-
41 sham
ʃæm
1. noun(something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) farsa, simulacro
2. adjective(pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) falso, simulado, fingido
3. verb(to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) fingir, simulartr[ʃæm]1 (piece of deceit, pretence) farsa, simulacro2 (person) farsante nombre masulino o femenino, impostor,-ra1 (interest, sympathy, emotion) falso,-a, simulado,-a; (illness) fingido,-a; (jewellery, antiques) falso,-a, de imitación1 fingir, simular1 fingir, fingirsesham adj: falso, fingidosham n1) fake, pretense: farsa f, simulación f, imitación f2) faker: impostor m, -tora f; farsante mfadj.• adoptivo, -a adj.• falso, -a adj.• fingido, -a adj.• postizo, -a adj.n.• camama s.f.• cantaleta s.f.• engaño s.m.• faramalla s.f.• farsante s.m.• impostor s.m.• impostura s.f.v.• fingir v.ʃæm
I
a) c u ( pretense) farsa fb) c ( impostor) farsante mf
II
adjective (pej) (no comp) <emotion/interest/sympathy> fingido, falso; <antiques/diamonds> falso, de imitación
III
1.
- mm- transitive verb \<\<enthusiasm/grief/illness\>\> fingir*, simular
2.
vi \<\<person\>\> fingir*[ʃæm]1.ADJ falso, fingido2. N1) (=imposture) farsa fit was all a sham — fue una farsa, fue pura pantalla (Mex)
2) (=person) impostor(a) m / f3.VT fingir, simular4.VI fingir, fingirse* * *[ʃæm]
I
a) c u ( pretense) farsa fb) c ( impostor) farsante mf
II
adjective (pej) (no comp) <emotion/interest/sympathy> fingido, falso; <antiques/diamonds> falso, de imitación
III
1.
- mm- transitive verb \<\<enthusiasm/grief/illness\>\> fingir*, simular
2.
vi \<\<person\>\> fingir* -
42 affected
tr[ə'fektɪd]1 afectado,-a, falso,-a, fingido,-aaffected [ə'fɛktəd, æ-] adj1) feigned: afectado, fingido2) moved: conmovidoadj.• afectado, -a adj.• emocionado, -a adj.• inclinado, -a adj.ə'fektəd, ə'fektɪd1) ( false) <manner/person> afectado; <interest/grief> fingido2) <area/organ> afectado[ǝ'fektɪd]ADJ1) (=pretentious) [person, manner, accent] afectado2) (=feigned) [remorse, enthusiasm] fingido3) (=suffering effects) [area, region, part of body] afectado* * *[ə'fektəd, ə'fektɪd]1) ( false) <manner/person> afectado; <interest/grief> fingido2) <area/organ> afectado -
43 mock
mok
1. verb(to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) burlarse
2. adjective(pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) ficticio, falso- mockery- mocking
- mockingly
mock1 adj simuladomock2 vb burlarse / mofarsetr[mɒk]1 (object) de imitación2 (event) de prueba1 (exam) examen nombre masculino de prueba1 (laugh at, make fun of) burlarse de, mofarse de2 (imitate) imitar, remedar1 burlarse (at, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a mock of somebody/something poner a alguien/algo en ridículomock ['mɑk, 'mɔk] vt1) ridicule: burlarse de, mofarse de2) mimic: imitar, remedar (de manera burlona)mock adj1) simulated: simulado2) phony: falsoadj.• burlesco, -a adj.• fingido, -a adj.• simulado, -a adj.n.• burla s.f.• mofa s.f.v.• befar v.• burlar v.• burlarse v.• burlarse de v.• decepcionar v.• fisgar v.• mofar v.• remedar v.
I mɑːk, mɒktransitive verb burlarse or mofarse dehe mocked her accent — imitó or remedó su acento burlonamente
II
adjective (before n) <examination/interview> de práctica, de prueba; <anger/outrage> fingido, simulado[mɒk]1.VT (=ridicule) mofarse de, burlarse de; (=mimic) imitar, remedaryou shouldn't mock other people's beliefs — no hay que mofarse or burlarse de las creencias de la gente
2.VI mofarse, burlarseto mock at sth/sb — mofarse de algo/algn, burlarse de algo/algn
3.ADJ (=feigned) [solemnity, terror] fingido, simulado; (=imitation) [leather, fur] de imitación4. N1)2) mocks (Brit) (Scol) * exámenes mpl de prueba5.CPDmock battle N — simulacro m (de batalla)
mock orange N — (Bot) jeringuilla f, celinda f
mock trial N — juicio m de prueba
* * *
I [mɑːk, mɒk]transitive verb burlarse or mofarse dehe mocked her accent — imitó or remedó su acento burlonamente
II
adjective (before n) <examination/interview> de práctica, de prueba; <anger/outrage> fingido, simulado -
44 призрачный
прил.1) fantasmagórico, fantástico2) ( мнимый) quimérico, fingido; ilusorioпри́зрачная наде́жда — esperanza ilusoria
при́зрачное чу́вство — sentimiento fingido
3) ( неясный) mortecinoпри́зрачный свет — luz mortecina
* * *прил.1) fantasmagórico, fantástico2) ( мнимый) quimérico, fingido; ilusorioпри́зрачная наде́жда — esperanza ilusoria
при́зрачное чу́вство — sentimiento fingido
3) ( неясный) mortecinoпри́зрачный свет — luz mortecina
* * *adjgener. (ìñèìúì) quimérico, (ñåàññúì) mortecino, fantasmagórico, fantástico, fingido, ilusorio, imaginario, mendaz, espectral, mentiroso -
45 malingerer
noun enfermo fingidotr[mə'lɪŋgərəSMALLr/SMALL]1 pejorative enfermo,-a fingido,-amalingerer [mə'lɪŋgərər] n: uno que se finge enfermon.• enfermo fingido s.m.mə'lɪŋgərər[mǝ'lɪŋɡǝrǝ(r)]N enfermo(-a) m / f fingido(-a)* * *[mə'lɪŋgərər] -
46 phoney
tr['fəʊnɪ]1 familiar (person) farsante nombre masulino o femenino; (thing) falsificación nombre femenino, imitación nombre femeninophoney*adj.• falso, -a adj.• sospechoso, -a adj.n.• cosa no auténtica s.f.• farsante s.m.• persona insincera s.f.
I
AmE also phony 'fəʊni adjective -nier, -niest (colloq & pej) falso
II
a) ( person) farsante mf (fam)b) ( thing) falsificación f* (US) ['fǝʊnɪ]1.ADJ [moustache] falso, postizo; [name, document, smile] falso; [accent] fingidothe phoney war — (1939) la guerra ilusoria
2.N(pl phoneys) (=person) farsante * mf ; (=thing) falsificación f* * *
I
AmE also phony ['fəʊni] adjective -nier, -niest (colloq & pej) falso
II
a) ( person) farsante mf (fam)b) ( thing) falsificación f -
47 put-on
adjective (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) fingido['pʊtˌɒn]his headache is all put-on on — lo del dolor de cabeza es puro cuento or puro teatro (fam)
1.ADJ (=feigned) fingido2.N (=pretence) teatro * m ; (=hoax) broma f (de mal gusto)* * *his headache is all put-on on — lo del dolor de cabeza es puro cuento or puro teatro (fam)
-
48 bogus
'bəuɡəs(false; not genuine: She was fooled by his bogus identity card.) falsotr['bəʊgəs]1 (fake) falso,-a, apócrifo,-a2 (fictitious) ficticio,-a3 (sham) simulado,-a, fingido,-abogus ['bo:gəs] adj: falso, fingido, falazadj.• falso, -a adj.• ficticio, -a adj.'bəʊgəs['bǝʊɡǝs]ADJ [claim] falso, fraudulento; [interest] fingido; [doctor, policeman] falso* * *['bəʊgəs] -
49 fake
feik
1. noun1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) falsificación2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) impostor
2. adjective1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) falso2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falso, fingido
3. verb(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) falsificarfake adj falsotr[feɪk]1 falsificación nombre femenino2 (person) impostor,-ra, farsante nombre masulino o femenino1 falso,-a, falsificado,-a1 (falsify) falsificar2 (pretend) fingir1) falsify: falsificar, falsear2) feign: fingirfake vi1) pretend: fingir2) : hacer un engaño, hacer una finta (en deportes)fake adj: falso, fingido, postizofake n1) imitation: imitación f, falsificación f2) impostor: impostor m, -tora f; charlatán m, -tana f; farsante mf3) feint: engaño m, finta f (en deportes)adj.• amañado, -a adj.• falsificado, -a adj.• falso, -a adj.• fingido, -a adj.• hechizo, -a adj.n.• contrahechura s.f.• falsificación s.f.• faramalla s.f.• farsante s.m.• filfa s.f.• imitación s.f.• impostor s.m.• patraña s.f.v.• adujar v.• amañar v.• fingir v.feɪk
I
a) ( object) falsificación f, imitación fb) ( person) farsante mf, impostor, -tora m,f
II
III
1.
a) ( forge) \<\<document/signature\>\> falsificar*; \<\<results/evidence\>\> falsear, amañarb) (AmE Sport) amagar*c) ( feign) \<\<illness/enthusiasm\>\> fingir*
2.
via) ( pretend) fingir*b) ( in US football) hacer* un engaño[feɪk]1.N (=thing, picture) falsificación f ; (=person) impostor(a) m / f, embustero(-a) m / f ; (as term of abuse) farsante mf2.ADJ falso3. VT1) [+ accounts] falsificar2) (US) (=improvise) improvisar4.VI fingir, simular* * *[feɪk]
I
a) ( object) falsificación f, imitación fb) ( person) farsante mf, impostor, -tora m,f
II
III
1.
a) ( forge) \<\<document/signature\>\> falsificar*; \<\<results/evidence\>\> falsear, amañarb) (AmE Sport) amagar*c) ( feign) \<\<illness/enthusiasm\>\> fingir*
2.
via) ( pretend) fingir*b) ( in US football) hacer* un engaño -
50 feigned
-
51 pretense
tr[prɪ'tens]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=pretence pretence{1) claim: afirmación f (falsa), pretensión f2) feigning: fingimiento m, simulación fto make a pretense of doing something: fingir hacer algoa pretense of order: una apariencia de orden3) pretext: pretexto munder false pretenses: con pretextos falsos, de manera fraudulentan.• fingimiento s.m.• ostentación s.f.• pretensión s.f.• pretexto s.m.• simulacro s.m.BrE pretence 'priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens noun1) c u (simulation, display)to make a pretense of something — fingir* algo
2) (frml)a) c u ( claim)pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso
b) u ( pretentiousness) pretensión f(US)[prɪ'tens] N1) (=make-believe) fingimiento m, simulación f2) (=claim) pretensión f3) (=pretext) pretexto mfalse 1., 2)on or under the pretence of doing sth — so pretexto de hacer algo
4) (=display) ostentación fwithout pretence, devoid of all pretence — sin ostentación
* * *BrE pretence ['priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens] noun1) c u (simulation, display)to make a pretense of something — fingir* algo
2) (frml)a) c u ( claim)pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso
b) u ( pretentiousness) pretensión f -
52 unction
tr['ʌŋkʃən]2 (balm) ungüento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLextreme unction extremaunción nombre femeninon.• efusión afectada s.f.• fervor fingido s.m.• unción s.f.• untadura s.f.• untura s.f.• zalamería s.f.'ʌŋkʃən['ʌŋkʃǝn]N1) (=ointment) unción fextreme unction — (Rel) extremaunción f
2) (fig) (=suaveness) unción f ; pej (=affected charm) celo m fingido, afectación f* * *['ʌŋkʃən] -
53 двойственный
дво́йственн||ый1. dueca;2. (двуличный) duflanka;♦ \двойственныйая поли́тика duflanka politiko;\двойственныйое число́ грам. duala nombro, dualo.* * *прил.1) ( двойной) dobleдво́йственное чу́вство — dualidad de sentimientos
2) ( двуличный) falso, fingidoдво́йственная поли́тика — política doble (falsa)
* * *прил.1) ( двойной) dobleдво́йственное чу́вство — dualidad de sentimientos
2) ( двуличный) falso, fingidoдво́йственная поли́тика — política doble (falsa)
* * *adj1) gener. (äâîìñîì) doble, (äâóëè÷ñúì) falso, ambiguo, fingido2) gram. dual -
54 искусственный
иску́сственн||ыйartefarita, arta;proteza (о зубе, ноге, руке);sinteza (синтетический);\искусственный шёлк sinteza (или artefarita) silko, viskozo;\искусственныйое дыха́ние artekaŭzita spirado.* * *прил.1) artificial; sintéticoиску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m
иску́сственный каучу́к — caucho sintético
иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial
иску́сственное пита́ние — alimentación artificial
иску́сственные цветы́ — flores artificiales
иску́сственные зу́бы — dientes postizos
иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)
2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificiosoсмея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa
* * *прил.1) artificial; sintéticoиску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m
иску́сственный каучу́к — caucho sintético
иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial
иску́сственное пита́ние — alimentación artificial
иску́сственные цветы́ — flores artificiales
иску́сственные зу́бы — dientes postizos
иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)
2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificiosoсмея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa
* * *adjgener. (деланный, притворный) amanerado, afectado, artificial, artificioso, fingido, postizo, sintético, sìntético, factició, hechizo -
55 напускной
напускно́йŝajniga, afekt(ec)a.* * *прил.afectado, fingido, forzado* * *прил.afectado, fingido, forzado* * *adjgener. afectado, fingido, forzado, repulgado -
56 притворный
притво́р||ныйhipokrita, ŝajniga, simula;\притворныйство hipokriteco, simuleco;\притворныйщик hipokritulo, ŝajnigulo, simululo.* * *прил.fingido, simulado; afectado ( показной)притво́рное смире́ние — humildad fingida
притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo
притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada
* * *прил.fingido, simulado; afectado ( показной)притво́рное смире́ние — humildad fingida
притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo
притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada
* * *adj1) gener. afectado (показной), fingido, simulado, de similor, disimullado, falso, repulgado, taimado, zorrastrón2) colloq. retrechero3) law. aparente4) Chil. sapo -
57 фальшивый
прил.1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)
фальши́вая моне́та — moneda falsa
2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)он фальши́вый челове́к — es un mojigato
3) ( ложный) falsoпопа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)
4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorioфальши́вая ма́чта — mástil provisional
* * *прил.1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)
фальши́вая моне́та — moneda falsa
2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)он фальши́вый челове́к — es un mojigato
3) ( ложный) falsoпопа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)
4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorioфальши́вая ма́чта — mástil provisional
* * *adj1) gener. artificial, de pega, discordante, doble, doloso, engañoso, especioso (ненастоящий, искусственный), falsificado (о документах), fingido, hipócrita (лицемерный), insincero, làngaro, postizo (о волосах и зубах), refalsado, simulado, trefe, de similor, adulterino, aspurìo, espurio, falsario, falso, feble (о монете), zaino (о человеке)2) navy. (âðåìåññúì) falso, provisorio, temporal3) law. contrahecho, espúreo, falcificado, imitado4) mus. desafinado, disonante, dìsono5) mexic. mustio6) Bol. rochuno (о монете) -
58 фиктивный
фикти́вныйfikcia.* * *прил.ficticio, fingido; falso, falsificado••фикти́вный капита́л эк. — capital ficticio
* * *прил.ficticio, fingido; falso, falsificado••фикти́вный капита́л эк. — capital ficticio
* * *adj1) gener. falsificado, falso, ficticio, fingido, factició2) law. contrahecho, espúreo, imitado -
59 sham
adj.1 fingido(a) (illness, emotion)2 simulado, falso, fingido, artificial.3 falaz, engañoso, mentiroso, artificial.s.1 farsa (trial, election); farsante (persona)2 falsa apariencia, acto fingido, engaño solapado, simulacro.3 impostor, farsante.vt.fingir, simular (feign)vi.fingir.(pt & pp shammed) -
60 призрачный
прил.1) fantasmagórico, fantásticoпри́зрачная наде́жда — esperanza ilusoriaпри́зрачное чу́вство — sentimiento fingido3) ( неясный) mortecinoпри́зрачный свет — luz mortecina
См. также в других словарях:
fingido — fingido, da (Del part. de fingir). 1. adj. Simulado, insincero o falso. Alegría, cojera fingida. 2. Dicho de una persona: Que finge o engaña. No te fíes de ese, que es muy fingido. U. t. c. s.) ☛ V. agnación fingido, bóveda fingido, mayorazgo de… … Diccionario de la lengua española
fingido — fingido, da adjetivo fingidor, ficticio, disimulado*, apócrifo*, falaz* (formal), falso, inventado, fraudulento, postizo. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
fingido — adj. 1. Falso, fementido. 2. Hipócrita. 3. Aparente. 4. Simulado. 5. Enganoso. 6. Imitativo. • s. m. 7. Imitação … Dicionário da Língua Portuguesa
fingido — fingido, da adjetivo 1. Que finge que es real, pero no lo es. Locuciones 1. bóveda* encamonada o bóveda fingida … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fingido — ► adjetivo Que es falso: ■ se nota que su alegría por verte es fingida. SINÓNIMO [simulado] * * * fingido, a 1 Participio adjetivo de «fingir»: artificial, ficticio, falso, irreal o simulado. 2 Hipócrita. * * * fingido … Enciclopedia Universal
fingido — I. pp de fingir II. adj Que se presenta como real, que es simulado: llanto fingido, un fingido asombro, una sonrisa fingida … Español en México
fingido — {{#}}{{LM F43986}}{{〓}} {{SynF18240}} {{[}}fingido{{]}}, {{[}}fingida{{]}} ‹fin·gi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Aparente, simulado o falso: • una alegría fingida.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fingido — Derecho. Ver: agnación fingida … Diccionario de Economía Alkona
fingido — Derecho. Ver: agnación fingida … Diccionario de Economía
Juan Sánchez Cotán — Bodegón de caza, hortalizas y frutas, firmado «Ju. Sanchez cotan f./1602», Museo del Prado, Madrid, óleo sobre lienzo (69 x 89 cm). Juan Sánchez Cotán (Orgaz, Toledo … Wikipedia Español
Sebastián Vázquez — Sebastián Vázquez, dramaturgo español del siglo XVIII. Contenido 1 Vida y obra 2 Lista de los sainetes que se le atribuyen hasta ahora 3 Fuentes 4 Enlaces externos … Wikipedia Español