-
1 longueur ultime de l'éprouvette
abbrmech.eng. LuDictionnaire russe-français universel > longueur ultime de l'éprouvette
-
2 последний
-
3 конечный
1) ( находящийся в конце) finalконе́чная ста́нция — terminus [-ys] m
2) ( заключающий) ultimeконе́чный результа́т — résultat final
коне́чный проду́кт — produit fini
3) ( главный) principalконе́чная цель — but principal
••коне́чная величина́ мат. — quantité finie
в коне́чном счёте ( или ито́ге) — en somme, en fin de compte
* * *adj1) gener. final, aval (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), fini, terminal2) med. ultime3) obs. fin4) radio. terminaison, terminance -
4 последний
1) dernier; ultime ( конечный); suprême ( решительный)после́дний звоно́к — dernière sonnerie ( à la fin de la dernière leçon de l'année scolaire)
после́днее сло́во обвиня́емого — dernière déclaration
после́дний ребёнок в семье́ — dernier-né m (pl derniers-nés), dernière-née f (pl dernières-nées)
после́днее уси́лие — effort m suprême
в после́дний раз — pour la dernière fois
в после́днюю мину́ту — au dernier moment
в после́днее вре́мя — ces derniers temps
2) ( самый новый) dernierпосле́днее сло́во нау́ки — dernier mot de la science
после́дний крик мо́ды — dernier cri de la mode
3) (окончательный, бесповоротный)после́дняя цена́ — prix définitif ( или ferme); dernier prix
э́то моё после́днее сло́во — c'est mon dernier mot
••э́то после́днее де́ло разг. — c'est la pire des choses
до после́днего — à fond, jusqu'au bout
отпра́виться в после́дний путь — partir pour un grand voyage
* * *adj1) gener. dernier en date (ñàìûé íåäàâíîé; dernier + nom + en date), final, infime, la der des ders, la lanterne rouge (на конкурсе, на соревнованиях), le der des ders, triomphant, ultime, ultième, (этот) celui-ci (L'élément de guidage se déplace le long du rail lors de la rotation de celui-ci.), suprême, balai (о трамвае, поезде, автобусе и т.п.), dernier2) colloq. der (ñîûð. îò dernier) -
5 остаточная влажность
humidité résiduelle [ultime]Русско-французский политехнический словарь > остаточная влажность
-
6 предельная нагрузка
Русско-французский словарь по нефти и газу > предельная нагрузка
-
7 элементарный анализ
analyse élémentaire, analyse ultimeРусско-французский словарь по нефти и газу > элементарный анализ
-
8 конечный
-
9 длина образца в момент разрыва
nmech.eng. longueur de l'éprouvette au moment de la rupture, longueur ultime de l'éprouvetteDictionnaire russe-français universel > длина образца в момент разрыва
-
10 истинное напряжение в момент разрыва
adjmetal. résistance ultimeDictionnaire russe-français universel > истинное напряжение в момент разрыва
-
11 конечная цель
-
12 крайний
1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)кра́йний дом — la dernière maison
2) ( предельный) dernierкра́йняя цена́ — dernier prix
кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite
••Кра́йний Се́вер — Grand Nord m
кра́йняя необходи́мость — urgence f
в кра́йнем слу́чае — à la rigueur
на кра́йний слу́чай — au pis aller
по кра́йней ме́ре — au moins
кра́йняя плоть анат. — prépuce m
* * *adj1) gener. suprême, archi.., dernier, exacerbé, excessif, impérieux, indépassable, marginal, premier, souverain, ultime, ultième, d'extrémité (Longueur d'un véhiñule d'extrémité: 45 m.), marginé, paroxysmal, paroxysmique, extrême, ultra(...)2) med. déclive (о части органа)3) colloq. baudet (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)4) obs. superlatif, fin5) eng. extrémal (Le corps central comporte deux parties extrémales qui ne sont pas destinées à être enroulées.) -
13 нагрузка в момент разрыва образца
nmech.eng. charge ultime de tractionDictionnaire russe-français universel > нагрузка в момент разрыва образца
-
14 первое предельное состояние
nbuild.struct. etat limite ultime (по прочности)Dictionnaire russe-français universel > первое предельное состояние
-
15 последняя инстанция
adjgener. l'ultime autorité -
16 предельная нагрузка
adj2) eng. charge de sécurité3) construct. charge ultime, charges limites4) IT. charge limitée5) mech.eng. charge extrême, charge limite, limite pratique de sécurité -
17 предельная разрешающая способность
adjmetal. résolution ultime (напр., микроскопа)Dictionnaire russe-français universel > предельная разрешающая способность
-
18 простейший анализ
adjeng. analyse ultime -
19 прочность в момент разрыва
nmech.eng. résistance ultimeDictionnaire russe-français universel > прочность в момент разрыва
-
20 прочность в момент сдвига
nmech.eng. résistance ultimeDictionnaire russe-français universel > прочность в момент сдвига
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ultime — [ yltim ] adj. • 1834; h. XIIIe; lat. ultimus « dernier » ♦ Dernier, final (dans le temps). « toutes les maladies mortelles présentent le même phénomène ultime, l arrêt du cœur » (Bernanos). ● ultime adjectif (latin ultimus) Qui vient en dernier… … Encyclopédie Universelle
Ultime — Ul time, a. Ultimate; final. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ultime — Mesquin, Vltimus … Thresor de la langue françoyse
ultime — (ul ti m ) adj. 1° Terme didactique. Qui est placé au dernier rang. La syllabe ultime d un mot. En ce sens, les grammairiens disent quelquefois ultième. 2° Terme de médecine. Symptômes ultimes, symptômes qui annoncent la dissolution du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ultime grida dalla savana — Título El Último Grito de la Sabana Ficha técnica Dirección Antonio Climati Mario Morra Ayudante de dirección Antonio Climati Mario Morra … Wikipedia Español
Ultime recours (serie televisee) — Ultime recours (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Ultime recours. Ultime recours Titre original Vengeance Unlimited Genre Série policière Créateur(s) John McNamara Pays d’origine … Wikipédia en Français
Ultime recours (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Ultime recours. Ultime recours Titre original Vengeance Unlimited Genre Série policière Créateur(s) John McNamara Pays d’origine … Wikipédia en Français
Ultime décision — Titre original Executive Decision Réalisation Stuart Baird Acteurs principaux Kurt Russell Halle Berry John Leguizamo Oliver Platt Joe Morton David Suchet Steven Seagal Scénario J … Wikipédia en Français
Ultime Décision — Données clés Titre original Executive Decision Réalisation Stuart Baird Scénario Jim Thomas John Thomas Acteurs principaux Kurt Russell Halle Berry John Leguizamo … Wikipédia en Français
Ultime Combat (film) — Ultime Combat Données clés Titre original Ring Of Death Réalisation Bradford May Acteurs principaux Johnny Messner Stacy Keach Charlotte Ross Pays d’origine … Wikipédia en Français
Ultime razzia — est un talk show culturel animé par Bruno Solo, sur une idée originale de Bruno Solo et diffusé sur France 5. Cette émission est produite par CALT. Concept Qui n’a jamais rêvé de se retrouver seul dans un magasin le soir à la fermeture des… … Wikipédia en Français