-
1 filou
-
2 filou
mжулик, мошенник -
3 filou
m -
4 filou
-
5 filou
-
6 filou
жукжуликмошенник -
7 un parfait filou
прил.общ. законченный жулик -
8 comportement de filou
жульничество -
9 se comporter en filou
жульничать -
10 voleur
-SE adj. ворова́тый; плутова́тый (filou), se traduit plutôt par le nom ou le verbe correspondant: вор, -овка; вору́ет 3e pers;cet enfant est voleur — э́тот ребёнок вору́ет ║ une. douille voleuse — патро́н с розе́ткойune pie voleuse — сорока́-воро́вка;
■ m, f вор ◄G pl. -ов►, -овка ◄о►; ↓жу́лик m (filou);un voleur à la tire — карма́нник; au voleur! — карау́л, воры!; держи́те во́ра); comme un voleur — как тать vx. ночно́й littér.; ce commerçant est un voleur — э́тот торго́вец — жу́лик <обма́нщик>un voleur de grand chemin — разбо́йник с большо́й доро́ги;
-
11 parfait
1. adj ( fém - parfaite)1) совершенный, безукоризненный; прекрасныйparfait! — прекрасно!, чудесно!2) законченный; полный••gaz parfait — идеальный газ2. m1) совершенство2) грам. перфект3. m ист.совершенный (высшая степень посвящения у катаров, XI-XIII вв.) -
12 жук
I м.майский жук — hanneton (придых.) mнавозный жук — bousier m, stercoraire mII м. -
13 жулик
м. -
14 завзятый
разг.passionné, enragé, fieffé; invétéré ( неодобрительно) -
15 мазурик
м. разг.fripon m, filou m -
16 мошенник
м.filou m, escroc m, coquin m -
17 мошеннический
-
18 прощелыга
м. и ж. бран.fripon m, -ne f; filou m -
19 avoir de l'œil
1) шикарно выглядеть; иметь привлекательный, аппетитный видLucien. -... Ah! c'est que je ne veux plus de ces domestiques de Paris... comme était Étienne, ça a de l'œil, oui, mais c'est indiscret, menteur, filou, potinier... (G. Feydeau, Les Pavés de l'ours.) — Люсьен. - Э, не желаю я больше держать этих парижских лакеев... вроде Этьена. Вид у них шикарный, но все они болтуны, лжецы, жулики, сплетники...
2) быть проницательным, иметь наметанный глаз -
20 frictionner les oreilles à qn
разг.(frictionner [или secouer] les oreilles à qn)надрать уши, устроить нагоняй кому-либоJe vais te secouer les oreilles, fumiste! filou! - Attention! Si vous me touchez, c'est à vous que vous ferez mal. (J. Audiberti, Théâtre.) — - Вот я сейчас надеру тебе уши, трепло! жулик! - Уймитесь! Если вы меня хоть пальцем тронете, то плохо будет вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frictionner les oreilles à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
filou — filou … Dictionnaire des rimes
filou — [ filu ] n. m. • 1564; forme de fileur, de filer 1 ♦ Vieilli Celui qui vole avec ruse, adresse, qui triche au jeu. ⇒ aigrefin, escroc, estampeur, tricheur, voleur. ♢ Par ext. Homme malhonnête, sans scrupules. Cet homme d affaires est un vrai… … Encyclopédie Universelle
filou — FILOU. s.m. Terme qui se dit d Un homme qui s adonne à voler la nuit dans les ruës. Les Archers du Guet ont pris cette nuit plusieurs filous. Il se dit aussi De ceux qui trompent dans le jeu, dans le commerce du monde. Je ne veux point avoir… … Dictionnaire de l'Académie française
Filou — (von französisch filou ‚Lausejunge‘, ‚Gauner‘) steht für: ein Spitzbube oder Schlaukopf, neuer auch: (Trick )Betrüger ein Nichtsnutz, siehe Playboy (Person) eine Marke von Silvester Knallkörpern in der ehemaligen DDR ein beliebter Name für Katzen … Deutsch Wikipedia
Filou — Sm jmd., der es versteht, andere (harmlos) zu übervorteilen per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. filou Gauner , dieses wohl zu frz. (reg.) enfiler täuschen . Ebenso nschw. filur, nnorw. filur. ✎ DF 1… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Filou — (fr., spr. Filuh), Spitzbube, Schelm; daher Filouterie, Spitzbüberei … Pierer's Universal-Lexikon
Filou — (franz., spr. lū), Spitzbube; Filouterie, Gaunerei; filoutieren, betrügen, gaunern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Filou — (frz., spr. luh), Spitzbube, Schelm, Beutelschneider … Kleines Konversations-Lexikon
filou — (fi lou) s. m. 1° Voleur qui emploie l adresse. • Je me chauffai là, moi troisième, ayant pour compagnie mon laquais et un filou qui s y arrêta, Francion, liv. VI, p. 257. • On ne peut faire un pas que l on ne trouve un piége ; Partout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FILOU — s. m. Celui qui vole avec adresse. Un filou lui a pris sa montre. Les gendarmes ont arrêté plusieurs filous. Un tour de filou. Il se dit aussi de Celui qui trompe au jeu. Je ne veux point jouer avec lui, c est un filou, un vrai filou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Filou — Schwerenöter; Herzensbrecher * * * Fi|lou 〈[filu:] m. 6〉 Spitzbube, Gauner, Schlaukopf, gerissener od. leichtsinniger Mensch [frz., „Spitzbube“ <engl. fellow „Bursche“] * * * Fi|lou [fi lu: ], der, landsch. auch: das; s, s [frz. filou, wohl… … Universal-Lexikon