-
1 конечный
fini; final; ch. de fer terminal -
2 гладкость машинная (бумаги)
fini m "machine"Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > гладкость машинная (бумаги)
-
3 отделка машинная
fini m à machineРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отделка машинная
-
4 суперотделка (бумаги)
fini m, surcalandré m, surglacé mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > суперотделка (бумаги)
-
5 класс чистоты поверхности
n1) eng. numéro de qualité2) mech.eng. degré de fini superficiel, degré de poli d'une surface, précision d'état de surface, qualité de fini, qualité de surface, qualité du fini de la surface, qualité du fini superficiel, rugosité moyenne de surfaceDictionnaire russe-français universel > класс чистоты поверхности
-
6 чистый пол
чистый пол
Пол, предназначенный для несения нагрузки, изготовленный из бетона, дерева или других материалов с отделкой из такого материала, как ковровое покрытие, плитка, краска, паркет или аналогичного, который может быть прикреплен к конструкции пола, изготовленного из цемента или асфальта.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]EN
finished floor
floor which carries the load and which may be made of concrete, wood, or the like, and which is completed with floor covering material such as carpet, tile, paint, parquet or similar means. The floor covering material may be fixed to a composition floor made of cement or asphalt
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]FR
sol fini
sol supportant les charges et pouvant être fait de mortier, bois ou similaire et fini par un matériau de revêtement tel que moquette, carrelage, peinture, parquet ou similaire. Le matériau de revêtement du sol peut être fixé à une sous-couche en ciment ou en asphalte.
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]
1 - перекрытие;
2 - чистый пол;
3 - подвесной потолок;
δп - толщина пола
[ ГОСТ 28984-2011]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > чистый пол
-
7 конечный автомат
adj1) radio. automate fini2) IT. automate (d'état) fini (с конечным числом состояний), machine d'état fini -
8 полуфабрикат
produit mi-fini [semi-fini, semi-manufacturé] -
9 доводка
n1) gener. finissage, lapping, mise au point, parachèvement, affinage, dressage, rodage2) eng. finition extra-lisse, finition à cote précise, meulage de précision (посредством абразивного инструмента), affinage (обработанной поверхности), affinement (обработанной поверхности)3) metal. finition, meulage de précision4) IT. affinement5) mech.eng. fini, finition du type lapping, précision fini de surface, rodage au rodoir -
10 законченность
ж.fini m* * *n1) gener. complétude, fini, parachèvement, perfection, achevé2) liter. achèvement -
11 законченный
1) achevé, finiзако́нченная мысль — idée achevée
зако́нченная фра́за — phrase achevée
2) ( сформировавшийся) consomméзако́нченный худо́жник — artiste consommé
3) ( полный)зако́нченный негодя́й неодобр. — fieffé coquin
* * *adj1) gener. complet, consommé, fini, poussé, à tous crins, à tout crin, fait, accompli, bon, clos, parfait2) colloq. le roi de, pommé, renforcé3) liter. achevé4) simpl. la reine des(...)5) phras. à trente-six carats, à vingt-trois carats -
12 качество отделки
n1) gener. niveau de finition2) eng. fini de surface3) mech.eng. qualité de fini, qualité de la finition -
13 класс шероховатости поверхности
neng. degré de fini superficiel, qualité de fini, qualité de surfaceDictionnaire russe-français universel > класс шероховатости поверхности
-
14 конечный
1) ( находящийся в конце) finalконе́чная ста́нция — terminus [-ys] m
2) ( заключающий) ultimeконе́чный результа́т — résultat final
коне́чный проду́кт — produit fini
3) ( главный) principalконе́чная цель — but principal
••коне́чная величина́ мат. — quantité finie
в коне́чном счёте ( или ито́ге) — en somme, en fin de compte
* * *adj1) gener. final, aval (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), fini, terminal2) med. ultime3) obs. fin4) radio. terminaison, terminance -
15 конченый
-
16 отделка
ж.2) (украшение, убранство) garniture f; aménagement m ( квартиры)вну́тренняя отде́лка — aménagement intérieur
* * *n1) gener. apprêt, achevé, baguette (на чулках, носках), dressage, frou-frou (женской одежды), froufrou (женской одежды), mise au point, panneautage, parachèvement, replanissage, bande, façon, façonnage, façonnement, garnissage, incrustation, parement, prestation, ragrement (действие), ragrément (действие), rectification2) colloq. fanfreluche (женской одежды)3) liter. peaufinage4) eng. finition à cote précise, opération de finition, rafraîchissement, traitement, travail de finition, usinage de finition, achèvement, décoration, décors, garniture5) construct. (par) achèvement, ornementation, (äåéñòâîå) finissage, (состояние) fini6) metal. fini (поверхности металла), nettoyage supplémentaire, finissage7) mech.eng. (окончательная) achevage, (окончательная) achèvement, finition, usinage en finition8) busin. ennoblissement -
17 отделка поверхности
n1) eng. fini de surface (металла), surfaçage2) construct. finition de surface3) metal. fini de surface -
18 пока
1) союз ( в то время как) pendant que, tandis que [-di(s)kə]пока́ он пи́шет письмо́, мы поговори́м — pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons
пока́ ты не око́нчил свои́ уро́ки — jusqu'à ce que tu aies fini ( или terminé) tes devoirs, tant que tu n'auras pas fini tes devoirs
3) нареч. ( в ожидании) en attendantпока́ что — en attendant, pour le moment
пока́ всё — pour le moment c'est tout
пока́ ничего́ неизве́стно — on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles
••пока́! разг. — à bientôt!, au plaisir!
* * *part.1) gener. avant que(...), en attendant, en attendant que(...) (íå), pour l'instant, provisoirement, tandis que, tant que, pendant que2) colloq. tcho -
19 полуфабрикат
м.demi-produit m (pl demi-produits)* * *n1) gener. demi-produit, semi-produit, semi-ouvré2) eng. matière d'œuvre (для обработки), pièce semi-finie, produits manufacturés semi-finis, ouvraison3) metal. mi-fabriqué, produit mi-fini4) mech.eng. matière d'œuvre, pièce en œuvre (для обработки), produit semi-fini, produit semi-ouvré, élément semi-usine -
20 рудный концентрат
См. также в других словарях:
fini — fini … Dictionnaire des rimes
fini — fini, ie [ fini ] adj. • XIIIe; de finir 1 ♦ Qui a été mené à son terme, achevé, terminé. Mon travail est fini. Ses études sont finies. ♢ Par ext. Produits finis, qui peuvent être utilisés dès leur sortie d usine. Produits semi finis. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
fini — fini, ie (fi ni, nie) part. passé de finir. 1° Qui est à sa fin. • Et l on verra peut être avant ce jour fini Ma passion vengée et votre orgueil puni, CORN. Méd. II, 3. • Et ce soir destiné pour la cérémonie Fera voir pleinement si ma haine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Fini — ist der Familienname folgender Personen: Gianfranco Fini (* 1952), italienischer Politiker Leonor Fini (1908–1996), argentinische Malerin Massimo Fini (* 1934), italienischer Publizist Vincenzo Fini (1606–1660), Jurist, Prokurator von San Marco… … Deutsch Wikipedia
fini — FINÍ, finesc, vb. IV. tranz. (înv.) A sfârşi, a isprăvi, a termina. – Din fr. finir, lat. finire. Trimis de LauraGellner, 11.05.2004. Sursa: DEX 98 FINÍ vb. v. finaliza, isprăvi, încheia, sfârşi, termina … Dicționar Român
FINI (L.) — FINI LEONOR (1908 1996) Peintre français, d’origine italienne, née à Buenos Aires. Après une enfance passée en Italie, à Trieste, Leonor Fini s’installe fort jeune à Paris. Elle participe en 1936 à l’exposition surréaliste de Londres, mais se… … Encyclopédie Universelle
Fini — can refer to:*Gianfranco Fini, Italian politician *Leonor Fini, Argentine artist … Wikipedia
fini — Fini, [fin]ie. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & sign. Qui est limité determiné, borné. Un nombre fini. un estre fini … Dictionnaire de l'Académie française
Fini de — ● Fini de se dit pour indiquer qu un terme est mis à une situation : Fini de rire … Encyclopédie Universelle
fini — fini, e adj. Achevé, accompli dans son genre : C est une vache finie. / Sans avenir : Il est fini … Dictionnaire du Français argotique et populaire
