-
1 espace
n m1 فراغ [fa׳raːɣ] m♦ espace vert مساحة خضراء [ma׳saːћa xadʼ׳raːʔ] f4 خلال [xi׳laːl]◊Il a beaucoup grandi en l'espace d'un an. — كبر كثيرا خلال سنة
* * *n m1 فراغ [fa׳raːɣ] m♦ espace vert مساحة خضراء [ma׳saːћa xadʼ׳raːʔ] f4 خلال [xi׳laːl]◊Il a beaucoup grandi en l'espace d'un an. — كبر كثيرا خلال سنة
-
2 espace
بغزارةحيزدائرةفاصلفراغفرقفسحةفضاءمجالمسافة -
3 espacé
مبعدمفسح -
4 après
I prép1 dans le temps بعد ['baʔʼd]◊Il est parti après avoir tout rangé. — خرج بعد أن رتّب كلّ شيء
◊Il viendra après qu'il aura terminé. — سيأتي بعد أن ينتهي
2 dans l'espace بعد ['baʔʼd]◊Prenez à droite après le feu. — إتجه يمينا بعد الإشارة
3 après tout بعد كل شيء ['baʔʼda 'kulː 'ʃajʔ]◊Après tout, tu es libre. — أنت حر، بعد كل شيء
4 d'après حسب ['ћasba]◊D'après lui, il serait parti en voyage. — حسب رأيه، ذهب في رحلة
5 demander après qqn سأل عن [sa׳ʔala ʔʼan]II adv1 dans le temps فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]◊Je viendrai après. — سآتي فيما بعد
2 dans l'espace بعد ذلك ['baʔʼda 'ðaːlika]◊Vous tournez juste après. — إنعطف بعد ذلك تماما
* * *I prép1 dans le temps بعد ['baʔʼd]◊Il est parti après avoir tout rangé. — خرج بعد أن رتّب كلّ شيء
◊Il viendra après qu'il aura terminé. — سيأتي بعد أن ينتهي
2 dans l'espace بعد ['baʔʼd]◊Prenez à droite après le feu. — إتجه يمينا بعد الإشارة
3 après tout بعد كل شيء ['baʔʼda 'kulː 'ʃajʔ]◊Après tout, tu es libre. — أنت حر، بعد كل شيء
4 d'après حسب ['ћasba]◊D'après lui, il serait parti en voyage. — حسب رأيه، ذهب في رحلة
5 demander après qqn سأل عن [sa׳ʔala ʔʼan]II adv1 dans le temps فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]◊Je viendrai après. — سآتي فيما بعد
2 dans l'espace بعد ذلك ['baʔʼda 'ðaːlika]◊Vous tournez juste après. — إنعطف بعد ذلك تماما
-
5 avant
I prép1 temps قبل ['qabl]2 espace قبل ['qabl]◊Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق
3 avant tout أولا ['ʔawːalan]◊Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم
II adv1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]2 dans l'espace قبل ['qabla]◊La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما
3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]أماميّ [ʔamaː'mijː]* * *I prép1 temps قبل ['qabl]2 espace قبل ['qabl]◊Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق
3 avant tout أولا ['ʔawːalan]◊Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم
II adv1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]2 dans l'espace قبل ['qabla]◊La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما
3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]أماميّ [ʔamaː'mijː] -
6 situer
v t1 dans l'espace حدد ['ћadːada]2 dans le temps حدد ['ћadːada]————————se situerv pr1 dans l'espace وقع [wa׳qaʔʼa]◊Cette ville se situe à l'est du pays. — تقع هذه المدينة شرقي البلاد
2 dans le temps جرى [ӡa׳raː]◊Les faits se situent au Moyen Âge. — الأحداث جرت في العصور الوسطى
* * *v t1 dans l'espace حدد ['ћadːada]2 dans le temps حدد ['ћadːada] -
7 antérieur
1 dans le temps سابق ['saːbiq]2 dans l'espace أمام [ʔa׳maːm]* * *1 dans le temps سابق ['saːbiq]2 dans l'espace أمام [ʔa׳maːm] -
8 antérieure
1 dans le temps سابق ['saːbiq]2 dans l'espace أمام [ʔa׳maːm]* * *1 dans le temps سابق ['saːbiq]2 dans l'espace أمام [ʔa׳maːm] -
9 approche
n f◊Il s'est sauvé à mon approche. — هرب لدى اقترابي
* * *n f◊Il s'est sauvé à mon approche. — هرب لدى اقترابي
-
10 arrière
1 dans le temps خلف ['xalf]II n mمؤخرة [mu'ʔaxːara] fخلفيّ [xal'fijː]* * *1 dans le temps خلف ['xalf]II n mمؤخرة [mu'ʔaxːara] fخلفيّ [xal'fijː] -
11 aventurier
n mمغامر [mu'ɣaːmir] m* * *n mمغامر [mu'ɣaːmir] m -
12 aventurière
n fمغامر [mu'ɣaːmir] m* * *n fمغامر [mu'ɣaːmir] m -
13 éloigné
1 dans l'espace ناءٍ ['naːʔin]2 dans le temps بعيد، غابر [ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir]3 إختلف ['ʔixtalafa]* * *1 dans l'espace ناءٍ ['naːʔin]2 dans le temps بعيد، غابر [ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir]3 إختلف ['ʔixtalafa] -
14 éloignée
1 dans l'espace ناءٍ ['naːʔin]2 dans le temps بعيد، غابر [ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir]3 إختلف ['ʔixtalafa]* * *1 dans l'espace ناءٍ ['naːʔin]2 dans le temps بعيد، غابر [ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir]3 إختلف ['ʔixtalafa] -
15 encombrer
v toccuper l'espace تراكم [ta׳raːkama]◊Les poubelles encombrent le trottoir. — تتراكم النفايات على الرصيف
————————s'encombrerv prs'embarrasser أثقل ['ʔaθqala]* * *v toccuper l'espace تراكم [ta׳raːkama]◊Les poubelles encombrent le trottoir. — تتراكم النفايات على الرصيف
-
16 entre
-
17 immédiat
1 dans le temps حالا ['ћaːlan]◊Il a eu une réaction immédiate. — حصل لديه رد فعل حالا
2 dans l'espace قريب [qa׳riːb]* * *1 dans le temps حالا ['ћaːlan]◊Il a eu une réaction immédiate. — حصل لديه رد فعل حالا
2 dans l'espace قريب [qa׳riːb] -
18 immédiate
1 dans le temps حالا ['ћaːlan]◊Il a eu une réaction immédiate. — حصل لديه رد فعل حالا
2 dans l'espace قريب [qa׳riːb]* * *1 dans le temps حالا ['ћaːlan]◊Il a eu une réaction immédiate. — حصل لديه رد فعل حالا
2 dans l'espace قريب [qa׳riːb] -
19 intervalle
n m1 dans l'espace كل ['kulː]♦ par intervalles بتواتر [bita'waːtur]* * *n m1 dans l'espace كل ['kulː]♦ par intervalles بتواتر [bita'waːtur] -
20 journée
n f* * *n f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
espace — Espace, m. et f. penac. Est intervalle de temps et lieu entre deux extremitez, soit en long soit en large, quant au lieu, Spatium, Intercapedo. Ainsi dit on, Il y a long espace de temps que j attends, Iamdudum expecto. Il y a grand espace entre l … Thresor de la langue françoyse
Espace GO — L Espace Go est situé au 4890 boulevard Saint Laurent à Montréal L Espace Go est un théâtre à Montréal, situé sur la rue Saint Laurent. La capacité du théâtre est de 160 à 280 fauteuils, en fonction de la configuration de la salle. Sa directrice… … Wikipédia en Français
Espace go — L Espace Go est situé au 4890 boulevard Saint Laurent à Montréal L Espace Go est un théâtre à Montréal, situé sur la rue Saint Laurent. La capacité du théâtre est de 160 à 280 fauteuils, en fonction de la configuration de la salle. Sa directrice… … Wikipédia en Français
espace — ESPACE. s. m. (l S se prononce.) Estenduë de lieu depuis un certain terme jusqu à un autre. Grand espace. long espace. espace vuide, rempli. cela est contenu dans l espace d une lieüe, d un arpent, &c. il n y a pas assez d espace. d espace en… … Dictionnaire de l'Académie française
Espace — (franz. „Raum“, „Weltraum“) steht für: das französische Automodell Renault Espace die Schweizer Grossregion Espace Mittelland das Schweizer Medienunternehmen Espace Media Groupe den Master Studiengang Earth Oriented Space Science and Technology… … Deutsch Wikipedia
ESPACE — Saltar a navegación, búsqueda En teoría de la complejidad computacional, la clase de complejidad ESPACE es el conjunto de los problemas de decisión que pueden ser resueltos en una máquina de Turing determinista en espacio 2O(n). Enlaces externos… … Wikipedia Español
Espace 2 — ist das Kulturprogramm von Radio Suisse Romande, der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalt der französischsprachigen Schweiz. Das Motto des Programms lautet: La vie côté culture. Das Programm besteht vor allem aus klassischer Musik und Jazz… … Deutsch Wikipedia
espacé — espacé, ée (è spa sé, sée) part. passé. Mis à distance. Des arbres espacés convenablement. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ESPACÉ. Ajoutez : 2° Espacé de, en quoi on a mis, par intervalles, ceci ou cela. • Des pyramides de chocolat de la compagnie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Espace FM — est une radio locale à Paris basée à Clichy émettant sur 98.8 MHz. Espace FM Slogan « La soleil Attitude !!! » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Espace — Es*pace , n. Space. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
espace — 1. espace [ ɛspas ] n. m. • spaze v. 1190; v. 1160 « moment »; surtout « espace de temps » jusqu au XVIe, et souvent fém.; lat. spatium I ♦ (Spatial) Cour. Lieu, plus ou moins bien délimité (où peut se situer qqch.). 1 ♦ … Encyclopédie Universelle