Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

final+amount

Толкование Перевод

1 итоговая сумма

final amount

Русско-Английский новый экономический словарь > итоговая сумма
2 конечная сумма

1) Engineering: finite sum

2) Information technology: major total, sum total, total amount

3) Advertising: final total, grand total

4) Makarov: entirety

5) SAP.fin. final amount

Универсальный русско-английский словарь > конечная сумма
3 итоговая сумма

1) Mathematics: grand total function

2) Economy: summary total

3) Information technology: final total, grand total, major total, total

4) Banking: sum total

5) Patents: sum of results

6) Business: clear sum, final amount

7) Audit: hash total

Универсальный русско-английский словарь > итоговая сумма
4 окончательная сумма

1) Accounting: terminal value

2) Information technology: final sum

3) Taxes: final amount

Универсальный русско-английский словарь > окончательная сумма
5 величина

amount, size, magnitude

* * *
величина́ ж.
1. (явление, свойство, напр. ток, напряжение, скорость и т. п.) quantity

измеря́ть величину́ — measure a quantity

определя́ть величину́ — define a quantity

пренебрега́ть величино́й — neglect [ignore] a quantity

2. ( значение) value, magnitude

вы́численная величина́ не о́чень точна́ — the calculated value is of limited accuracy

на поря́док величины́ (больше, меньше) — by an order of magnitude (greater, smaller)

поря́док величины́ — the order of (the) magnitude

3. ( размер или размеры) size

в натура́льную величину́ — life-size

4. ( количество) amount

на значи́тельную величину́ — by a large amount

абсолю́тная величина́ ( комплексного числа) — absolute value, modulus

аддити́вная величина́ — additive quantity

ана́логовая величина́ — analogue quantity

безразме́рная величина́ — non-dimensional [dimensionless] quantity

бесконе́чно больша́я величина́ — infinite quantity

бесконе́чно ма́лая величина́ — infinitesimal quantity

величина́ ве́ктора, абсолю́тная — magnitude of a vector

ве́кторная величина́ — vector quantity

взаи́мно незави́симые величи́ны — mutually independent variables

взве́шенная величина́ — weighted quantity

вспомога́тельная величина́ — auxiliary quantity

входна́я величина́

1. input quantity

2. input value

входна́я, переме́нная величина́ — input variable

величина́ вы́тяжки текст. — degree of draught

выходна́я величина́

1. output quantity

2. output value

гармони́ческая величина́ — harmonic quantity

грани́чная величина́ — boundary value

величина́ детона́ции ( топлива) — knock rating

динами́ческая величина́ — dynamic quantity

дискре́тная величина́ — discrete quantity

дополни́тельная величина́ — complement

допуска́емая величина́ — allowable [permissible] value

за́данная величина́ — specified [predetermined] value

величина́ задаю́щая величина́ — specifying value

величина́ заря́да ВВ — size of an explosive charge

идеа́льная величина́ — ideal value

измеря́емая величина́ — measurable quantity

имено́ванная величина́ — denominate quantity

интегра́льная величина́ — integral quantity

информацио́нная величина́ — informational value

иррациона́льная величина́ — irrational quantity

иско́мая величина́ — the unknown (quantity), the quantity sought for

и́стинная величина́ — true value

колеба́тельная величина́ — oscillating quantity

ко́мплексная величина́ — complex quantity

ко́мплексно-сопряжё́нная величина́ — complex conjugate

коне́чная величина́

1. ( имеющая определённые зафиксированные пределы) finite quantity; ( окончательная) final quantity

2. finite value

коррели́рованная величина́ — correlated value

крити́ческая величина́ — critical value

локализо́ванная величина́ — local quantity

мни́мая величина́ — imaginary quantity

моното́нная величина́ — monotonic [monotone] quantity

моното́нно возраста́ющая величина́ — monotone [monotonic] increasing quantity

моното́нно убыва́ющая величина́ — monotone [monotonic] decreasing quantity

наблюда́емая величина́ — observable value

напра́вленная величина́ — directed quantity

натура́льная величина́ — actual [full] size

величина́, не зави́сящая от объё́ма — volume-independent quantity

неизве́стная величина́ — the unknown (quantity)

величина́ неопределё́нности — amount of uncertainty

непреры́вная величина́ — analogue quantity

нерегули́руемая величина́ — incontrolled quantity

несоизмери́мые величи́ны — incommensurable quantities

несу́щая величина́ — load-bearing [load-carrying] value

неэлектри́ческая величина́ — nonelectric(al) quantity

номина́льная величина́ — nominal [rated] value

нормиро́ванная величина́ — standardized value

величина́ нулево́го поря́дка — zeroth-order quantity

обобщё́нная величина́ — generalized quantity

обра́тная величина́ — reciprocal (quantity), inverse (value)

обра́тно пропорциона́льные величи́ны — inversely proportional quantities

ограни́ченная величина́ — bounded quantity

опо́рная величина́ — reference value

оптима́льная величина́ — optimal [optimum] value

относи́тельная величина́ — relative value

отрица́тельная величина́ — negative (value)

парциа́льная величина́ — partial quantity

парциа́льная, мо́льная величина́ — partial mole quantity

переме́нная величина́ — variable (quantity) (см. тж. переменная)

периоди́ческая величина́ — periodic quantity

периоди́ческая, уравнове́шенная величина́ — balanced periodic quantity

величина́ погре́шности — magnitude of error

величина́ поко́я — quiescent value

положи́тельная величина́ — positive (value)

поро́говая величина́ — threshold (value)

величина́ (второ́го, тре́тьего и т. п. [m2]) поря́дка ма́лости — (second, third, etc.) order infinitesimal

постоя́нная величина́ — constant (quantity) (см. тж. постоянная)

постоя́нная во вре́мени величина́ — time-independent quantity

преде́льная величина́ — limiting value

преде́льно постоя́нная величина́ — quantity constant in the limit

пренебрежи́мо ма́лая величина́ — negligible [ignorable] quantity

приближё́нная величина́ — approximate value

произво́дная величина́ — derivative

пря́мо пропорциона́льные величи́ны — directly proportional quantities

псевдопереме́нная величина́ — pseudovariable

псевдопериоди́ческая величина́ — pseudoperiodic quantity

псевдоскаля́рная ковариа́нтная величина́ — pseudoscalar covariant

пульси́рующая величина́ — pulsating quantity

разме́рная величина́ — denominate quantity

расчё́тная величина́ — design quantity, design variable, design parameter

регули́руемая величина́ — controlled quantity, controlled variable

регули́рующая величина́ — regulated condition, manipulated variable

величина́ с ве́сом — weighted quantity

светова́я величина́ — photometric quantity

синусоида́льная, затуха́ющая величина́ — damped sinusoidal quantity

синусоида́льная, ко́мплексная величина́ — complex sinusoidal quantity

скаля́рная величина́ — scalar (quantity)

случа́йная величина́ — random [stochastic, chance] quantity, random [stochastic, chance] variable, variate

случа́йная, незави́симая величина́ — independent random variable

случа́йная, непреры́вная величина́ — continuous random variable

соизмери́мые величи́ны — commensurable quantities

сопряжё́нная величина́ — conjugate

средневзве́шенная величина́ — weighted average, weighted mean

среднеквадрати́чная величина́ — root-mean-square [rms] value

сре́дняя величина́ — average [mean] value

стохасти́ческая величина́ — stochastic [random] variable

сумма́рная величина́ — total value

углова́я величина́ — angular value

уде́льная величина́ — specific quantity

управля́емая величина́ — controlled variable, controlled quantity

управля́ющая величина́ — controlling [manipulated] variable, controlling quantity

ура́вненная величина́ — adjusted quantity

установи́вшаяся величина́ — steady-state value

факти́ческая величина́ — actual value

физи́ческая величина́ — physical quantity

фотометри́ческая величина́ — photometric quantity

характеристи́ческая величина́ — characteristic quantity

це́лая величина́ — integer quantity

цифрова́я величина́ — digital quantity

чи́сленная величина́ — numerical value

электри́ческая величина́ — electrical quantity

этало́нная величина́ — reference quantity

эффекти́вная величина́ — effective value, root-mean-square [rms] value

* * *

magnitude

Русско-английский политехнический словарь > величина
6 окончательный расчет

final settlement

расчет — final pay

дата расчета — settlement date

полный расчет — final settlement

сумма расчета — settlement amount

годовой расчет — yearly settlement

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > окончательный расчет
7 полный расчет

final settlement

расчет — final pay

дата расчета — settlement date

сумма расчета — settlement amount

годовой расчет — yearly settlement

расчет наличными — cash settlement

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полный расчет
8 сумма

amount, sum, total

* * *
су́мма ж.
sum
брать су́мму по всем це́лым значе́ниям (от … до …) — take the sum over all integers (from … to …)

дава́ть в су́мме … — add up to …

получа́ть су́мму, напр. трёх чи́сел — form the sum of, e. g., three numbers

составля́ть в су́мме, напр. 12 — add up to, e. g., 12

алгебраи́ческая су́мма — algebraic sum

арифмети́ческая су́мма — arithmetic(al) sum

су́мма ве́кторов — vector sum

геометри́ческая су́мма — vector sum

ито́говая су́мма — (sum) total

образова́ть ито́говую су́мму — develop a total

контро́льная су́мма — check sum, check sum

логи́ческая су́мма — logical sum

су́мма невя́зок геод. — accumulated discrepancy, accumulated divergence

оконча́тельная су́мма — final sum

су́мма по мо́дулю — 2 modulo 2 sum

части́чная су́мма — partial sum

Русско-английский политехнический словарь > сумма
9 объём инспекции

amount of inspection

окончательная инспекция — final inspection

санитарная инспекция — sanitary inspection

инспекция по требованию — demand inspection

закон об инспекции мяса — meat inspection act

инспекция по согласию — inspection by consent

Русско-английский большой базовый словарь > объём инспекции
10 общая сумма

1. aggregate amount

сумма сделки — amount of transaction

кредит в сумме — credit to the amount

общая сумма ущерба — aggregate damage

реализованная сумма — amount realized

сумма транзакции — transaction amount

2. aggregate total

в общей сумме — in total

полная сумма — sum total

итоговая сумма — sum total

конечная сумма — sum total

сумма баллов — point total

3. grand total

итоговая сумма; конечная сумма — final total

механизм образования суммы — total mechanism

частичная сумма; частичный итог — minor total

итог; итого; общая сумма; всего — total amount

контрольная сумма второго уровня — proof total

4. sum total

текущее значение суммы — running sum

высшая сумма баллов — top total score

итоговая конечная сумма — grand total

невыплаченная сумма — outstanding sum

общая сумма кредитов — total drawings

5. sum-total

6. total amount

сумма — amount of

сумма долга — amount due

сумма нетто — net amount

составлять сумму — amount

чистая сумма — net amount

7. total sum

на сумму — sum of

цифра суммы — sum digit

разряд суммы — sum digit

импульс суммы — sum pulse

выдача суммы — sum readout

8. lump sum

кругленькая сумма — a good round sum

определенная сумма — determinate sum

порядочная сумма — a good round sum

сумма авторского гонорара — lump sum

сумма произведений — sum of products

9. entirety

Русско-английский большой базовый словарь > общая сумма
11 общая сумма

1) General subject: aggregate amount, aggregate total, entirety, lump sum, principal sum, sum total, the total amount, grand total, slump sum, combined value

2) Naval: (затрат) sound value

3) Military: cumulative amount

4) Mathematics: CS (cumulative sum), cusum (cumulative sum)

5) Law: aggregate, lumpsum

6) Economy: amount, gross sum, summary total

7) Accounting: grow sum, total sum

8) Stock Exchange: omnium

9) Information technology: final total, hash total

10) Banking: total amount

11) Business: lump sum (по нескольким платежам вместе), principal

12) Drilling: total

13) Quality control: cumulative sum

14) Logistics: aggr

Универсальный русско-английский словарь > общая сумма
12 итог

1) General subject: aggregate amount, amount (what is the amount of this? - сколько это составляет?), bottom line, corollary, count, footing, number, output, result (вычислений), score, sum, sum total, summation, total, whole, upshot, conclusion

2) Naval: value

3) Engineering: balance, summary, tally

4) Construction: quantum

5) Economy: footings (столбца цифр), produce, resume, total cycle

6) Accounting: final result

7) Stock Exchange: omnium

8) Metallurgy: make

9) Politics: end result

10) Scottish language: solidum

11) Information technology: outcome, total( итоговая)

12) Oil: tly, tot

13) Patents: epitome

14) Business: footing (столбца цифр), limit of cover, net result, total amount

15) Makarov: entirety, grand total, reckoning, resultant, totality

Универсальный русско-английский словарь > итог
13 итоговая сумма

1. sum total

промежуточная сумма; промежуточный итог — intermediate total

игра с накопленной суммой; ненулевая игра — general sum game

сумма произведений; дизъюнкция конъюнкций — sum of products

логарифмически-экспоненциальная сумма — log-exponential sum

итоговый счетчик; счетчик контрольной суммы — total counter

2. final total

в общей сумме — in total

полная сумма — sum total

конечная сумма — sum total

сумма баллов — point total

главная сумма — major total

3. major total

оставлять сумму — total sum

сумма потоков — total flows

сумма баланса — total assets

частичная сумма — minor total

общая сумма потерь — total loss

4. total

общая сумма баллов — total score

общая сумма денег — total market

общая сумма очков — total points

общая сумма ренты — total rental

общая сумма убытков — total loss

5. total of the sum

счёт составляет сумму в 25 фунтов — the bill amounts to ?25

какова общая сумма долга? — what is the amount of the debt?

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

проверка с помощью контрольных сумм — control totals check

вычесть число из суммы — to deduct a number from the total

Русско-английский большой базовый словарь > итоговая сумма
14 величина

1) quantity

1)
Количественная характеристика явления, свойства.

2) value, magnitude

2)
Значение.

3) size

3)
Размер.

4) amount

4)
Количество.

бесконечно большая величина — infinite quantity

бесконечно малая величина — infinitesimal quantity

взвешенная величина — weighted quantity

истинная величина — true value

конечная величина — 1) finite quantity 2) final quantity, final value

1) Имеющая определённые зафиксированные пределы.

2) Окончательная.

оптимальная величина — optimal value, optimum value

переменная величина — variable quantity

постоянная величина — constant value

величина постоянная во времени — time-independent value

предельная величина — limiting value

производная величина — derivative

средневзвешенная величина — weighted average, weighted mean

средняя величина — average value, mean value

Русско-английский словарь терминов по микробиологии > величина
15 в конечном счете

1. in the final analysis

за счет и риск — for the account and risk of

платить переводом на счет — pay into account

получать в счет долга — take the debt out in

срок счета — term of validity of the account

имел счет в банке — had the account with bank

2. in the event

по большому счету — in the largest accounts

остаток на депозитном счете — line of deposit

внес деньги на счет — deposited to the account

занес имущество на счет — vouchered the stores

сальдо счета в пользу — standing to the credit

3. in the final reckoning

состояние счета; состояние финансов — status of the account

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежегодное заключение счетов — annual balancing of the books

счет в министерстве финансов — account with the Treasury

ведение кредитного счета — keeping of the credit account

4. at the end

остаток на счете — balance of the account

за счет продавца — at the seller's expense

представивший счет — rendering the account

представленный счет — rendered the account

за счет покупателя — at the buyer's expense

5. eventually

6. in the last analysis

сальдо счета; остаток на счете — balance of the account

произведение расчетов по счету — balancing the account

занесение имущества на счет — vouchering the stores

в дебет вашего счета — to the debit of Your account

привести счета в порядок — get the accounts square

7. ultimately

Русско-английский большой базовый словарь > в конечном счете
16 общий итог

1) General subject: sum, the grand total, grand total

2) Colloquial: total

3) Economy: general total, gross total, sum total

4) Accounting: overall balance, summary total, the bottom line

5) Mining: lump-sum

6) Banking: aggregate amount

7) Advertising: final total, lump sum

Универсальный русско-английский словарь > общий итог
17 С-166

ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ coll PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WO
using whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.): with one's (its) last ounce (bit) of strength
with what is left of one's strength with all (the strength) one has left.
«Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается» (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).

Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское долблёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough....With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a).

.Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). ( context transl)...The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-166
18 зависеть

depend, depend on, be dependent on, be dictated by, be a function of, be determined of, be governed by
• Более того, абсолютная ошибка могла бы зависеть от... - Furthermore, the amount of error might depend on...

• В частности, она (= переменная и т. п. ) не зависит от характера (= природы, происхождения)... - In particular, it does not depend on the nature of...

• Данные рассуждения зависят от справедливости... - These arguments depend on the validity of...

• Еще раз, это зависит от. - Again, it depends on.

• Может это быть сделано или нет, зависит от... - Whether or not this can be done in a given case depends on...

• Однако несомненно, что этот выбор зависит от обстоятельств. - But of course the choice depends on circumstances.

• Однако окончательные результаты теории не могут зависеть от... - But the final results of the theory must not depend on...

• Очевидно, для этого существуют практические ограничения, которые зависят от... - There is obviously a practical limit to this, which depends on...

• Очевидно, что его величина зависит от... - Clearly its value depends on...

• Первый член не зависит от... - The first term is independent of...

• Подобные процессы, в основном, будут зависеть от... - Such processes will depend largely upon...

• Разработанный Смитом [1] метод зависит от того, что... - The method devised by Smith [1] depends on the fact that...

• Расстояние, на которое они могут переместиться, зависит от... - The extent to which they move depends on...

• Справедливость этой формулы зависит от... - The validity of this formula depends on...

• Характер этих корней зависит от знака D. - The nature of these roots depends on whether D > 0.

• Электрическое поле зависит только лишь от в и ф. - The electric field depends solely on в and ф.

• Этот анализ зависит от того (факта), что... - This analysis depends on the fact that...

• Этот результат не зависит ни от каких предположений относительно... - This result is independent of any assumption about...

• Этот фактор не зависит от... - This factor is independent of...

Русско-английский словарь научного общения > зависеть
19 теория

theory, hypothesis
• Адекватные экспериментальные подтверждения данной теории отсутствуют. - Adequate empirical support for the theory is lacking.

• Большая часть данной теории может быть развита в терминах... - A large part of the theory can be developed in terms of...

• Было выдвинуто много теорий, чтобы объяснить... - Many theories have been advanced to explain...

• В данной главе мы разовьем теорию... - In this chapter we shall develop the theory of...

• В данной книге описывается современная теория... - This book describes the modern theory of...

• В данной приближенной теории предполагается, что... - In the approximate theory it is assumed that...

• В настоящий момент не существует полностью удовлетворительной теории... - Currently there is no completely satisfactory theory of...

• Все эти теории имеют общей идею, что... - These theories have in common the idea that...

• Д-р Смит был основным разработчиком теории... - Dr. Smith has been a key contributor to the theory of...

• Данная теория могла бы соответственно основываться на... - The theory could accordingly be based on...

• Данная теория недостаточно разработана, чтобы разрешить... - This theory is not sufficiently advanced to permit...

• Данная теория также объясняет тот факт, что... - This theory also explains the fact that...

• (Действительно) последовательная теория должна учитывать (эффект и т. п.). - A comprehensive theory must account for...

• Детальная теория показывает, что... - Detailed theory shows that...

• Другим недостатком данной теории является то, что... - The other disadvantage of the theory is that...

• Если эта теория верна, то... - If this theory is correct, then...

• К сожалению, как мы увидим, данная теория не предсказывает... - Unfortunately, as we shall see, the theory does not predict...

• Каждая из этих теорий включает в себя предположения относительно... - Each of these theories involves assumptions about...

• Мы могли бы продолжить развитие теории... - We could go on to develop a theory of...

• Наиболее широко принятые современные теории утверждают, что... - The most widely accepted modern theories suggest that...

• Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...

• Не было разработано никакой теории, чтобы анализировать... - No theory has been developed to analyze...

• Обширная часть теории была разработана для... - A vast amount of theory has been developed for...

• Одна простая теория может использоваться для... - A simple theory can be used to...

• Одна теория предлагает... - One theory suggests that...

• Однако данная теория по-прежнему имеет два дефекта. - The theory still suffered from two defects, however.

• Однако окончательные результаты теории не могут зависеть от... - But the final results of the theory must not depend on...

• Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the general theory of...

• Одним из таких орудий является классическая теория (чего-л). - One such tool is the classical theory of...

• Перед тем, как оставить общую теорию, было бы желательно... - Before leaving the general theory it may be desirable to...

• Предыдущая теория легко иллюстрируется (посредством)... - The above theory is easily illustrated by means of...

• Приведенная выше теория не предсказывает хорошо известный результат, что... - The theory given above does not predict the well-known result that...

• Приложения данной теории играют жизненно важную роль в... - The applications of this theory play a vital role in...

• Применение данной теории к частным случаям требует... - The application of the theory to particular cases requires...

• Работая независимо, Смит [1] развил теорию... - Smith [1], working independently, developed the theory of...

• Развивая данную теорию, мы будем существенно использовать... - In developing the theory we shall make considerable use of...

• Развитие подобной теории началось в ранних 1980-х годах работой Смита[1]. - The development of such a theory began in the early 1980s with the work of Smith [1].

• Развитие этой теории в огромной степени облегчается... - The development of this theory is greatly facilitated by...

• Следовательно, мы обязаны попытаться развить теорию, которая приводит к... - Hence, we must try to develop a theory that leads to...

• Согласно теории электромагнетизма... - According to electromagnetic theory,...

• Существуют несколько способов дать введение в теорию... - There are several ways of introducing the theory of...

• Такое согласие между теорией и экспериментом вполне удовлетворительно в свете... - The agreement between theory and experiment is quite good in view of..'.

• Теперь мы приходим к теории... - We now come to the theory of...

• Подходящая теория может быть развита при использовании... - A satisfactory theory can be developed using...

• Чтобы получить удовлетворительную теорию, мы обязаны... - То obtain a satisfactory theory it is necessary to...

• Чтобы отдать предпочтение одной из двух теорий,... - То decide between the two theories...

• Эта теория может также объяснить... - This theory may also account for...

• Эти трудности мотивировали формулировку приближенных теорий для описания... - These complications have motivated the formulation of approximate theories to describe...

• Эти уравнения положены в основу теории... - These equations form the basis of the theory of...

• Это находится в соответствии с теорией... - This is in accordance with the theory of...

• Эту сложную теорию трудна объяснить в простых терминах. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.

• Эту теорию можно использовать только когда... - This theory is applicable only when...

• Явное расхождение между теорией и практикой может быть устранено, если... - The apparent discrepancy between theory and practice can be resolved if...

• Яркой чертой данной теории является то, что... - A salient feature of the theory is that...

Русско-английский словарь научного общения > теория
20 из последних сил

• ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ coll

[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]

=====

⇒ using whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.):

- with one's < its> last ounce < bit> of strength;

- with what is left of one's strength;

- with all (the strength) one has left.

     ♦ "Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается" (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).

     ♦ Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское дололёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough....With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a).

     ♦...Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). [context transl]... The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > из последних сил

Страницы

См. также в других словарях:

Final Fantasy XI — Developer(s) Square Product Development Division 3 (pre April 1, 2003)[1] Square Enix Produ … Wikipedia
Final Fantasy Tactics — North American official boxart Developer(s) Square Publisher(s) … Wikipedia
Final Fantasy Tactics Advance — Developer(s) Square Product Development Division 4[1] … Wikipedia
Final Fantasy VII — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Compilation of Final Fantasy VII. Final Fantasy VII … Wikipedia Español
Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King — Developer(s) Square Enix Director(s) Kenichiro Yuji Pr … Wikipedia
Final Fantasy Fables: Chocobo Tales — Developer(s) h.a.n.d.[1] … Wikipedia
final payment — ➔ payment * * * final payment UK US noun [C or U] FINANCE ► the last in a series of payments, or the amount needed to pay off a debt: final payment of sth »Final payment of the balance must be made at least 60 days prior to closing the account.… … Financial and business terms
final reminder — ➔ reminder * * * final reminder UK US noun [C] (also final demand) FINANCE ► the last time that a company requests payment for a debt that should have been paid by an earlier date , for example before it takes legal action: »This is a final… … Financial and business terms
final invoice — ➔ invoice1 * * * final invoice UK US noun [C] ACCOUNTING ► the last invoice, usually sent after a project or order is completed, which includes the total amount of money that is still owed: »Once the repairs are completed the shop must give a you … Financial and business terms
final consumption — UK US noun [U] ECONOMICS ► the total amount of goods and services bought and used in an economy, or the action of buying these goods and services: private/household/government final consumption »Private final consumption grew by a robust 13.5… … Financial and business terms
Final Nights (VTES) — Final Nights (FN) is the fifth expansion of White Wolf, Inc. s trading card game released on June 11, 2001. The expansion s theme are vampires of the Independent clans, thereby continuing the support for these clans started in the Dark Sovereigns … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

final+amount

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

final+amount

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: