-
1 durchlaufen
to run through; to pass through* * *dụrch|lau|fen ['dʊrçlaufn] sep1. vtSchuhe, Sohlen to go or wear through2. vi aux sein1) (durch etw sth) (= durch Straße/Öffnung etc gehen) to go through; (Straße, Rohr etc) to run through; (Flüssigkeit) to run through2) (ohne Unterbrechung Mensch) to run without stoppingder Fries/das Geländer läuft von der einen Seite des Gebäudes zur anderen durch — the frieze/railing runs uninterrupted or without a break from one end of the building to the other
* * *durch|lau·fen1[ˈdʊrçlaufn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (durcheilen)2. (durchrinnen)3. (im Lauf passieren)▪ [bei jdm] \durchlaufen to pass by [or run past] [sb]II. vt Hilfsverb: haben▪ durchgelaufen worn [through]durch·lau·fen *2[dʊrçˈlaufn̩]1. (im Lauf durchqueren)▪ etw \durchlaufen to run through sth2. (zurücklegen)▪ etw \durchlaufen to cover [or run] sthsie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres3. (absolvieren)▪ etw \durchlaufen to go through sthnach D\durchlaufen einer 2-jährigen Schulung after completing a two-year training course4. (erfassen)▪ jdn \durchlaufen to run through sbes durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over* * *I 1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[durch etwas] durchlaufen — run through [something]
[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]
3) (ohne Pause laufen) run without stopping2.unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>IIunregelmäßiges transitives Verb go or pass through < phase, stage>* * *durch'laufen v/t (irr, untrennb, hat)3. geh fig:mich durchlief es heiß/eiskalt I had a hot flush/my blood ran cold;ein Schauder durchlief ihn he shuddered, a shiver ran down his spine'durchlaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Person:durchlaufen unter (+dat) run under;zwischen den Pfählen durchlaufen run between the posts2.der Kaffee ist durchgelaufen the coffee is finished filtering ( oder is ready)B. v/t (hat):Schuhe durchlaufen go through a pair of shoes;sich (dat)die Füße durchlaufen umg walk one’s feet off* * *I 1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[durch etwas] durchlaufen — run through [something]
[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]
3) (ohne Pause laufen) run without stopping2.unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>IIunregelmäßiges transitives Verb go or pass through <phase, stage>* * *v.to pass through v.to traverse v. -
2 durchsickern
v/i (trennb., ist -ge-)2. fig. Informationen: filter through; ungewollt: leak out; durchsickern bis auch filter ( oder trickle) down to* * *das Durchsickernleakage* * *dụrch|si|ckernvi sep aux sein (lit, fig)to trickle through, to seep through; (fig trotz Geheimhaltung) to leak out or through* * *1) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) filter2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) leak3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) leak4) ((an act of) leaking: Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information.) leakage5) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) leak* * *durch|si·ckern[ˈdʊrçzɪkɐn]vi Hilfsverb: sein1. (lit)2. (allmählich bekannt werden)Informationen \durchsickern lassen to leak information▪ \durchsickern, dass... to get out that...* * *intransitives Verb; mit sein1) seep throughes ist durchgesickert, dass... — news has leaked out that...
* * *durchsickern v/i (trennb, ist -ge-)1.* * *intransitives Verb; mit sein1) seep through2) (bekannt werden) < news> leak outes ist durchgesickert, dass... — news has leaked out that...
* * *v.to infiltrate v.to percolate v.to soak v. -
3 Anschlussklemmen mit Filter
fpl <el> ■ filtered terminal blockGerman-english technical dictionary > Anschlussklemmen mit Filter
-
4 Druckumlaufschmierung mit HS-Filterung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Druckumlaufschmierung mit HS-Filterung
-
5 gefiltert
adj.filtered adj. -
6 filtriertes Wasser
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > filtriertes Wasser
-
7 gefiltert
Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung filtered -
8 filterte
1. filtered2. percolated -
9 gefiltert
1. filtered2. filtrated3. percolated
См. также в других словарях:
Filtered — Filter Fil ter, v. t. [imp. & p. p. {Filtered}; p. pr. & vb. n. {Filtering}] [Cf. F. filter. See {Filter}, n., and cf. {Filtrate}.] To purify or defecate, as water or other liquid, by causing it to pass through a filter. [1913 Webster] {Filtering … The Collaborative International Dictionary of English
filtered — adj. Filtered is used with these nouns: ↑water … Collocations dictionary
filtered — un·filtered; … English syllables
Filtered water — may refer to:*Filter (water) *Water purification … Wikipedia
Filtered algebra — In mathematics, a filtered algebra is a generalization of the notion of a graded algebra. Examples appear in many branches of mathematics, especially in homological algebra and representation theory. A filtered algebra over the field k is an… … Wikipedia
Filtered beer — A filtered, pasteurised beer Filtered beer has been deliberately cleaned of significant contact with yeast through filtration. The process of filtering removes carbonation so that the beer requires force carbonation.[1] Mechanical filtering and… … Wikipedia
Filtered category — In category theory, filtered categories generalize the notion of directed set.A category J is filtered when * it is not empty, * for every two objects j and j in J there exists an object k and two arrows f:j o k and f :j o k in J, * for every two … Wikipedia
Filtered symmetric differential phase-shift keying — In telecommunication, filtered symmetric differential phase shift keying (FSDPSK) is a method of encoding information for digital transmission in which:* A 0 bit is encoded as a +90° change in the carrier phase, and a 1 bit is encoded as a 90°… … Wikipedia
Filtered Air Positive Pressure — A filtered air positive pressure environment in laboratory animal science is a space that is under positive pressure with respect to the outside world. In this way, no germs that could affect the lab animals or that are a threat to the SPF status … Wikipedia
filtered — adj. strained, having impurities removed fil·ter || fɪltÉ™(r) n. something which separates, leach; program which receives output from another program and changes its format (Computers); file which allows a program to save and load files of a… … English contemporary dictionary
Filtered darkroom lamp — Лабораторный фонарь с защитным светофильтром … Краткий толковый словарь по полиграфии
