-
41 finish
['fɪnɪʃ] UK / US1. nEnde nt, SPORT Finish nt, (line) Ziel nt, (of product) Verarbeitung f2. vtbeenden, (book etc) zu Ende lesen, (food) aufessen, (drink) austrinken3. vizu Ende gehen, (song, story) enden, (person) fertig sein, (stop) aufhörento finish first/second SPORT — als erster/zweiter durchs Ziel gehen
-
42 line-over finish
Силикатное производство: складки на горле (дефект бутылки) -
43 finish welding line
-
44 line-over finish
-
45 finishing line
finishing line n línea de meta(línea de) meta'fɪnɪʃɪŋnoun (BrE) finish line* * *['fɪnɪʃɪŋ]noun (BrE) finish line -
46 control line
импульсная линия
(напр. к регулятору)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
контрольная линия
Контрольная линия располагается на расстоянии 10–15 метров от финишной линии. Рядом с контрольной линией ставится знак «контроль лыж».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
control line
Control line is marked about 10-15 meters after the finish line, and is marked with a sign "ski control".
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
линия (передачи сигналов) управления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
линия управления
управляющая линия
управляющая шина
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > control line
-
47 timing line
линия промежуточного хронометража
Промежуточная финишная линия, которая отмечает начало зоны передачи эстафеты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
timing line
Intermediate finish line that marks the beginning of a hand-over zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > timing line
-
48 finishing line
brit.. amer. finish line n. sport целна линија; cross the finishing line ја преминува целната линија; ја остварува целта -
49 finishing line
-
50 red line (at finish)
красная линия (на финише)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > red line (at finish)
-
51 finishing line
-
52 respot line
-
53 center-line-average surface finish
Автоматика: среднеарифметическое отклонение профиляУниверсальный англо-русский словарь > center-line-average surface finish
-
54 center-line-average surface finish
среднеарифметическое отклонение профиля, RPEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > center-line-average surface finish
-
55 отделочная строчка
Англо-русский словарь технических терминов > отделочная строчка
-
56 линия
жен.
1) line на одной линии ≈ мор. abreast боковая линия( о родстве) ≈ collateral line;
branch экспрессная пассажирская линия ≈ express passenger line вести свою линию, гнуть свою линию разг. ≈ to have one's own way вести линию на что-н. ≈ to direct one's efforts towards something волнистая линия ≈ wavy line горизонтальная линия ≈ horizontal line по линии ≈ (чего-л.) in the area of, in relation to, as far as smth. is concerned( в сфере чего-л.) ;
in, by, through прямая линия ≈ straight (right) line кривая линия ≈ curve параллельная линия ≈ parallel( line) снеговая линия ≈ snow-line воздушная линия ≈ air-line трамвайная линия ≈ tram-line линия прицеливания ≈ line of aim;
line of sight амер. линия поведения ≈ line of conduct, policy коммуникационная линия ≈ line of communication магистральная линия ≈ main line предельная линия ≈ boundary line пунктирная линия ≈ dotted line троллейбусная линия ≈ trolleybus route цепная линия ≈ catenary базовая линия ≈ datum line, base line вертикальная линия ≈ vertical, vertical line автобусная линия ≈ bus line;
street-railway амер. политическая линия ≈ tack по всей линии
2) мн. graduation, ll., set ∙ гнуть/вести свою линию ≈ разг. to hold one's ground, to stand firmлини|я - ж. line;
провести ~ю draw* a line;
~ железной дороги railway-line;
railroad-track амер. ;
~ поведения line of action;
policy;
~ разметки спорт. separation line;
~ финиша finish line;
~ ворот спорт. goal line;
~ вратарской площадки goal-area line;
~ свободного броска free throw line;
~ ожидания waititng line;
~ стрельбы shooting line;
~ предупреждения warning line;
~ защиты full-back line;
~ нападения forward line;
~ прицеливания спорт. line of sight;
~ штрафной площадки boundary of penalty area;
боковая ~ touch( side) line;
средняя ~ спорт. half-way line;
~ задержки кино delay line;
~ кадра frame line;
~ поля зрения кино line of sight;
~ воздушного транспорта торг. air carrier;
судоходная ~ shipping line;
трамповая ~ tramp service;
транспортная ~ торг. transport service;
~ управления line drive;
вести свою ~ю pursue one`s own policy;
по ~и наименьшего сопротивления along the line of least resistance. -
57 go for
(to attack physically or in words: The two dogs went for each other as soon as they met.) tirarse sobre, atacarv + prep + o1)a) (head toward, reach for)he went for the finish line — se lanzó a la meta or (Esp) a por la meta
b) ( attack)2)a) ( aim at) ir* tras, ir* a por (Esp)go for it! — haz la tentativa!, a por ello! (Esp)
b) (like, prefer)I don't really go for Chinese food — a mí no me gusta mucho or no me entusiasma la comida china
c) ( choose) decidirse or optar por3) ( be applicable to)and that goes for you too — y eso va también por or para ti
VI + PREP1) (=attack) (physically, verbally) atacarsuddenly the dog went for me — de pronto el perro me atacó or fue a por mí
go for him! — (to dog) ¡a él!
2) * (=like, fancy)I could really go for him! — ¡me gusta muchísimo!, ¡me mola cantidad! (Sp) *
I go for quiet, unassuming types — me gustan or me van más los tipos callados y sin pretensiones
3) (=strive for) dedicarse a obtenergo for it! * — ¡a por ello!, ¡adelante!
4) (=choose) escoger, optar por5)to have a lot going for one —
* * *v + prep + o1)a) (head toward, reach for)he went for the finish line — se lanzó a la meta or (Esp) a por la meta
b) ( attack)2)a) ( aim at) ir* tras, ir* a por (Esp)go for it! — haz la tentativa!, a por ello! (Esp)
b) (like, prefer)I don't really go for Chinese food — a mí no me gusta mucho or no me entusiasma la comida china
c) ( choose) decidirse or optar por3) ( be applicable to)and that goes for you too — y eso va también por or para ti
-
58 photoelectric cell photocell
фотоэлемент
Фотоэлементы используются системе фотофиниша на линии финиша.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
photoelectric cell photocell
Photocells are used in photo finish system at the finish line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > photoelectric cell photocell
-
59 electronic timer
электронный датчик времени
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
электронный хронометр
Устройство, использующее оптические сенсоры, систему фотофиниша или сигнал с датчика, закрепленного на спортсмене, для регистрации времени пересечения финишной линии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
electronic timer
Timing device based on optical sensors, photo-finish system or transmitter worn by a competitor and used to record when an athlete crosses the finish line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electronic timer
-
60 отделочная строчка
швейн. finish lineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделочная строчка
См. также в других словарях:
finish line — n. a line that marks the end of a race … English World dictionary
finish line — UK / US noun [countable] Word forms finish line : singular finish line plural finish lines mainly American a finishing line … English dictionary
finish line — n. to cross; reach the finish line * * * reach the finish line to cross … Combinatory dictionary
Finish Line (pricing game) — Finish Line was a pricing game on the American television game show, The Price Is Right . Played from February 21 to September 25, 1978, it was played for a large prize worth more than $1,000, and used small prizes.GameplayThe centerpiece of… … Wikipedia
Finish Line, Inc. — Infobox Company company name = Finish Line, Inc. company company type = Public (NYSE|FINL) company slogan = foundation = Company incorporated in 1976 in Indianapolis. location = Indianapolis, USA key people = Alan H. Cohen, Chairman, CEO industry … Wikipedia
Finish line (disambiguation) — The finish line is the end point in certain competitions involving travel, most commonly races, or some games.Finish line may also refer to:* Finish Line, Inc., the second largest athletic retailer based in the United States * The Finishing Line … Wikipedia
finish line — noun a line indicating the location of the finish of a race • Syn: ↑finishing line • Hypernyms: ↑line, ↑finish, ↑destination, ↑goal • Hyponyms: ↑tape, ↑ … Useful english dictionary
finish line — noun a) A line marking the end of a race. b) The end of a process. Syn: finishing line … Wiktionary
finish line — fin′ish line n. spo a line marking the end of a race • Etymology: 1895–1900 … From formal English to slang
finish line — noun Date: 1899 a line marking the end of a racecourse … New Collegiate Dictionary
finish line — a line marking the end of a race. [1895 1900] * * * … Universalium