-
1 fini
إنتهى [ʔinta'haː]◊L'été est fini. — إنتهى الصيف
* * *إنتهى [ʔinta'haː]◊L'été est fini. — إنتهى الصيف
-
2 fini
إتقانإجادةإحكامتامجودةمحدودمدققمعينمنجز -
3 semi-fini
نصف جاهزة -
4 effondrer
v pr1 سقط [sa׳qatʼa]◊Le toit s'est effondré. — سقط السقف
◊Il s'est effondré. — خارت قواه
* * *v pr1 سقط [sa׳qatʼa]◊Le toit s'est effondré. — سقط السقف
◊Il s'est effondré. — خارت قواه
-
5 entre
-
6 finie
إنتهى [ʔinta'haː]◊L'été est fini. — إنتهى الصيف
* * *إنتهى [ʔinta'haː]◊L'été est fini. — إنتهى الصيف
-
7 finir
I v t1 terminer أنهي [ʔan׳haː]◊finir un travail — أنهى/أنجز عملا
◊Il a fini de parler. — أنهى كلامه
2 en finir avec qqch أنهى [ʔan׳haː]◊Il faut en finir avec ces histoires. — يجب إنهاء هذه القصص
3 consommer أكملَ ['ʔakmala]II v i1 إنتهي [ʔinta'haː]◊Cette histoire finit bien. — تنتهي هذه القصة بخير
◊Ce mot finit par un "t". — تنتهي هذه الكلمة بحرف التاء
2 finir par (suivi d'un inf.) في النهاية [fiː nːi'haːja]◊Il finira par te pardonner. — سيسامحك في النهاية
* * *I v t1 terminer أنهي [ʔan׳haː]◊finir un travail — أنهى/أنجز عملا
◊Il a fini de parler. — أنهى كلامه
2 en finir avec qqch أنهى [ʔan׳haː]◊Il faut en finir avec ces histoires. — يجب إنهاء هذه القصص
3 consommer أكملَ ['ʔakmala]II v i1 إنتهي [ʔinta'haː]◊Cette histoire finit bien. — تنتهي هذه القصة بخير
◊Ce mot finit par un "t". — تنتهي هذه الكلمة بحرف التاء
2 finir par (suivi d'un inf.) في النهاية [fiː nːi'haːja]◊Il finira par te pardonner. — سيسامحك في النهاية
-
8 grossier
1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]2 grave هامّ ['haːmː]3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]6 فظ ['faðʼː]* * *1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]2 grave هامّ ['haːmː]3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]6 فظ ['faðʼː] -
9 grossière
1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]2 grave هامّ ['haːmː]3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]6 فظ ['faðʼː]* * *1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]2 grave هامّ ['haːmː]3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]6 فظ ['faðʼː] -
10 lorsque
عندما [ʔʼinda׳maː]◊Préviens-moi lorsque tu auras fini. — اعلمني عندما تنتهي
* * *عندما [ʔʼinda׳maː]◊Préviens-moi lorsque tu auras fini. — اعلمني عندما تنتهي
-
11 passé
I n mce qui a eu lieu avant ماضٍ ['maːdʼin]II adj1 fini الماضي [ʔalmaː׳dʼiː]2 délavé عتيق، حائل اللون [ʔʼa'tiːq 'ħaːʔil al'ːawn]بعد ['baʔʼd]◊Passé ce délai, ce ne sera plus possible. — لن يكون ذلك ممكنا بعد مرور هذا الموعد
* * *I n mce qui a eu lieu avant ماضٍ ['maːdʼin]II adj1 fini الماضي [ʔalmaː׳dʼiː]2 délavé عتيق، حائل اللون [ʔʼa'tiːq 'ħaːʔil al'ːawn]بعد ['baʔʼd]◊Passé ce délai, ce ne sera plus possible. — لن يكون ذلك ممكنا بعد مرور هذا الموعد
-
12 passée
-
13 regretter
v t1 qqch de fini تحسر [ta'ћasːara]2 l'absence de qqn تأسف [ta'ʔasːafa]3 d'avoir fait qqch ندم [na׳dima]◊Je regrette de lui avoir dit. — أندم على قولي له
4 trouver dommage أسف [ʔa׳sifa]◊Je regrette qu'il n'ait rien dit à ce sujet. — يؤسفني انه لم يقل شيئا له بالخصوص
* * *v t1 qqch de fini تحسر [ta'ћasːara]2 l'absence de qqn تأسف [ta'ʔasːafa]3 d'avoir fait qqch ندم [na׳dima]◊Je regrette de lui avoir dit. — أندم على قولي له
4 trouver dommage أسف [ʔa׳sifa]◊Je regrette qu'il n'ait rien dit à ce sujet. — يؤسفني انه لم يقل شيئا له بالخصوص
-
14 tout
I (pl tous,)1 chaque كل ['kulː]a كل الناسb كل ['kulː]3 complet كل ['kulː]II (pl tous,)1 l'intégralité كل شيء ['kulː 'ʃajʔ]◊Tout a été fait pour le sauver. — عُملَ كل شيء لإنقاذه
