gelsin

бран. чтоб он подо́х!

mandî nebin

(said to sb at work) May it be easy

",-ir 1. to come. 2. /a/ to come to. 3. /dan/ to come from. 4. /a/ to come into; to come in. 5. /la/ to come with, accompany. 6. /a/ to come back (to), return (to). 7. /a/ to come to visit. 8. /a/ to hit, come to. 9. /a/ to come to, reach, arrive at (a stage of activity). 10. /dan/ to survive from, come from; /a/ to last till. 11. /dan/ to come from, originate in, spring from. 12. /a/ (for time) to be about, get to be. 13. /a/ to come up to, come to, reach. 14. to weigh about, be about, come to. 15. /dan/ to come from, result from. 16. /dan/ to come out of, result from. 17. /dan/ to be derived from, come from. 18. /a/ to tolerate, put up with. 19. /a/ to acknowledge the truth of (something) at last. 20. /a/ to be (good, bad, etc.) for, affect (someone) (in a certain way). 21. /dan/ to receive from, get from, gain from. 22. /a/ to have, be afflicted with. 23. /a/ to be, lie (in a certain direction). 24. /a/ to appear to be, seem to be. 25. /a/ to be proper, be appropriate. 26. /a, la/ to come with, begin with, start with. 27. /a/ to cost (a certain amount). 28. (for time) to come. 29. auxiliary verb to feel like (doing something); to feel, get: uykusu gelmek to feel sleepy. 30. an auxiliary verb which denotes continuous action when suffixed to a gerund: alışageldiğimiz which we are accustomed to. yapılagelen which is always being done. 31. auxiliary verb to pretend not to: duymazlıktan gelmek to pretend not to hear. 32. to be unable to resist (doing something), not to be able to help (doing something): İçtikçe içeceğim geliyor. The more I drink, the more I want to drink. 33. to be, come in: birinci gelmek to be the first. Gel.... 1. Come now: Gel, bu işten vazgeçelim. Come now, let´s leave this. 2. (followed by a negative imperative) if you can help it: Gel, şimdi kızma! How can I help but be angry! Gelelim.... /a/ Let us turn to (another subject). gelince /a/ 1. as for...: Bana gelince, ben bugün kitap okumak istiyorum. As for me, I want to read a book today. 2. when it comes to...: Herkese karşı çok cömerttir ama karısına gelince on para vermez. He is very generous to everybody but when it comes to his wife he doesn´t give her a cent. gelsin... (gelsin..., gitsin....) (followed by a noun) describes lavishness or an easy, leisurely manner: Gelsin çaylar, (gitsin) kahveler, hiç çalıştığı yok. He kills time all day sipping tea and coffee and never working. gelip çatmak/dayanmak (for time) to come round at last, be finally at hand. gelip geçici transient, passing. gelip geçmek 1. to pass by. 2. to pass through, come and go. gelmiş geçmiş of all who have come and gone, of all those who have been; of all (the things) that have happened so far; of all times, of all periods. gelip gitmek /a/ to come and go, frequent. Gel keyfim gel. colloq. How sweet it is!/It´s great to be alive! Geleceği varsa, göreceği de var. colloq. He´ll regret it if he does! (said as a threat). gel zaman git zaman a long time afterwards."

gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;

çok gelmek überflüssig sein;

(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;

-in işine gelmek jemandem passen, seinem Wunsch entsprechen, jemandem recht kommen;

-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;

-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);

sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;

şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;

… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;

bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;

tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;

… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;

yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;

o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;

gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;

dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;

bana öyle geldi ki … mir schien es so;

öyle geliyor ki … es scheint, dass …;

… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;

arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;

- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);

bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;

-i gelip almak jemanden abholen;

gelip çatmak hereinbrechen;

(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;

-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;

Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;

fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;

gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;

gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;

gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;

gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit

1. Where...?/From where...?/Whence...?: Nereden geliyorsun? Where are you coming from? 2.... no matter where... from: Nereden gelirse gelsin. I don´t care where he comes from. nereden gelirse gelsin no matter where he comes from. - nereye! Who would have thought it could happen?

••

- istim arkadan gelsin

••

- kendi ağzıyla tutulmak

* * *

••

- kolayına bakmak

••

- teneşire gelsin!

kolay leicht, nicht schwierig;

kolay kolay ganz einfach, mühelos;

kolayda griffbereit;

kolayı var es gibt einen Ausweg;

-in kolayını bulmak Mittel und Wege finden für;

kolay gele (oder gelsin) viel Erfolg (bei der Arbeit)!

herhangi biri pron

irgendeine(r, s), irgendjemand, irgendwer

\herhangi biri gelsin irgendeiner soll kommen

kolay adj

leicht, einfach

\kolay bir soru eine leichte Frage

\kolay gelsin! frohes Schaffen!

bundan \kolay ne var ki! nichts leichter als das!

dile \kolay leichter gesagt als getan

işin \kolayına kaçıyorsun du machst es dir zu einfach

söylemesi \kolay leicht zu sagen

sıkı

I adj

1) fest

\sıkı durmak ( fam) die Ohren steifhalten

bir şeyi \sıkı tutmak etwas festhalten

2) streng, straff

\sıkı bir perhiz eine strenge Diät

3) ( dar) eng

\sıkı temas ein enger Kontakt

4) \sıkıysa gelsin! wenn er sich traut, soll er kommen!

II s ohne pl Bedrängnis nt

\sıkıya gelmek in Bedrängnis geraten