-
1 fidèlement
fidèlement [fidεlmɑ̃]adverb* * *fidɛlmɑ̃1) ( avec exactitude) faithfully2) ( avec loyauté) loyally* * *fidɛlmɑ̃ adv* * *fidèlement adv1 ( avec exactitude) faithfully; traduire/reproduire/suivre fidèlement to translate/reproduce/follow faithfully;2 ( avec loyauté) loyally.[fidɛlmɑ̃] adverbe1. [régulièrement] regularlyfidèlement vôtre locution adverbiale -
2 fidèlement
-
3 fidèlement
-
4 fidèlement
-
5 fidèlement
-
6 fidèlement
нареч.1) общ. правдиво, точно, верно, преданно -
7 fidèlement
بإخلاصبأمانةبصدقبوفاء -
8 fidèlement
adv. (de fidèle) предано, вярно, точно. -
9 fidèlement
-
10 fidèlement
верно -
11 fidèlement
faithfully, trustily -
12 fidèlement
adv.1. sodiqlik bilan, sidqidillik bilan2. aniqlik bilan. -
13 fidèlement vôtre
fidèlement vôtre -
14 fidèlement votre
нареч. -
15 J'ai fidèlement copié le texte.
J'ai fidèlement copié le texte.Opsal jsem přesně text.Dictionnaire français-tchèque > J'ai fidèlement copié le texte.
-
16 Les phonographes modernes reproduisent fidèlement la voix.
Les phonographes modernes reproduisent fidèlement la voix.Moderní fonografy reprodukují věrně hlas.Dictionnaire français-tchèque > Les phonographes modernes reproduisent fidèlement la voix.
-
17 reproduire fidèlement
гл.общ. точно воспроизводитьФранцузско-русский универсальный словарь > reproduire fidèlement
-
18 s'acquitter fidèlement d'une commission
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'acquitter fidèlement d'une commission
-
19 верно
1) ( правильно) bien; exactement, juste ( точно)верно скопировать — copier vt ( или imiter vt) exactementэто совершенно верно — c'est parfaitement exact2) ( преданно) fidèlement, loyalement3) вводн. сл. разг. ( вероятно) probablement; перев. тж. через fut. antér. гл., к которому относится вводн. сл.он, верно, забыл позвонить( по телефону) — il aura oublié de téléphoner -
20 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)точно переводить — traduire vt fidèlementточно так — c'est cela même, c'est vrai, en effetточно так же, точно так же, как... — de même que..., tout comme...II союз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fidèlement — [ fidɛlmɑ̃ ] adv. • 1547; de fidèle; a remplacé feoilment ♦ D une manière fidèle. Servir fidèlement. ⇒ loyalement. Fidèlement vôtre (à la fin d une lettre). Recopier fidèlement un texte. ⇒ exactement, scrupuleusement. ● fidèlement adverbe Avec… … Encyclopédie Universelle
fidelement — Fidelement, Ex fide Fideliter, Religiose … Thresor de la langue françoyse
fidèlement — (fi dè le man) adv. D une manière fidèle, exacte. • Une de vos amies vous dira que je suis le meilleur garçon du monde, et que, pour aimer en cinq ou six lieux à la fois, il n y a personne qui le fasse si fidèlement que moi, VOIT. Lett. 78.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIDÈLEMENT — adv. D une manière fidèle. Servir fidèlement. Rapporter fidèlement. Administrer fidèlement. Traduire fidèlement. Retenir fidèlement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIDÈLEMENT — adv. D’une manière fidèle. Servir fidèlement. Rapporter fidèlement. Administrer fidèlement. Traduire fidèlement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Liste De Serments — Sommaire 1 Serments professionnels 1.1 En droit 1.1.1 En Allemagne 1.1.2 En Belgique … Wikipédia en Français
Liste de serments — Sommaire 1 Serments professionnels 1.1 En droit 1.1.1 En Allemagne 1.1.2 En Belgique 1.1.3 … Wikipédia en Français
reproduire — [ r(ə)prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1539 « produire de nouveau »; de re et produire I ♦ 1 ♦ (XVIIIe) Répéter, rendre fidèlement, donner l équivalent de (qqch.). Un récit qui reproduit la réalité. ⇒ imiter, représenter; rendre. « une de… … Encyclopédie Universelle
Module plat — La notion de module plat a été introduite par Jean Pierre Serre[1]. Elle généralise les modules projectifs et a fortiori les modules libres. En algèbre commutative et en géométrie algébrique, cette notion a été notamment exploitée par Alexander… … Wikipédia en Français
copier — [ kɔpje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; de copie 1 ♦ Reproduire (un écrit). ⇒ calquer, dupliquer, recopier, reproduire, transcrire. Copier fidèlement un texte, un passage important. ⇒ noter, relever. Copier de la musique. Copier qqch. au… … Encyclopédie Universelle
ressemblant — ressemblant, ante [ r(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1503; de ressembler 1 ♦ Rare Qui ressemble, qui est semblable à. ⇒ analogue, approchant, semblable, voisin. Équivalence d objets ressemblants. Absolt Qui se ressemble, est resté le même. « Je retrouve … Encyclopédie Universelle