Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

fiasco

  • 1 крах

    крах
    прям., перен. bankroto, fiasko, ruiniĝo, pereo.
    * * *
    м.
    1) quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)
    2) перен. fracaso m, fiasco m

    потерпе́ть крах — quebrar (непр.) vi; перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco

    * * *
    м.
    1) quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)
    2) перен. fracaso m, fiasco m

    потерпе́ть крах — quebrar (непр.) vi; перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco

    * * *
    n
    1) gener. bancarrota, crac, falencia (Ó. Àì.), fracaso, quiebra, desquiciamiento, batacazo
    2) liter. fiasco, naufragio
    3) law. caìda, quebrada
    4) econ. colapso, crack, derrumbamiento, derrumbe

    Diccionario universal ruso-español > крах

  • 2 крушение

    круше́ние
    1. akcidento, katastrofo, rompiĝo;
    2. перен. ruiniĝo, fiasko;
    pereo (гибель).
    * * *
    с.
    1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)

    потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi ( о поезде); naufragar vi, zozobrar vi ( о судне)

    2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)

    потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)

    * * *
    с.
    1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)

    потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi ( о поезде); naufragar vi, zozobrar vi ( о судне)

    2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)

    потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. derrumbamiento, descarrilamiento (поезда), desplome (m), naufragio (судна)
    2) liter. (ãèáåëü, êðàõ) fracaso, fiasco, hundimiento, pérdida (надежд, планов и т. п.), varada, naufragio
    3) eng. siniestro
    4) econ. colapso

    Diccionario universal ruso-español > крушение

  • 3 неудача

    неуда́ч||а
    malprospero, malsukceso;
    потерпе́ть \неудачау malprosperi, malsukcesi;
    \неудачаник malprosperulo;
    \неудачаный malprospera, malsukcesa;
    \неудачаное предприя́тие malprospera (или malsukcesa) entrepreno.
    * * *
    ж.
    mala suerte, fracaso m, fiasco m, descalabro m, adversidad f

    потерпе́ть неуда́чу — sufrir un fracaso (una adversidad), fracasar vi

    вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

    * * *
    ж.
    mala suerte, fracaso m, fiasco m, descalabro m, adversidad f

    потерпе́ть неуда́чу — sufrir un fracaso (una adversidad), fracasar vi

    вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

    * * *
    n
    1) gener. adversidad, descalabro, desgracia, desventura, fiasco, golpe en vago, mala andanza, mala suerte, malandanza, malogramiento, malogro, percance, revés, aborto, baque, baquetazo, batacazo, fracaso, infortunio, través
    2) liter. varada
    3) mexic. frentazo
    4) Venezuel. ancheta
    5) Cub. magua

    Diccionario universal ruso-español > неудача

  • 4 неуспех

    неуспе́х
    malsukceso.
    * * *
    м.
    malogro m, mal éxito; fracaso m, fiasco m ( провал)
    * * *
    м.
    malogro m, mal éxito; fracaso m, fiasco m ( провал)
    * * *
    n
    gener. fiasco (провал), fracaso, mal éxito, malogramiento, malogro

    Diccionario universal ruso-español > неуспех

  • 5 неустойка

    неусто́йка
    monpuno pro rompo de kontrakto.
    * * *
    ж.
    1) pena pecunaria, multa f (por faltar al compromiso, al contrato)

    уплати́ть неусто́йку — pagar una multa

    2) разг. ( промах) fracaso m, fiasco m
    * * *
    ж.
    1) pena pecunaria, multa f (por faltar al compromiso, al contrato)

    уплати́ть неусто́йку — pagar una multa

    2) разг. ( промах) fracaso m, fiasco m
    * * *
    n
    1) gener. multa (por faltar al compromiso, al contrato), pena pecunaria
    2) colloq. (ïðîìàõ) fracaso, fiasco
    3) econ. intereses de demora, pena

    Diccionario universal ruso-español > неустойка

  • 6 обанкротиться

    обанкро́титься
    bankroti.
    * * *
    сов.
    1) quebrar (непр.) vi, declararse en quiebra, hacer bancarrota
    2) перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco
    * * *
    сов.
    1) quebrar (непр.) vi, declararse en quiebra, hacer bancarrota
    2) перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco
    * * *
    v
    1) gener. declararse en quiebra, hacer bancarrota, quebrar
    2) liter. sufrir un fracaso, tener un fiasco
    3) law. fracasar, hacer quebra, ir a la quebra
    4) Venezuel. fallir

    Diccionario universal ruso-español > обанкротиться

  • 7 провал

    прова́л
    (неудача) malsukceso, fiasko;
    \проваливать(ся) см. провали́ть(ся).
    * * *
    м.
    1) (яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m
    2) ( падение) caída f
    3) ( неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m ( разочарование)

    прова́л на экза́мене перев. выраж. — quedar suspendido (cateado, escabechado)

    потерпе́ть прова́л — quedar desarticulado

    ••

    у меня́ прова́л в па́мяти — me falla la memoria

    * * *
    м.
    1) (яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m
    2) ( падение) caída f
    3) ( неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m ( разочарование)

    прова́л на экза́мене перев. выраж. — quedar suspendido (cateado, escabechado)

    потерпе́ть прова́л — quedar desarticulado

    ••

    у меня́ прова́л в па́мяти — me falla la memoria

    * * *
    n
    1) gener. (ïàäåñèå) caìda, (яма, углубление) foso, abertura, carcavuezo, chasco (разочарование), fiasco, fracaso, golpe en vago, malogramiento, malogro, batacazo, hundimiento
    2) liter. naufragio, destroncamiento
    3) politics. revés
    4) theatre. pateo
    5) Cub. magua

    Diccionario universal ruso-español > провал

  • 8 фиаско

    фиа́ско
    fiasko, malprospero;
    потерпе́ть \фиаско fiaski.
    * * *
    с. нескл. книжн.
    fiasco m, fracaso m, chasco m

    потерпе́ть фиа́ско — hacer fiasco, sufrir un fracaso, fracasar vi

    * * *
    n
    1) gener. fiasco
    2) book. chasco, fracaso

    Diccionario universal ruso-español > фиаско

  • 9 потерпеть

    потерпе́ть
    см. терпе́ть.
    * * *
    сов., (вин. п.)
    2) (испытать, перенести) sufrir vt, soportar vt

    потерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    потерпе́ть неуда́чу, крах — sufrir un fracaso, un fiasco, fracasar vi; llevarse un chasco (fam.)

    потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi

    потерпе́ть кораблекруше́ние — irse a pique, naufragar vi

    3) ( допустить) transigir vt, tolerar vt, aguantar vt

    он не поте́рпит э́того — no lo permitirá, no lo tolerará

    * * *
    сов., (вин. п.)
    2) (испытать, перенести) sufrir vt, soportar vt

    потерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    потерпе́ть неуда́чу, крах — sufrir un fracaso, un fiasco, fracasar vi; llevarse un chasco (fam.)

    потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi

    потерпе́ть кораблекруше́ние — irse a pique, naufragar vi

    3) ( допустить) transigir vt, tolerar vt, aguantar vt

    он не поте́рпит э́того — no lo permitirá, no lo tolerará

    * * *
    v
    gener. (äîïóñáèáü) transigir, (испытать, перенести) sufrir, (терпеливо выносить) sobrellevar, aguantar (con paciencia un tiempo), soportar, tolerar

    Diccionario universal ruso-español > потерпеть

  • 10 полная неудача

    adj

    Diccionario universal ruso-español > полная неудача

  • 11 полное фиаско

    adj

    Diccionario universal ruso-español > полное фиаско

  • 12 полный крах

    adj

    Diccionario universal ruso-español > полный крах

  • 13 потерпеть неудачу

    v
    gener. fracasar, hacer fiasco, malograrse, naufragar, quedarse en la estacada, sufrir un fracaso (una adversidad)

    Diccionario universal ruso-español > потерпеть неудачу

  • 14 потерпеть фиаско

    v
    gener. fracasar, hacer fiasco, sufrir un fracaso

    Diccionario universal ruso-español > потерпеть фиаско

  • 15 сокрушительная неудача

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сокрушительная неудача

См. также в других словарях:

  • fiasco — [ fjasko ] n. m. • v. 1822; de la loc. it. far fiasco « échouer » 1 ♦ Défaillance, échec d ordre sexuel chez l homme. 2 ♦ Échec complet et notoire. ⇒fam. bide. L entreprise a fait fiasco. ⇒ échouer. Cette pièce est un fiasco. ⇒ four. Des fiascos …   Encyclopédie Universelle

  • Fiasco — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Fiasco (banda). Fiasco es la última obra de ciencia ficción escrita por el autor polaco Stanisław Lem (1921 2006) en 1986; publicada en catalán en 1988 por Laia y en castellano… …   Wikipedia Español

  • fiasco — FIÁSCO s.n. (livr.) Eşec total într o acţiune întreprinsă; insucces, nereuşită. – Din it. [far] fiasco. Trimis de LauraGellner, 10.05.2004. Sursa: DEX 98  FIÁSCO s. v. cădere, eşec, insucces, nereuşită, picare. Trimis de siveco, 21.08.2008.… …   Dicționar Român

  • fiasco — 1855, theater slang for a failure, by 1862 acquired the general sense of any dismal flop, on or off the stage. Via Fr. phrase fiare fiasco turn out a failure (19c.), from It. far fiasco suffer a complete breakdown in performance, lit. make a… …   Etymology dictionary

  • Fiasco — steht für folgende Begriffe einen amerikanischen Rapper, siehe Lupe Fiasco eine italienische Weinflasche, siehe Fiasco (Flasche) ein italienisches Volumenmaß, siehe Fiasco (Einheit) und in der Schreibweise Fiasko für Misserfolg und Reinfall,… …   Deutsch Wikipedia

  • fiasco — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Fracaso, sorpresa negativa que produce un hecho contrario a lo que se esperaba: Pensé que aprobaría, pero me llevé un fiasco cuando vi las notas. El proyecto ha resultado un fiasco, ya está en la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fiasco — (Del it. fiasco). m. Fracaso, decepción. Sus amores terminaron en completo fiasco …   Diccionario de la lengua española

  • fiasco — fiasco1 [fē as′kō] n. pl. fiascoes or fiascos [Fr < It ( far) fiasco, to fail < fiasco, bottle (< Gmc * flasko, FLASK)] a complete failure; esp., an ambitious project that ends as a ridiculous failure fiasco2 [fē äs′kō] n. pl. fiascoes… …   English World dictionary

  • Fiasco — (ital., d.i. Flasche), 1) Weinmaß in Toscana = 2,227 Litres, Ölmaß daselbst = 2,088 Litres. 2) Fiasco machen, Bankerott machen: 3) von Theaterstücken, durchfallen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fiasco — s.m. [dal germ. flaskun ] (pl. chi ). 1. [recipiente di vetro di forma ovale, con collo lungo e rivestitura di paglia o plastica] ▶◀ ‖ damigiana. ⇑ bottiglia. ● Espressioni: fig., fam., prendere fischi per fiaschi ▶◀ cadere in errore,… …   Enciclopedia Italiana

  • fiasco — ► NOUN (pl. fiascos) ▪ a ludicrous or humiliating failure. ORIGIN Italian, bottle, flask , used in the phrase far fiasco, literally make a bottle , figuratively fail in a performance …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»