-
1 finders keepers
Большой англо-русский и русско-английский словарь > finders keepers
-
2 finders keepers
Общая лексика: находка принадлежит нашедшему -
3 finders keepers
было ничье - стало моеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > finders keepers
-
4 finders keepers
бы́ло ничьё, ста́ло моё, что нашёл, то моёThe Americanisms. English-Russian dictionary. > finders keepers
-
5 finders keepers, losers weepers
посл.(finders keepers, losers weepers (тж. сокр. finders keepers))"нашёл - моё" (ср. нашёл, да не объявил - всё равно что утаил); см. тж. findings are keepingsFinders keepers, losers weepers! It's my knife now! (DAI) — Что с возу упало, то пропало. Значит, этот нож теперь мой.
Large English-Russian phrasebook > finders keepers, losers weepers
-
6 finders keepers, losers weepers
1) Общая лексика: кто нашёл-берет себе, потерявший-плачет2) Пословица: что с воза упало, то и пропало, что с воза упало, то пропало, что с возу упало, то пропало3) Идиоматическое выражение: было ничьё-стало моёУниверсальный англо-русский словарь > finders keepers, losers weepers
-
7 finders are keepers unless title is proven
Универсальный англо-русский словарь > finders are keepers unless title is proven
-
8 finder
-
9 finder
ˈfaɪndə сущ.;
тех.
1) нашедший (что-л. случайно или путем поиска) The finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft. ≈ Человека, который нашел бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве. finders keepers
2) а) искатель (приспособление или инструмент для поиска) б) фото видоискатель Syn: viewfinder( фотографическое) видоискатель (техническое) искатель;
визирное приспособление, окуляр;
вспомогательный телескоп маклер( особ. банковский) - lost a ring, * will be rewarded утеряно кольцо, нашедший получит вознаграждение - *'s fee комиссионные маклера( - finder) как компонент сложного слова: искатель - pathfinder следопыт - viewfinder видоискатель > *s keepers находка принадлежит нашедшему;
"чур, мое!", "я нашел!" finder тех. искатель ~ маклер (особ. банковский) ~ тех. фото видоискатель line ~ вчт. искатель строки -
10 finder
[ʹfaındə] n1. см. find II + -erlost a ring, finder will be rewarded - утеряно кольцо, нашедший получит вознаграждение
2. фото видоискатель3. тех. искатель; визирное приспособление, окуляр; вспомогательный телескоп4. маклер (особ. банковский)5. (-finder) как компонент сложного слова искатель♢
finders keepers - а) находка принадлежит нашедшему; б) «чур, моё!», «я нашёл!» -
11 finder
['faɪndə]сущ.1) человек, нашедший что-л.The finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft. — Человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве.
2) тех. искатель ( приспособление или инструмент для поиска)3) фото видоискательSyn:••Finders keepers. посл. — Было ничьё - стало моё.
-
12 keeper
1) храни́тель мthe keeper of rare books — храни́тель ре́дких книг
2) смотри́тель м (музея и т.п.)innkeeper — владе́лец гости́ницы
goalkeeper — врата́рь м
- finders keepersgamekeeper — е́герь м
-
13 findings are keepings
посл."нашёл - моё", находка - что покупка; см. тж. finders keepers, losers weepers -
14 title
ˈtaɪtl
1. сущ.
1) а) титул, звание to bestow, confer a title on ≈ присваивать звание( кому-л.) to renounce a title ≈ отказыватья от титула Syn: rank, status б) спорт звание чемпиона, чемпионский титул to clinch a title ≈ захватывать звание чемпиона to give up ≈ уступать звание чемпиона to hold a title≈ удерживать звание чемпиона to lose a title ≈ потерять звание чемпиона to win a title ≈ получить, завоевать звание чемпиона в) право;
юр. право собственности, документ, дающий такое право
2) а) заглавие, название, наименование Syn: heading, appellation, cognomen, name б) кино надпись, титр
2. гл.
1) а) называть, давать заглавие б) титуловать, величать, присваивать титул, звание Syn: term
2., style
2.
2) кино снабжать титрами заглавие, название - full * полное название - the * of a book название книги - as the * indicates /suggests/... как показывает название (книги и т. п.)... имя - to go /to be known/ by /under/ the * of... быть известным под именем - this does not qualify for the * of poetry это не может называться поэзией титульный лист книга;
название;
издание - to publish five *s опубликовать пять книг - there are ten *s on the list в списке десять названий - *s so far published include... среди уже опубликованных книг... - the new * covers contemporary linguistics and semiotics новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике титул, звание - the * of a duke титул герцога - persons of * титулованные особы - to have a * быть титулованной особой;
иметь титул или звание - to give smb. a * присвоить кому-л. титул или звание - to deprive smb. of a * лишить кого-л. звания - to address smb. by his correct * правильно титуловать кого-л. - you deserve the * of a true friend( образное) вы заслужили право называться настоящим другом( спортивное) звание чемпиона - the * of master of sports звание мастера спорта - * fight финальная встреча, бой за звание чемпиона (бокс) - to hold the * обладать званием чемпиона - he won the heavyweight * он стал чемпионом в тяжелом весе право - to have a * to smth. иметь право на что-л. - to give smb. a * дать кому-л. право - to have no * to do so не иметь (никакого) права поступать таким образом основание - sufficient * достаточное основание - he has a * to a place among the greatest poets есть все основания считать его одним из величайших поэтов - he has no * to your gratitude он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность - it gives him * to our support это дает ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку возможность - these three offices gave him a * to remodel the state эти три должности дали ему возможность перестроить государство (кинематографический) надпись (в кинофильме), титр - * cartoon рисованная надпись, рисованный титр - to insert the *s титровать, снабжать титрами ( фильм) (юридическое) правооснование;
правовой титул (тж. legal *) - inchoate * первичное правооснование - coloured * мнимое правооснование - colour of * мнимость правооснования - * by conquest правооснование посредством завладения (юридическое) право собственности - to give smb. * дать кому-л. право собственности - slander of * злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество - finders are keepers unless * is proven тот, кто нашел вещь, становится ее владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее( юридическое) документ, подтверждающий право собственности - * to land документ, устанавливающий право землевладения степень чистоты золота, проба золота одноименный - the name of this book of poems is "Crossroads";
the * poem is the first poem in the volume этот сборник стихов называется "Перекрестки";
открывает сборник одноименное стихотворение крупный( о шрифте и т. п.) - * letter заглавная буква давать заглавие, озаглавливать называть, величать;
титуловать присваивать титул, звание (кинематографический) снабжать титрами absolute ~ безусловное право собственности account ~ название счета adverse ~ противопоставляемый правовой титул bastard ~ полигр. шмуцтитул clear ~ необремененный правовой титул clear ~ свободный правовой титул conditional ~ deed документ, подтверждающий условное право собственности cover ~ полигр. заглавие на переплетной крышке cover ~ издательское заглавие defective ~ юридически порочный титул fly ~ полигр. шмуцтитул good ~ безупречный правовой титул good ~ действительный, безупречный правовой титул, неоспоримый правовой титул, достаточное правооснование good ~ действительный правовой титул good ~ достаточное правооснование good ~ неоспоримыйый правовой титул half ~ вчт. шмуцтитул inchoate ~ недостаточное право на иск job ~ название должности lawful ~ законное основание права на имущество lawful ~ законное право на имущество lawful ~ законное право собственности legal ~ правовой титул, основанный на общем праве negotiable document of ~ товарораспорядительный документ official ~ официальный титул pass ~ to передавать правовой титул possessory ~ право собственности prescriptive ~ правовой титул, основанный на давности presumptive ~ презумптивное право собственности professional ~ профессиональный титул qualified ~ условное правооснование record ~ deeds документы, подтверждающие правовой титул residual ~ остаточный правовый титул restricted ~ ограниченное право собственности restricted ~ ограниченный правовой титул running ~ полигр. колонтитул running ~ полигр. колонтитул short ~ краткое наименование (закона) title заглавие, название, наименование ~ заглавие, название ~ заглавие ~ звание ~ спорт. звание чемпиона ~ кино надпись, титр ~ название ~ называть, давать заглавие ~ основание права на имущество ~ право (to - на что-л.) ;
юр. право собственности (to - на что-л.) ;
документ, дающий право собственности ~ право на имущество ~ право на иск ~ право собственности ~ правовой титул, правооснование ~ правовой титул ~ правооснование ~ присваивать титул, звание ~ раздел( Кодекса законов США) ~ кино снабжать титрами ~ титул, звание ~ титул;
звание ~ титул ~ by adverse possession правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица ~ of case право на иск valid ~ безупречный правовой титул valid ~ действительный правовой титул valid ~ достаточное правооснование valid ~ законное право собственности valid ~ неоспоримый правовой титул -
15 title
1. [ʹtaıtl] n1. 1) заглавие, названиеfull [short] title - полное [сокращённое] название
the title of a book [of a film] - название книги [фильма]
as the title indicates /suggests/... - как показывает название (книги и т. п.)...
2) имяto go /to be known/ by /under/ the title of... - быть известным под именем...
this does not qualify for the title of poetry - это не может называться поэзией
3) = title page4) книга; название; изданиеtitles so far published include... - среди уже опубликованных книг...
the new title covers contemporary linguistics and semiotics - новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике
2. 1) титул, званиеthe title of a duke [of a professor] - титул герцога [звание профессора]
to have a title - быть титулованной особой; иметь титул или звание
to give smb. a title - присвоить кому-л. титул или звание
to deprive smb. of a title - лишить кого-л. звания
to address smb. by his correct title - правильно титуловать кого-л.
you deserve the title of a true friend - образн. вы заслужили право называться настоящим другом
2) спорт. звание чемпионаtitle fight - финальная встреча, бой за звание чемпиона ( бокс)
3. 1) правоto have a title to smth. - иметь право на что-л.
to give smb. a title - дать кому-л. право
to have no title to do so - не иметь (никакого) права поступать таким образом
2) основаниеhe has a title to a place among the greatest poets - есть все основания считать его одним из величайших поэтов
he has no title to your gratitude - он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность
it gives him title to our support - это даёт ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку
3) возможностьthese three offices gave him a title to remodel the state - эти три должности дали ему возможность перестроить государство
4. кино надпись ( в кинофильме), титрtitle cartoon - рисованная надпись, рисованный титр
to insert the titles - титровать, снабжать титрами ( фильм)
5. юр. правооснование; правовой титул (тж. legal title)6. юр.1) право собственностиto give smb. title - дать кому-л. право собственности
slander of title - злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество
finders are keepers unless title is proven - тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё
2) = title deedtitle to land - документ, устанавливающий право землевладения
7. степень чистоты золота, проба золота2. [ʹtaıtl] a1. одноимённыйthe name of this book of poems is ❝Crossroads❞; the title poem is the first poem in the volume - этот сборник стихов называется «Перекрёстки»; открывает сборник одноимённое стихотворение
2. крупный (о шрифте и т. п.)3. [ʹtaıtl] v1. 1) давать заглавие, озаглавливать2) называть, величать; титуловать2. присваивать титул, звание3. кино снабжать титрами -
16 title
1. n заглавие, названиеGothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
title of nobility — дворянское звание; дворянский титул
serial title — заглавие серии, серийное заглавие
2. n имяto go by the title of … — быть известным под именем …
3. n книга; название; издание4. n титул, званиеrecord title — правовой титул, подтверждаемый документально
first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул
5. n спорт. звание чемпионаtitle fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона
6. n правоtitle deed — документ, подтверждающий право собственности
title by possession — право, вытекающее из факта владения
lucrative title — право, приобретенное безвозмездно
7. n основаниеhe has a title to a place among the greatest poets — есть все основания считать его одним из величайших поэтов
8. n возможностьthese three offices gave him a title to remodel the state — эти три должности дали ему возможность перестроить государство
9. n кино надпись, титрtitle cartoon — рисованная надпись, рисованный титр
end title — титр «конец»
superimposed title — впечатанная надпись, субтитр
10. n юр. правооснование; правовой титулdoubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул
11. n юр. право собственностиfinders are keepers unless title is proven — тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё
onerous title — право, приобретенное безвозмездно
12. n юр. степень чистоты золота, проба золота13. a одноимённый14. a крупный15. v давать заглавие, озаглавливать16. v называть, величать; титуловать17. v присваивать титул, звание18. v кино снабжать титрамиСинонимический ряд:1. claim (noun) claim; deed; due; holding; pretence; pretense; pretension; right2. commission (noun) championship; commission; crown; decoration; degree; medal; privilege3. grade (noun) grade; rank; station4. interest (noun) interest; portion; stake5. name (noun) appellation; appellative; cognomen; compellation; denomination; designation; epithet; name; nomen; rubric; style; term6. ownership (noun) dominion; ownership; possession; proprietorship7. work (noun) opus; publication; volume; work8. name (verb) baptise; baptize; call; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; term -
17 proven
доказал; доказанныйfinders are keepers unless title is proven — тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё
См. также в других словарях:
Finders Keepers — may refer to:Finders keepers, an adage that asserts that someone who has found an object can keep it. Often stated as a full rhyme: Finders keepers, losers weepers .In literature: * Finders Keepers? , a 2003 children s book by Robert Arnett *… … Wikipedia
finders keepers — (informal) Those who find something are entitled to keep it • • • Main Entry: ↑find * * * finders keepers (losers weepers) informal used, often humorously, to assert that whoever finds something by chance is entitled to keep it * * * finders… … Useful english dictionary
finders\ keepers — • finders keepers • finders keepers, losers weepers informal those who find lost things can keep them. Used usually by children to claim the right to keep something they have found. I don t have to give it back; it s finders keepers. Finders… … Словарь американских идиом
Finders keepers. — (losers weepers). something that you say when you find something that belongs to someone else and decide you are going to keep it. Finders keepers, he said, putting the money away in his pocket … New idioms dictionary
finders keepers — ► finders keepers (losers weepers) informal whoever finds something is entitled to keep it. Main Entry: ↑finder … English terms dictionary
Finders Keepers — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma 2 Littérature 3 … Wikipédia en Français
Finders Keepers? — Infobox Book name = Finders Keepers? title orig = translator = image caption = Cover of Finders Keepers? author = Robert Arnett illustrator = Smita Turakhia cover artist = Smita Turakhia country = United States language = English series = subject … Wikipedia
finders keepers — or[finders keepers, losers weepers] {informal} Those who find lost things can keep them. Used usually by children to claim the right to keep something they have found. * /I don t have to give it back; it s finders keepers./ * /Finders keepers,… … Dictionary of American idioms
finders keepers — or[finders keepers, losers weepers] {informal} Those who find lost things can keep them. Used usually by children to claim the right to keep something they have found. * /I don t have to give it back; it s finders keepers./ * /Finders keepers,… … Dictionary of American idioms
finders\ keepers,\ losers\ weepers — • finders keepers • finders keepers, losers weepers informal those who find lost things can keep them. Used usually by children to claim the right to keep something they have found. I don t have to give it back; it s finders keepers. Finders… … Словарь американских идиом
finders keepers losers weepers — finders keepers (losers weepers) used especially in children s speech to say that you can keep what you have found and do not need to give it back to the person who has lost it • • • Main Entry: ↑finder finders keepers (losers weepers) see… … Useful english dictionary