-
1 behalten
[373] behalten, I) im allg.: tenere. retinere. detinere (nicht verabfolgen lassen, Ggstz. reddere; erstere auch = beibehalten). – servare. conservare (erhalten, nicht verlieren, beibehalten). – alcis rei detrimentum facere nullum. nullam facere in alqa re iacturam (keinen Abbruch erleiden in etwas, z. B. im Ansehen). – etwas heimlich b., celare, supprimere alqd: etw. für sich b., sibi habere (z. B. hereditatem): jmd. b. od. bei sich b., alqm tenere, retinere (nicht fortlassen); hospitio alqm excipere od. accipere (beherbergen); cenae od. mensae adhibere alqm (zu Tische b.). – der Magen behält etw. bei sich, stomachus alqd tenet od. continet (leicht, facile): der Magen behält etwas nicht bei sich, stomachus alqd reddit; stomachus alcis rei (z. B. cibi) non tenax est. – eine Ehrenstelle ohne Unterbrechung b., honorem continuare. – II) insbes.: 1) in bezug auf das Gedächtnis, etw. (im Gedächtnisse) beh., memoriā tenere, custodire: in memoria retinere; alcis rei memoriam conservare, retinere: etw. nicht b., s. vergessen: fest b., firme continere: treulich beh., fideliter continere (vom Gedächtnisse selbst). – 2) in bezug auf Geheimnisse, etwas bei od. für sich beh., tenere. continere (bei sich beh., nicht sagen. was man wohl sagen könnte). – tacite habere. secum habere. tacere. reticere (für sich b., was man nicht sagen darf, nicht ausplaudern). – integrum sibi reservare (niemand mitteilen, für sich allein b.). – etwas nicht für sich b., alqd haud occultum tenere; alqd proferre, enuntiare, effutire (unter die Leute bringen, ausschwatzen): behalte das für dich, haec tu tecum habeto: hoc tu tibi soli dictum puta: hoc inter nos sit. – Behalten, das; z. B. des Beh. (im Gedächtnisse) wert, memoriā dignus.
-
2 getreulich
getreulich, fideliter. – g. gestehen, ingenue confiteri.
-
3 treulich
-
4 zuverlässig
zuverlässig, certus (sicher, auf den oder das man sich verlassen kann, z.B. testis, auctor, amicus: u. tempestas). – firmus (fest, unerschütterlich). – constans (immer sich gleichbleibend, standhaft, beharrlich); verb. certus et constans od. firmus et constans (z.B. amicus). – fidus (dem man trauen kann, treu, z.B. amicus: u. custodia canum). – fidelis (der Treue hält, getreu). – spectatae fidei (von erprobter Treue, z.B. servus). – verus (wahr). – ein z. Briefbote, qui cum fide litteras perfert: ein z. Geschichtschreiber, scriptor, qui ad historiae fidem narrat. – z. sein, constantem esse. constantiam servare oder retinere. magnā fide esse (von Pers.); constare (von Sachen, z.B. von der Treue): nichts Zuverlässiges darüber wissen, certum non scire. – Adv. certo (gewiß). – pro certo (für gewiß, z.B. affirmare, polliceri). – fideliter (getreulich, z.B. quo fidelius litterae ad [2850] te perferantur). – etwas z. wissen, alqd pro certo scire; alqd certis auctoribus comperisse: ich weiß z., certum scio; certo scio; certo comperi: certum oder pro certo habeo: ich hoffe z., certam spem habeo.
См. также в других словарях:
fideliter — index faithfully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Fidelĭter et constanter — (lat., »treu und beharrlich«), Devise des Ernestinischen Hausordens (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
St. Joseph's College, Stoke-on-Trent — Infobox UK school name = St Joseph s College size = latitude = 52.988 longitude = 2.199 dms = motto = motto pl = established = 1932 approx = closed = c approx = type = Voluntary aided grammar school religion = Roman Catholic president = head… … Wikipedia
Archevêque Lefebvre — Marcel Lefebvre Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Archevêque de l Église catholique … Wikipédia en Français
Lefebvrisme — Marcel Lefebvre Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Archevêque de l Église catholique … Wikipédia en Français
Lefebvriste — Marcel Lefebvre Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Archevêque de l Église catholique … Wikipédia en Français
Lefebvristes — Marcel Lefebvre Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Archevêque de l Église catholique … Wikipédia en Français
Marcel-François Lefebvre — Marcel Lefebvre Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Archevêque de l Église catholique … Wikipédia en Français
Marcel Lefebvre — Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Marcel François Lefebvre Naissance 29 novembre 1905 … Wikipédia en Français
Mgr Lefebvre — Marcel Lefebvre Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Archevêque de l Église catholique … Wikipédia en Français
Mgr Lefèbvre — Marcel Lefebvre Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Archevêque de l Église catholique … Wikipédia en Français