Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

final+four

Толкование Перевод

1 quarter

['kwo:tə] 1. noun
1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) četrtina

2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) 25 centov

3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) četrt

4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) smer

5) (mercy shown to an enemy.) milost

6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) del živali

7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) krajec

8) (one of four equal periods of play in some games.) četrtina

9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) četrtletje
2. verb
1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) razrezati na štiri dele

2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) razdeliti na štiri dele

3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) nastaniti

•

- quarterly
3. adverb
(once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) četrtletno
4. noun
(a magazine etc which is published once every three months.) četrtletnik

- quarters
- quarter-deck
- quarter-final
- quarter-finalist
- quartermaster
- at close quarters
* * *
I [kwɔ:tə]
noun

četrtina, četrt ( a quarter of an hour četrt ure; for quarter the price, for a quarter of fhe price za četrtino cene); četrtina funta (0,113 kg); četrtina milje, tek na četrt milje ( he won the ŋ zmagal je v teku na četrt milje); mera za tkanine, četrtina jarda (22,8 cm); trgovska mera, četrtina stota (28 funtov, 12,7 kg, American 2ɜ funtov, 11,ʌɔ kg; British English 2,91 hl); American Scottish šolsko četrtletje; četrtletje, kvartal; četrtina zaklane živali, ena od štirih nog, hrbet konja; heraldry eno od štirih polj grba; astronomy lunin krajec ( first ŋ prvi krajec, last ŋ zadnji krajec); American četrt dolarja, novec za 25 centov; mestna četrt, kvart ( residential ŋ stanovanjska četrt); stran neba, smer vetra (what quarter is the wind in? iz katere strani piha?, figuratively od kje piha veter?); predel, kraj ( in this ŋ v teh krajih), smer ( in that ŋ v ono smer), stran ( from another ŋ z druge strani); vir ( from a good ŋ iz dobrega vira); družbeni krog ( in government ŋs v vladnih krogih); usnje za peto (čevlja); technical ɔ palce širok kos lesa (v tesarstvu); military (zlasti plural) stan, bivališče ( to be confined to ŋs biti v hišnem priporu); (zlasti military) milost, prizanašanje, pomilostitev ( to find no quarter with ne najti milosti pri); nautical bok krme ( on the port ŋ na levi strani krme); nautical borbeni položaj posadke ( to beat to ŋs sklicati posadko na položaje)

to ask ( —ali call, cry) for quarter — prositi za milost

to give quarter — izkazati milost, pomilostiti

to give fair quarter — prizanesti

a bad quarter of an hour — neprijetni trenutki

at close quarters — od blizu, v neposrednem stiku (spopadu)

to live in close quarters — stanovati na tesnem

from every quarter — ali from all quarters — od vseh strani

hind quarters — stegna

high quarters — višji krogi

it has gone the quarter — ura je odbila četrt

the proper quarter — pristojno mesto

to take up one's quarters — nastaniti se

to beat up the quarters of — pogosto obiskovati
II [kwɔ:tə]
1.

transitive verb

razdeliti na štiri dele; razkosati, razčetveriti (izdajalca); heraldry razdeliti na štiri polja (grb); vzeti pod streho; military (prisilno) nastaniti (at, in a place; to be ŋed at (in) stanovati kje); pretakniti, preiskati teren (lovski psi); nautical določiti borbeni položaj posadke;

2.

intransitive verb

stanovati, živeti (at pri); tekati sem in tja (psi)

figuratively to quarter o.s. on s.o. — vseliti se pri kom

English-Slovenian dictionary > quarter
2 hold

I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje

* * *
I [hóuld]
noun

nautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letalu

to stow the hold — utovoriti na ladjo
II [hóuld]
noun

prijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdba

to afford no hold — ne nuditi opore

to catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobiti

to get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti koga

to get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati se

to get a hold on s.o. — dobiti koga v oblast

to have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblasti

to keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rok

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

in politics no holds are barred — v politiki je vse dovoljeno

to quit ( —ali let go) one's hold of — izpustiti kaj iz rok

American to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kaj

to take hold of one's fancy — zbuditi domišljijo
III [hóuld]
1.

transitive verb

držati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;

2.

intransitive verb

držati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, biti

hold! — počakaj, ustavi se!

to hold the baby — proti svoji želji imeti odgovornost

to hold to bail — proti jamstvu izpustiti na svobodo

to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornost

to hold a brief for — odobravati, strinjati se

to hold one's breath — zadržati dih

to hold the boards — obdržati se na odru (igra)

to hold cheap — ne ceniti

to hold in check — imeti koga v šahu, krotiti

to hold in chase — zasledovati

to hold a candle to the devil — dajati potuho

to hold in contempt — prezirati koga

to hold dear — ceniti, čislati, ljubiti

to hold fast — čvrsto držati, ne izpustiti

to hold the fort — obraniti se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to hold good — veljati, obveljati, izkazati se

to hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kos

to hold one's horses — potrpeti

to hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pesti

hold hard! — počakaj!, stoj!

to hold one's hand — vzdržati se česa

to hold one's head high — biti zelo ponosen

hold everything! — takoj prenehaj!

to hold at nought — omalovaževati, ne ceniti

to hold s.o. to his promise ( —ali word) — držati koga za besedo

to hold pace with — iti v koraku s kom ali čim

to hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmi

to hold still — ostati miren

to hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogi

to hold the stage — biti v središču zanimanja (igralec na odru)

to hold tight — čvrsto (se) držati

to hold true — veljati, biti res

to hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesen

to hold a wager — staviti

to hold watch — stražiti

there is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen je

neither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen

the rule holds of ( —ali in) all cases — pravilo velja v vsakem primeru

the place holds many memories — kraj je poln spominov

to eat as much as one can hold — jesti kolikor kdo zmore

English-Slovenian dictionary > hold

См. также в других словарях:

Final four — is a sports term that is commonly applied to the last four teams remaining in a playoff tournament, most notably college basketball. Typically it refers to a tournament format where four teams play two rounds of single elimination games,… … Wikipedia
Final Four — Saltar a navegación, búsqueda Final Four (español: los Últimos Cuatro) es el término que se utiliza para denominar a las semifinales y final del torneo final de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA. Por extensión, también se denomina… … Wikipedia Español
Final Four — Der Ausdruck Final Four wird im Bereich des Sports verwendet und bezeichnet das Endrunden Turnier eines Wettbewerbs. An einem Final Four Turnier nehmen vier Mannschaften teil, wobei die Sieger aus den Halbfinalspielen im anschließenden Finale den … Deutsch Wikipedia
Final Four — Le terme Final Four est un anglicisme qui se traduit par « quatre derniers ». Très utilisé dans les compétitions de basket ball ou de volley ball, il consiste à réunir les quatre finalistes (ou plutôt demi finalistes) dans un même lieu… … Wikipédia en Français
final four — {{＃}}{{LM F17765}}{{〓}} {{［}}final four{{］}} {{■}}(ing.){{□}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En algunos deportes,{{♀}} fase final de una competición: • Nuestro equipo de baloncesto se clasificó para la final four.{{○}} {{★}}{{＼}}PRONUNCIACIÓN:{{／}} [finál … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
final-four — is., sp., İng. final four Bakınız dörtlü final … Çağatay Osmanlı Sözlük
Final Four (Voley) — Saltar a navegación, búsqueda Copa Final Four de Voleibol Femenino Final Four 2009 Deporte Voleibol Fundación 2008 … Wikipedia Español
Final Four Basket-Ball NCAA — Le Championnat NCAA de basket ball est un championnat regroupant plus de 300 universités américaines. Ces universités constituent la Division I de la NCAA et sont regroupées dans 33 conférences (zones) qui regroupent une dizaine d équipes. Les 4… … Wikipédia en Français
Final Four basket ball NCAA — Le Championnat NCAA de basket ball est un championnat regroupant plus de 300 universités américaines. Ces universités constituent la Division I de la NCAA et sont regroupées dans 33 conférences (zones) qui regroupent une dizaine d équipes. Les 4… … Wikipédia en Français
Final four basket-ball ncaa — Le Championnat NCAA de basket ball est un championnat regroupant plus de 300 universités américaines. Ces universités constituent la Division I de la NCAA et sont regroupées dans 33 conférences (zones) qui regroupent une dizaine d équipes. Les 4… … Wikipédia en Français
Final Four 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Final Four 2009 fue la segunda edición de esta torneo, realizado en el Coliseo Eduardo Dibós de Lima, capital del Perú durante el 9 y 13 de setiembre de ese año. Los equipos participantes fueron Brasil, República… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

final+four

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

final+four

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: