-
1 getreulich
getreulich, fideliter. – g. gestehen, ingenue confiteri.
-
2 getreulich
getreulich adv предано; точно, вярно.* * *av: e-m = dienen служа нкм вярно. -
3 getreulich
-
4 getreulich
-
5 getreulich
1) treu пре́данный, ве́рный. getreulich zu jdm. halten быть <остава́ться> пре́данным <ве́рным> кому́-н.2) genau то́чный. etw. getreulich nachahmen [wiedergeben] то́чно воспроизводи́ть /-вести́ [передава́ть/-да́ть] что-н. -
6 getreulich
Adj.1. (genau) faithful2. geh. faithful, loyal* * *ge|treu|lich [gə'trɔylɪç]adjSee:= getreu* * *Adverb s. getreu 2.* * *getreulich adj1. (genau) faithful2. geh faithful, loyal* * * -
7 getreulich
getreulich adv trolig, tro -
8 getreulich
adv1) верно, преданно; надёжно2) верно, точно -
9 getreulich
-
10 getreulich
a высок1) верный, преданный2) верный, точныйden Sinn j-s Wórte getréúlich wíédergeben* — точно передать смысл чьих-л слов
-
11 getreulich
getréulich adv1. высок. ве́рно, пре́данно, надё́жно2. ве́рно, то́чно -
12 getreulich
adv sədaqətlə; mötəbər, düz -
13 seine Pflichten getreulich erfüllen
seine Pflichten getreulich erfüllen
to be faithful in the discharge of one’s dutiesBusiness german-english dictionary > seine Pflichten getreulich erfüllen
-
14 getreu
, getreulich adj vjeran (-rna, -rno), ta-čan (-čna, -čno); adv vjerno -
15 getreu
1. adj2) верный, точный2. advсм. getreulich -
16 zuverlässig
zuverlässig, certus (sicher, auf den oder das man sich verlassen kann, z.B. testis, auctor, amicus: u. tempestas). – firmus (fest, unerschütterlich). – constans (immer sich gleichbleibend, standhaft, beharrlich); verb. certus et constans od. firmus et constans (z.B. amicus). – fidus (dem man trauen kann, treu, z.B. amicus: u. custodia canum). – fidelis (der Treue hält, getreu). – spectatae fidei (von erprobter Treue, z.B. servus). – verus (wahr). – ein z. Briefbote, qui cum fide litteras perfert: ein z. Geschichtschreiber, scriptor, qui ad historiae fidem narrat. – z. sein, constantem esse. constantiam servare oder retinere. magnā fide esse (von Pers.); constare (von Sachen, z.B. von der Treue): nichts Zuverlässiges darüber wissen, certum non scire. – Adv. certo (gewiß). – pro certo (für gewiß, z.B. affirmare, polliceri). – fideliter (getreulich, z.B. quo fidelius litterae ad [2850] te perferantur). – etwas z. wissen, alqd pro certo scire; alqd certis auctoribus comperisse: ich weiß z., certum scio; certo scio; certo comperi: certum oder pro certo habeo: ich hoffe z., certam spem habeo.
-
17 Pflicht
Pflicht f RECHT duty, obligation* * *f < Recht> duty, obligation* * *Pflicht
duty, [moral] obligation, (Amt) office, business, job;
• elterliche Pflichten parental duties;
• jem. obliegende Pflicht obligation incumbent on s. o.;
• staatsbürgerliche Pflicht civic duty;
• vertragliche Pflicht obligation under a contract;
• Pflichten des Arbeitgebers duty to servant;
• Pflichten des Erfüllungsgehilfen servant’s duty to master;
• Pflichten eines Treuhänders fiduciary duties;
• Pflichten eingehen to enter into commitments;
• j. von einer Pflicht entbinden to exonerate s. o. from an obligation;
• seine Pflichten getreulich erfüllen to be faithful in the discharge of one’s duties;
• jem. als Pflicht obliegen to be s. one’s duty;
• seine Pflicht[en] vernachlässigen to be slack in (derelict to, US) one’s duty;
• Pflichtablieferung contingent delivery;
• Pflichtaktien (Vorstand) qualifying shares;
• Pflichtaltersversicherung obligatory old-age insurance;
• Pflichtanteil contingent quota;
• kommunale Pflichtaufgabe statutory duty;
• Pflichtausbildung formal training. -
18 getreu
1. ве́рный, пре́данный; надё́жный; getreu bis an den Tod ве́рный до гро́ба;2. ве́рный, то́чный; ein getreues Abbild то́чный портре́т, то́чное отображе́ниеgetreu II adv см. getreulich
См. также в других словарях:
Getreulich — Getreulich, adv. auf eine getreue oder treue Art, doch nur in einigen Fällen. 1) Mit Treue, d.i. möglichster Beobachtung des Besten des andern. Ich habe es ihm getreulich wieder gegeben. Wir haben ihnen getreulich geholfen. Getreulich und ohne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
getreulich — getreulich:⇨treu(1) getreulich→treu … Das Wörterbuch der Synonyme
getreulich — ge|treu|lich 〈Adv.〉 treu, getreu ● getreulich ausharren; jmdm. getreulich zur Seite stehen * * * ge|treu|lich <Adj.> (geh.): 1. in treuer, anhänglicher Weise, beständig bei etw. ausharrend: der Hund lief ihm g. nach. 2. sich in… … Universal-Lexikon
getreulich — ge|treu|lich (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Konkordat von Worms — Das Wormser Konkordat (erstmals von Gottfried Wilhelm Leibniz 1693 so bezeichnet), auch als Pactum Calixtinum sive Heinricanum bezeichnet, ist ein am 23. September 1122 in Worms öffentlich ausgetauschtes Konkordat zwischen dem römisch deutschen… … Deutsch Wikipedia
Pactum Calixtinum — Das Wormser Konkordat (erstmals von Gottfried Wilhelm Leibniz 1693 so bezeichnet), auch als Pactum Calixtinum sive Heinricanum bezeichnet, ist ein am 23. September 1122 in Worms öffentlich ausgetauschtes Konkordat zwischen dem römisch deutschen… … Deutsch Wikipedia
Wormser Konkordat — Das Wormser Konkordat (erstmals von Gottfried Wilhelm Leibniz 1693 so bezeichnet), auch als Pactum Calixtinum sive Heinricianum bezeichnet, ist ein am 23. September 1122 in Worms öffentlich ausgetauschtes Konkordat zwischen dem römisch… … Deutsch Wikipedia
Amtseid — Barack Obama bei der Ablegung des Eides zum Amtsantritt als 44. US Präsident am 20. Januar 2009 Der Amts bzw. Diensteid ist ein Eid oder eine Erklärung (z. B. in Form eines Gelöbnisses), den eine Person abgibt, bevor sie die Pflichten eines Amts… … Deutsch Wikipedia
Dienst- und Treueeid — Der Amts , bzw. Diensteid ist ein Eid oder eine Erklärung (z. B. in Form eines Gelöbnisses), den eine Person abgibt, bevor sie die Pflichten eines Amts oder Dienstes übernimmt. Normalerweise ist das Amt eine Position innerhalb einer Regierung… … Deutsch Wikipedia
Diensteid — Der Amts , bzw. Diensteid ist ein Eid oder eine Erklärung (z. B. in Form eines Gelöbnisses), den eine Person abgibt, bevor sie die Pflichten eines Amts oder Dienstes übernimmt. Normalerweise ist das Amt eine Position innerhalb einer Regierung… … Deutsch Wikipedia
Unionsrevers — Der Unionsrevers war eine eidliche Erklärung der evangelischen Geistlichen in Preußen seit 1822, die sie bei der Ordination mündlich vorzutragen und schriftlich zu unterzeichnen hatten. Sie verpflichteten sich damit allgemein zum Gehorsam… … Deutsch Wikipedia