2 c'est tout هذا هو كل شيء3 tout compris يشمل كل شيء4 après tout بعد كل شيء◊Après tout, ce n'est pas si difficile. — بعد كل شيء,هذا ليس صعبا كل الصعوبة
5 en tout الكلي [ʔalku׳lij]6 tous / toutes كلهم ['kulːuhum]◊Tous sont venus. — جاؤوا كلهم
◊une fois pour toutes — بالمرة، كليا
1 au maximum بكل [bi׳kulː]◊Il est tout neuf. — هو جديد كليا
◊être toute seule. — يكون لوحده كليا
2 tout à fait تماما [ta׳maːman]◊Ce n'est pas tout à fait fini. — هذا لم ينته تماما
◊Tout à fait, c'est bien ça. — تماما، هذا هو
IV n m1 l'essentiel مهم [mu׳himː]◊Le tout est de ne pas avoir peur. — المهم عدم الشعور بالخوف
2 pas du tout بتاتا [ba׳taːtan]◊Elle n'a pas du tout peur. — هي لا تشعر بالخوف بتاتا
3 rien du tout أي شيء◊Je n'ai plus rien du tout. — ليس لدي اي شيء
4 du tout au tout الكل بالكل5 الكل [ʔal׳kulː]◊Je prends le tout. — أنا آخذ الكل
* * *I (pl (tous))II adv1 au maximum بكل [bi׳kulː]◊Il est tout neuf. — هو جديد كليا
◊être toute seule. — يكون لوحده كليا
2 tout à fait تماما [ta׳maːman]◊Ce n'est pas tout à fait fini. — هذا لم ينته تماما
◊Tout à fait, c'est bien ça. — تماما، هذا هو
1 l'essentiel مهم [mu׳himː]◊Le tout est de ne pas avoir peur. — المهم عدم الشعور بالخوف
2 pas du tout بتاتا [ba׳taːtan]◊Elle n'a pas du tout peur. — هي لا تشعر بالخوف بتاتا
3 rien du tout أي شيء◊Je n'ai plus rien du tout. — ليس لدي اي شيء
4 du tout au tout الكل بالكل5 الكل [ʔal׳kulː]◊Je prends le tout. — أنا آخذ الكل
См. также в других словарях:
fini — fini … Dictionnaire des rimes
fini — fini, ie [ fini ] adj. • XIIIe; de finir 1 ♦ Qui a été mené à son terme, achevé, terminé. Mon travail est fini. Ses études sont finies. ♢ Par ext. Produits finis, qui peuvent être utilisés dès leur sortie d usine. Produits semi finis. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
fini — fini, ie (fi ni, nie) part. passé de finir. 1° Qui est à sa fin. • Et l on verra peut être avant ce jour fini Ma passion vengée et votre orgueil puni, CORN. Méd. II, 3. • Et ce soir destiné pour la cérémonie Fera voir pleinement si ma haine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Fini — ist der Familienname folgender Personen: Gianfranco Fini (* 1952), italienischer Politiker Leonor Fini (1908–1996), argentinische Malerin Massimo Fini (* 1934), italienischer Publizist Vincenzo Fini (1606–1660), Jurist, Prokurator von San Marco… … Deutsch Wikipedia
fini — FINÍ, finesc, vb. IV. tranz. (înv.) A sfârşi, a isprăvi, a termina. – Din fr. finir, lat. finire. Trimis de LauraGellner, 11.05.2004. Sursa: DEX 98 FINÍ vb. v. finaliza, isprăvi, încheia, sfârşi, termina … Dicționar Român
FINI (L.) — FINI LEONOR (1908 1996) Peintre français, d’origine italienne, née à Buenos Aires. Après une enfance passée en Italie, à Trieste, Leonor Fini s’installe fort jeune à Paris. Elle participe en 1936 à l’exposition surréaliste de Londres, mais se… … Encyclopédie Universelle
Fini — can refer to:*Gianfranco Fini, Italian politician *Leonor Fini, Argentine artist … Wikipedia
fini — Fini, [fin]ie. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & sign. Qui est limité determiné, borné. Un nombre fini. un estre fini … Dictionnaire de l'Académie française
Fini de — ● Fini de se dit pour indiquer qu un terme est mis à une situation : Fini de rire … Encyclopédie Universelle
fini — fini, e adj. Achevé, accompli dans son genre : C est une vache finie. / Sans avenir : Il est fini … Dictionnaire du Français argotique et populaire