. nivicare, frequent. del raro nivĕre nevicare (per il class. ningĕre )] (névica, ecc.; aus. essere o avere ). ■ v. impers. [scendere, cadere dal cielo, detto della neve: n. fitto fitto ] ▶◀ fioccare, (ant.) nevare.… … Enciclopedia Italiana
fiocca — 1fiòc·ca s.f. OB 1. fiocco di neve | la neve stessa, spec. quando scende 2. grande quantità di cose o persone {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XVI sec. ETIMO: der. di fioccare. 2fiòc·ca s.f. 1. TS calz. pezzo di pelle posto sul collo del piede… … Dizionario italiano
fioccato — 1fioc·cà·to agg. TS arald. di padiglione, che ha fiocchi d oro ai cordoni delle cortine {{line}} {{/line}} DATA: 1956. 2fioc·cà·to p.pass. → fioccare … Dizionario italiano
nevicare — ne·vi·cà·re v.intr. e tr. (névica) 1a. v.intr. (essere o avere) AU impers., cadere, scendere della neve dal cielo: nevica fitto, è, ha nevicato per tutto il giorno Sinonimi: fioccare. 1b. v.intr. (essere o avere) CO impers., fig., scherz., dei… … Dizionario italiano
piovere — piò·ve·re v.intr., v.tr. (io piòvo) FO 1a. v.intr. (essere o avere) impers., cadere della pioggia dal cielo: è piovuto poco, molto, ininterrottamente, a dirotto, a catinelle, ha piovuto tutto il giorno, il tempo accenna a piovere, minaccia di… … Dizionario italiano
grandinare — v. impers. [lat. grandinare, der. di grando dĭnis grandine ] (pres. gràndina ; aus. essere o avere ). 1. [della grandine, cadere: comincia a g. ] ▶◀ (non com.) gragnolare. 2. (estens.) [di sassi, proiettili e sim., venire giù in abbondanza e con… … Enciclopedia Italiana
cadere — v. intr. 1. (anche fig.) precipitare, cascare, piombare, stramazzare, ribaltarsi, capitombolare, ruzzolare, procombere (lett.), accasciarsi, afflosciarsi, crollare, tracollare □ rovinare, abbattersi, schiantarsi, sfasciarsi, diroccarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский