-
1 фильтровать
-
2 фильтровать
-
3 фильтровать
-
4 профильтровать
filtrer vtпрофильтрова́ть во́ду — filtrer de l'eau
-
5 профильтровать
filtrer vtпрофильтрова́ть во́ду — filtrer de l'eau
-
6 цедить
passer vt; filtrer vt ( фильтровать)••цеди́ть слова́, цеди́ть сквозь зу́бы разг. — parler entre ses dents
* * *v1) gener. filtrer2) colloq. rognonner -
7 процеживать
tamiser; filtrer -
8 фильтровальный
adjfiltrer-. -
9 фильтровальная бумага
Русско-французский словарь по нефти и газу > фильтровальная бумага
-
10 в глаголь
prepos.gener. in- (infiltrer (cp. filtrer), incorporer (cp. corps); ïåðåõîäîò â il- ïåðåä 1: illuminer (ñð. lumière), â im- ïåðåä b, ò, ð: imbiber (cp. boire), immatriculer (cp. matricule), importer (cp. porter), â ir- ïåðåä r: irruption (cp. éruption)) -
11 задавать фильтрацию
vmath. filtrer -
12 отбирать
см. отобрать* * *v1) gener. démunir, enlever, faire le tri, lotir, sélecter, trier, échantillonner (Les analyses ont montré une divergence génétique significative par rapport aux crocodiles nains échantillonnés sur le territoire gabonais.), soutirer (On peut détecter l'utilisation de l'installation en mesurant une quantité d'eau soutirée du chauffe-eau.), choisir, filtrer (лучшее), sélectionner2) colloq. confisquer3) IT. classer4) electr.eng. tirer (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.) -
13 отсосная склянка
adjeng. flacon à filtrer dans le vide, vase à dépression -
14 отфильтровывать
-
15 проверять
-
16 проникать
см. проникнуть* * *v1) gener. entamer (о порче, ржавчине и т.п.), passer, prendre, rentrer, s'ingérer (dans qch), s'introduire, scruter, se glisser, entrer, filtrer, s'insinuer, pénétrer (dans)2) med. introduire3) colloq. se fourrer4) liter. imprégner (de qch)5) eng. mordre (во что-л.), plonger6) metal. mordre7) sociol. pénétrer8) mech.eng. infiltrer9) prop.&figur. s'infiltrer -
17 пропускать
1) см. пропустить* * *v1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter2) colloq. escamoter3) liter. brûler4) eng. pousser (через станок), transmettre5) school.sl. merder, merdoyer6) IT. passer (напр. программу)7) belg. brosser -
18 просачиваться
см. просочиться* * *v1) gener. filtrer, s'insinuer, suinter, infiltrer, transsuder2) med. sourdre3) eng. siphonner (о шахтных водах)4) construct. fuir, transsuder (о воде)5) prop.&figur. s'infiltrer -
19 проскользнуть
1) se glisser, se faufilerпроскользну́ть в ко́мнату — se faufiler dans la chambre
2) ( вкрасться) filtrer viв слова́х проскользну́л упрёк — ses mots cachaient un reproche; un reproche a filtré dans ses paroles
в печа́ти проскользну́ло сообще́ние — une information a filtré dans la presse
* * *vgener. glisser -
20 процедить
passer vt (à travers un filtre, une passoire, etc.); filtrer vtпроцеди́ть молоко́ — passer le lait
••процеди́ть сквозь зу́бы разг. — murmurer entre ses dents
* * *vgastron. chinoiser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
filtrer — [ filtre ] v. <conjug. : 1> • 1560; de filtre I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire passer à travers un filtre. Filtrer un liquide pour en éliminer les impuretés, de l eau pour la rendre potable. ⇒ clarifier, dépurer, épurer, purifier. Roches sédimentaires… … Encyclopédie Universelle
FILTRER — v. a. Passer un liquide par le filtre. Filtrer de l hypocras dans une chausse. Filtrer du petit lait. Pierre à filtrer. Il s est dit autrefois, en Physiologie, Des organes qui élaborent les humeurs. Les organes qui filtrent les humeurs. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
filtrer — (fil tré) v. a. 1° Faire passer par le filtre. Filtrer une liqueur. 2° Dans l ancienne physiologie, il se dit des organes qui séparent une humeur de la masse du sang. • Cette odeur vient de deux follicules ou vésicules que ces animaux ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
filtrer — vt. filtrâ (Albanais.1). E. : Tamis. A1) filtrer (le lait, le café, un liquide), clarifier (le vin) : kolâ <couler ; glisser> vt. (001, Annecy, Giettaz, Peisey, Sallanches, Saxel, Thônes, Villards Thônes), ékolâ <écouler> (001, Cordon … Dictionnaire Français-Savoyard
FILTRER — v. tr. Passer un liquide par filtre. Filtrer du petit lait. Pierre à filtrer. Eau filtrée. Il est également intransitif et alors il se dit soit d’un Liquide qui passe par un filtre, soit d’un Liquide qui pénètre à travers les pores, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
filtrer — ● vt. sélectionner des données en les faisant passer au travers d un filtre. Voir pattern matching … Dictionnaire d'informatique francophone
Pierre à filtrer — ● Pierre à filtrer grès grossier usité pour filtrer les eaux … Encyclopédie Universelle
flacon à filtrer dans le vide — Bunzeno kolba statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Storasienė kūginė kolba su siurbimo atšaka vakuumui. atitikmenys: angl. Bunsen flask; filtering flask vok. Saugflasche, f rus. колба Бунзена, f; отсосная склянка, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
creuset à filtrer — filtravimo tiglis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. filter crucible vok. Filterungstiegel, m rus. фильтровальный тигель, m pranc. creuset à filtrer, m … Fizikos terminų žodynas
filtrage — [ filtraʒ ] n. m. • 1842; de filtrer 1 ♦ Action de filtrer; son résultat. Élimination des impuretés, du dépôt d une boisson par filtrage. ⇒ clarification, filtration. Électron. Élimination de certaines fréquences du spectre (d un signal).… … Encyclopédie Universelle
filtrant — filtrant, ante [ filtrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1752; de filtrer 1 ♦ Qui sert à filtrer. Cartouche filtrante d un filtre à air. 2 ♦ Verre filtrant : filtre optique. 3 ♦ Barrage filtrant : barrage routier laissant s écouler la circulation sur une seule… … Encyclopédie Universelle
