-
41 kapış
kapış kapış gitmek reißenden Absatz finden -
42 kavuşmak
kavuşmak -e erlangen A; erwerben A, kommen zu; Kind bekommen; Möglichkeit erhalten; Vaterland, jemanden wieder sehen; jemanden wieder haben, wieder finden; z.B. Dorf elektrisches Licht bekommen, elektrifiziert werden; Fluss, Straße münden in A; Sonne untergehen; besonders zusammengehen, sich schließen lassen (z.B. Jackett) -
43 kolay
kolay leicht, nicht schwierig;kolay kolay ganz einfach, mühelos;kolayda griffbereit;kolayı var es gibt einen Ausweg;-in kolayını bulmak Mittel und Wege finden für;kolay gele (oder gelsin) viel Erfolg (bei der Arbeit)! -
44 layık
layığını bulmak die gerechte Belohnung ( oder Strafe) erhalten; den passenden Lebensgefährten finden;-i -e layık görmek jemanden geeignet halten für;-e layık olmak verdienen A, würdig sein G -
45 lezzet
lezzet almak -den Freude ( oder Genuss) finden an D -
46 nihayetlenmek
nihayetlenmek enden, ein Ende finden -
47 noksan
noksan Fehler m; Mangel m; Defekt m; unvollständig (Werk); mangelhaft; nicht zufrieden stellend; defekt;-i noksan bulmak mangelhaft finden A;yalnız bir şeyim noksandı mir fehlte nur eins -
48 noktalanmak
noktalanmak v/i ein Ende finden -
49 ölçüsüz
ölçüsüz maßlos; beliebig; unbedacht;ölçüsüz konuşmak (reden und) kein Ende finden; unüberlegt reden -
50 önemsemek
önemsemek v/t wichtig nehmen, wichtig finden; für wichtig halten -
51 payan
-
52 pazarlamak
pazarlamak (-i) einen Markt finden (für A); vermarkten -
53 rağbet
-e rağbet etmek Appetit haben auf A; Interesse haben an D;rağbet görmek (oder kazanmak) beliebt sein, Anklang finden;rağbet göstermek -e Interesse zeigen D -
54 revaç
revaç bulmak sich gut verkaufen; Anklang finden -
55 ses
ses çıkarmak ein Geräusch machen; fig fam (dagegen) meckern;-e ses çıkarmamak sich nicht äußern zu;ses dalgaları Schallwellen f/pl;ses değişmesi GR Assimilationserscheinung f;ses duvarı Schallmauer f;ses etmek rufen, schreien;ses geçirmez schalldicht;ses getirmek Anklang finden;ses kartı EDV Soundkarte f;ses kirişleri ANAT Stimmbänder n/pl;ses kuşağı FILM Tonspur f;ses seda kesilmek v/unp kein Laut zu hören sein;ses seda yok man (er, sie) schweigt sich aus; es ist still;-in sesi(ni) kesmek jemanden zum Schweigen bringen; verstummen -
56 sığışmak
sığışmak Platz finden, fam reingehen -
57 sığmak
-in (–den) içi içine sığmamak außer sich (D) sein (vor D) -
58 sıra
1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;sıra beklemek Schlange stehen;-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;sıra ev Reihenhaus n;sıra malı Ramschware f;sıra numarası laufende Nummer;sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;yürüyüş sırası Marschordnung f;sıra sıra in Reihen, reihenweise;sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;-in sırası değil nicht am Platze sein;-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);sırasına göre je nachdem (wie);sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;2. postp bei D, während G;yanı sıra nebenbeio sıra(lar)da damals, in jener Zeit;bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da … -
59 tat
tat alma organı Geschmacksorgan n;-e tat vermek Geschmack verleihen D; Vergnügen bereiten;kabak tadı vermek jemandem Überdruss bereiten;bş-in tadı b-nin damağında kalmak noch gern zurückdenken an A;-in tadı kaçmak den Reiz verlieren;-in tadı tuzu yok ohne jeden Geschmack;-in tadına bakmak Speise probieren, kosten;-in tadına varmak auf den Geschmack G/von kommen;-i tadında bırakmak etwas im günstigsten Moment aufgeben;-in tadını almak Geschmack finden an D -
60 teselli
teselli [iː] Trost m;teselli bulmak Trost finden (-de in, bei D);teselli etmek v/t trösten;teselli mükafatı Trostpreis m
См. также в других словарях:
Finden — Finden, verb. irreg. act. Imperf. ich fand; Conj. ich fände; Mittelw. gefunden; Imperat. finde. I. In eigentlicher und weitrer Bedeutung, auf seinem Wege gewahr werden, antreffen, und dann in vielen Fällen für gewahr werden, antreffen, überhaupt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
finden — finden: Das gemeingerm. Verb mhd. vinden, ahd. findan, got. finÞan, engl. to find, schwed. finna gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *pent »treten, gehen«, vgl. z. B. lat. pons »Knüppeldamm, Brücke« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
finden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • glauben • meinen • entdecken Bsp.: • Wo hast du diesen Geldbeutel gefunden? • Ich kann mich an den Namen nicht mehr erinnern, aber du wirst es finden … Deutsch Wörterbuch
finden — V. (Grundstufe) etw. durch Suchen oder zufällig entdecken Beispiele: Hat sich der Schlüssel schon gefunden? Ich habe gestern 50 Euro auf der Straße gefunden. Kollokation: eine Lösung finden finden V. (Grundstufe) eine bestimmte Meinung über etw.… … Extremes Deutsch
finden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vinden, ahd. findan, as. findan Stammwort. Aus g. * fenþ a Vst. finden , auch in gt. finþan, anord. finna, ae. findan, afr. finda. Keine sichere Vergleichsmöglichkeit; am ehesten eine Nasalierung zu ig. * pet fliegen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finden — finden, findet, fand, hat gefunden 1. Mein Onkel hat eine gute Arbeit gefunden. 2. Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. 3. Luigi finde ich sehr nett … Deutsch-Test für Zuwanderer
Finden — Finden, William und Edward, Kupfer und Stahlstecher, Brüder, der erstere geb. 1787 in London, gest. daselbst 1852, der zweite geb. 1792 in London, gest. daselbst 1857. Sie stachen viele Blätter, namentlich in Stahl, meist in Gemeinschaft, so zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( … Universal-Lexikon
Finden — 1. Dos fingt (findet) sich, sagt der Bauer. (Görlitz.) 2. Du findest nirgend cin n, der nicht wollte klüger als der andere sein. Lat.: Qui volet ingenio cedere nullus erit. 3. Elkên findet sines Bûkes Weddergade. (Holst.) – Schütze, I, 176. Jeder … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
finden — fịn·den; fand, hat gefunden; [Vt] 1 jemanden / etwas finden (zufällig oder nach gezieltem Suchen) irgendwo eine Person / Sache sehen ≈ ↑entdecken (3): einen Geldschein (auf der Straße) finden; den richtigen Weg finden; Nach langem Suchen fand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
finden — 1. a) antreffen, auffinden, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, entdecken, erblicken, erkennen, orten, sehen, sichten, stoßen/treffen auf, vorfinden; (geh.): erspähen, gewahren; (ugs.): auflesen, aufsammeln, auftun; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme