-
1 блестеть
1) ( ярко светиться) brillare, rilucere, splendere2) ( отличаться) brillare* * *несов.1) (ri)splendere vi (a, e), brillare vi (a)2) (отличаться какими-л. качествами) brillare vi (a), risplendere vi (a, e)* * *v1) gener. lucere, rilucere, lustrare, brillare, luccicare, rutilare, splendere2) liter. fiammeggiare -
2 вспыхивать
см. вспыхнуть* * ** * *v1) gener. divampare, fiammeggiare, infiammarsi, scoppiare2) liter. apprendersi, (di q.c.) avvampantearsi (+I), divampare (о чувствах, страстях)3) chem. deflagrare -
3 гореть
1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme2) ( излучать свет) essere acceso3) ( быть в жару) avere la febbre4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato6) ( сверкать) splendere, brillare7) ( испытывать сильное чувство) ardere8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente••не горит — non c'è fretta [premura]
* * *несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna
2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio
5) ( краснеть)горе́ть от стыда — bruciare di vergogna
6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd
не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta
••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare
гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!
* * *v1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere2) obs. comburere, (a, e) fiammare3) liter. accendesi, friggere4) book. flagrare -
4 пылать
ardere, bruciare••* * *несов.1) ( ярко гореть) ardere vi (a); bruciare di viva fiamma книжн.; essere avvolto dalle fiamme2) ( ярко светиться) mandare luce vivissima3) ( быть красным) essere imporporato / rosso4) перен. Т bruciare vt, ardere vi (a) (di qc)пыла́ть любовью — ardere d'amore
* * *v1) gener. ardere, fare fiamma, fiammeggiare2) obs. estuare (о чувствах, страстях), fiammare3) book. flagrare -
5 сверкать
scintillare, luccicare, risplendere* * *несов.luccicare vi (e, a); brillare vi (a) ( блестеть); scintillare vi (a) ( искриться); balenare vi (e), folgorare vi (a), lampeggiare vi (a, e) ( о молнии)сверка́ть глазами — schizzar fuoco dagli occhi; mandare lampi / saette dagli occhi
* * *v1) gener. folgorare, folgoreggiare (о молнии), rutilare, sfiaccolare, (a, e) fulminare (о молнии), (a, e) lampeggiare (о молнии), balenare (о молнии), brillare, luccicare, lustrare, ribalenare, rifulgere (e, a), rilucere, risplendere, scintillare, sfavillare, sfolgorare, smagliare, splendere2) obs. favillare3) liter. fiammeggiare4) poet. fulgere5) book. corruscare, coruscare
См. также в других словарях:
fiammeggiare — [der. di fiamma ] (io fiamméggio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [mandare fiamme] ▶◀ ardere, avvampare, bruciare, (ant.) fiammare, (non com.) vampeggiare. 2. (estens.) [mandare bagliori] ▶◀ balenare, (lett.) corruscare, risplendere,… … Enciclopedia Italiana
fiammeggiare — fiam·meg·già·re v.intr. e tr. (io fiamméggio) CO 1. v.intr. (avere) mandare fiamme | fig., risplendere, scintillare: i suoi occhi fiammeggiavano febbricitanti Sinonimi: ardere, vampeggiare. 2a. v.tr. TS gastr. passare sopra la fiamma cacciagione… … Dizionario italiano
fiammeggiare — {{hw}}{{fiammeggiare}}{{/hw}}A v. intr. (io fiammeggio ; aus. avere ) 1 Bruciare con fiamma | Mandar fiamme (anche fig.). 2 (fig.) Risplendere, scintillare: i suoi occhi fiammeggiano d ira. B v. tr. Bruciare la peluria del pollame e della… … Enciclopedia di italiano
fiammeggiare — v. intr. 1. bruciare, ardere, divampare □ mandare fiamme, vampeggiare □ fiammare CONTR. spegnersi, estinguersi 2. (fig.) risplendere, scintillare, rosseggiare, sfolgorare, sfavillare, lampeggiare, rifulgere, rilucere, splendere □ spiccare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
flamboyer — (flan bo ier ; plusieurs disent flanboi ié), je flamboyais, nous flamboyions, vous flamboyiez ; que je flamboie, que nous flamboyions, que vous flamboyiez ; dans le reste de la conjugaison, l y se change en i devant un e muet), v. n. Briller avec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ardere — àr·de·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., bruciare, consumare col fuoco: le fiamme arsero il bosco Sinonimi: incendiare, infiammare. 1b. v.tr., estens., inaridire, far seccare: il forte sole arse i prati 1c. v.tr., fig., infiammare di passione, di… … Dizionario italiano
fiammare — fiam·mà·re v.intr. (avere) OB risplendere intensamente; fiammeggiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: lat. flammāre, v. anche 1fiamma … Dizionario italiano
fiammeggiante — fiam·meg·giàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → fiammeggiare 2. agg. CO che risplende come fiamma: tramonto fiammeggiante Sinonimi: fiammante, sfavillante. 3. agg. LE di colore rosso acceso: porfido mi parea sì fiammeggiante, | come sangue che fuor… … Dizionario italiano
fiammeggiato — fiam·meg·già·to p.pass., agg. → fiammeggiare … Dizionario italiano
flambare — flam·bà·re v.tr. 1. TS tecn. spec. nei laboratori scientifici, sterilizzare uno strumento passandolo più volte sulla fiamma 2. TS gastr. bagnare una vivanda con liquore infiammandolo per eliminarne una parte di alcol e svilupparne l aroma… … Dizionario italiano
flambé — flam·bé agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS gastr. di vivanda che viene cosparsa di liquore a cui si dà fuoco al momento di servire in tavola: petto di pollo flambé, gelato, banane flambé Sinonimi: alla fiamma. {{line}} {{/line}} DATA: 1973. ETIMO … Dizionario italiano