-
1 figurer
vt. обознача́ть/обозна́чить; изобража́ть/изобрази́ть; представля́ть/предста́вить (représenter);cette tapisserie figure une scène de chasse ∑ — на э́том гобеле́не изображена́ <предста́влена> сце́на охо́ты; la mort est figurée par un squelette — смерть изобража́ется в ви́де скеле́таce signe sur la carte figure un château — на ка́рте э́тот знак обознача́ет замо́к;
■ vi.1. фигури́ровать ipf. seult. /зна́читься ipf.; чи́слиться ipf.; быть* предста́вленным ipf.;figurer à l'ordre du jour — стоя́ть ipf. на пове́стке дня; ce tableau figurait à l'exposition de l'an dernier — э́та карти́на была́ предста́влена на прошлого́дней вы́ставке; се mot ne figure pas dans le dictionnaire — э́то сло́во не предста́влено в словаре́, ∑ в словаре́ нет э́того сло́ваson nom ne figure pas sur la liste — его́ фами́лия не зна́чится <не чи́слится, не фигу́рирует> в спи́ске, +2 в спи́ске нет его́ фами́лии;
2. théâtre игра́ть ipf. немы́е ро́ли; быть стати́стом; быть ∫ второстепе́нным лицо́м <стати́стом> fig.;dans cette affaire il n'a fait que figurer — в э́том де́ле он ∫ принима́л то́лько пасси́вное уча́стие <был лишь стати́стом>
■ vpr.- se figurer
- figuré -
2 figurer
1. vt1) изображать, обозначать; представлять2) передавать аллегорически; служить прообразом3) лепить, рисовать2. vifigurer sur une liste — значиться в списке2) иметь вид, производить известное впечатление3) играть немые роли, быть статистом• -
3 figurer
v -
4 figurer
представлять; изображать -
5 figurer
гл.общ. быть, быть статистом, значиться, играть роль, иллюстрировать, иметься (Aujourd'hui, c[up ie] vin figure sur la carte de la plupart des bons restaurants de la planète.), наличествовать, отображать (Le dessin qui figure l'ébauche cambiale n'est pas très clair.), присутствовать, производить известное впечатление, рисовать, фигурировать, обозначать (Le passage initial est figuré par la flèche blanche.), приводиться (La Société se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques du matériel figurant sur cette documentation.), соответствовать (Les cases blanches figurent les classements autorisés et les cases grises, les classements interdits.), числиться, представлять, служить прообразом, играть немые роли, иметь вид, лепить, передавать аллегорически, занимать положение, изображать -
6 figurer au palmarès
гл.общ. занимать первые строки хит-парада, занимать первые строчки хит-парадаФранцузско-русский универсальный словарь > figurer au palmarès
-
7 figurer au top des classements
гл.общ. занимать первые строки хит-парада, занимать первые строчки хит-парадаФранцузско-русский универсальный словарь > figurer au top des classements
-
8 figurer dans le top 10
гл.Французско-русский универсальный словарь > figurer dans le top 10
-
9 figurer en tête du hit-parade
гл.общ. занимать первые строки хит-парада, занимать первые строчки хит-парадаФранцузско-русский универсальный словарь > figurer en tête du hit-parade
-
10 figurer sur la liste
гл.общ. числиться в спискеФранцузско-русский универсальный словарь > figurer sur la liste
-
11 figurer sur une déclaration
гл.Французско-русский универсальный словарь > figurer sur une déclaration
-
12 figurer sur une liste
гл.общ. значиться в спискеФранцузско-русский универсальный словарь > figurer sur une liste
-
13 figurer à l'ordre du jour
гл.общ. быть предметом обсуждения, стать злобой дня, стоять в повестке дняФранцузско-русский универсальный словарь > figurer à l'ordre du jour
-
14 faire figurer
гл.1) общ. отображать (Il est important de faire figurer sur le dessin ñes directions.), показывать -
15 se figurer
представля́ть себе́; вообража́ть/вообрази́ть [себе́]; ду́мать (croire) ipf.;il se \se figurere qu'il va bientôt finir — он вообража́ет <ду́мает>, что ско́ро ко́нчит; \se figurerez-vous une salle immense — предста́вьте <вообрази́те> [себе́] огро́мный зал; tu ne peux pas te \se figurer ce que j'ai souffert — ты не мо́жешь себе́ предста́вить, что я перенёс; eh bien! \se figurerez-vous, je ne suis pas parti — так вот, предста́вьте себе́, я не уе́хал; si tu te \se figureres que — е́сли ты ду́маешь, что...je me le \se figurerais autrement — я по-друго́му представля́л его́ [себе́];
■ pp. et adj. -
16 se figurer
-
17 se figurer
гл.общ. воображать себе, представлять себе -
18 фигурировать
фигурировать на суде в качестве свидетеля — figurer à un procès comme témoin -
19 значиться
être vi; figurer viзначиться в списке — être ( или figurer) sur la liste -
20 числиться
être compté ; être inscrit ( быть записанным); figurer vi en qualité de qn ( в качестве кого-либо)
См. также в других словарях:
figurer — [ figyre ] v. <conjug. : 1> • XIe « créer »; lat. figurare I ♦ V. tr. 1 ♦ (XIIIe) Représenter (une personne, une chose) sous une forme visible. ⇒ dessiner, peindre, sculpter. « Polygnote avait figuré sur les murs du temple de Delphes le sac … Encyclopédie Universelle
figurer — Figurer, Figurare. Figurer aucunes choses par lignes et traicts, Liniare … Thresor de la langue françoyse
figurer — (fi gu ré) v. a. 1° Donner une certaine forme ou figure. • Ce n est point à l argile à juger du temps qu on emploie à la figurer, ROLLIN Traité des Ét. v, 2e part. II, II, réflexion 6. 2° Représenter par la peinture, par la sculpture.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
figurer — I. Figurer. v. act. Representer par la Peinture, par la Sculpturé, &c. Dans le fond du tableau le Peintre avoit representé un païsage; & sur le devant il avoit figuré des troupeaux de moutons, & des bergers. ces bas reliefs sont si effacez qu on… … Dictionnaire de l'Académie française
FIGURER — v. a. Représenter par la peinture, par la sculpture, etc. Dans le fond du tableau, le peintre avait représenté un paysage ; et sur le devant, il avait figuré une danse de bergers et de bergères. Ces bas reliefs sont si effacés, qu on ne peut pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIGURER — v. tr. Représenter par le dessin, par la peinture, par la sculpture, etc. Au premier plan du tableau, le peintre a figuré une danse de bergers et de bergères. Plan figuré d’une maison, d’un jardin. Il se dit quelquefois des Choses. L’assemblage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
figurer — vi. ; paraître ; être inscrit : figurâ (Aix, Albanais.001). A1) se figurer, s’imaginer, croire, penser : s figurâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
figurer — noun see figure II … New Collegiate Dictionary
figurer — See figure. * * * … Universalium
figurer — Synonyms and related words: abacist, accountant, actuary, bookkeeper, calculator, carver, chaser, clay modeler, computer, earth artist, estimator, figuriste, gem carver, graver, mason, modeler, molder, monumental mason, reckoner, sculptor,… … Moby Thesaurus
figurer — fig·ur·er … English syllables